por favor q alguin m diga la traduccion del rokanrola b...

superuoho · Post by **superuoho** » 21 Dec 2003, 23:53

a ver si alguien m puede decir la traduccion del rockanrola batzokian por favor

:!:

ya no se ni donde vuscarla :evil:

...solo m keda preguntar aki a ver si alguien q sepa ablar euskera m la dice.... :lol:

Trovador sin Destino · Post by **Trovador sin Destino** » 22 Dec 2003, 01:11

Qué pasa peña. He estado pensando en traducirla, pero bufff... hace una pereza de la hostia jeje. Así que me he puesto a buscar y he encontrado la traducción que Fitipaldis colocó en la peich. Ahí va, espero que funcione esto, que no se me da bien.

http://www.fitipaldis.com/modules.php?n ... le&sid=252

meigalucia · Post by **meigalucia** » 22 Dec 2003, 13:34

R&R BaTZoKiaN

Txistualariek "gora ta gora"
ederki jotzen zuten.
Ta arzallusek kriston mitiña
botatzen
ta jaldike guztiak nahiko edanak
eta pozik egongo ziren
zeren hertzainak heldu eta
danok jarri ziren dantzan
rockanrola batzokian.
Gudari zaharrak ozen ta gogor
ari ziren
gudari berriak traidore ote ziren
eztabaidatzen
ta andereño batzuek erderaz
ari ziren umeak zaplaztekoz
negarrez jarri artean
Hertzainak heldu eta danok jarri ziren dantzan
Esandako guztiak txorakeri
hutsak direla ba dakit
EAJ-PNV ek ez du maite
rokanrolik
Hortaz benetaro rokeroak
ez "zaiteze fiatu"
rontuz ibili
ertzainak etorticu danok
jarri beharko dugu dantzan
rockanrola batzokian.

R&R BaTZoKiaN

Los txistularis tocaron de puta madre el "gora ta gora"
y Arzalluz dando un mitin de la ostia
Y todos los seguidores debían estar bastante bebidos y contentos
porque llegaron los Hertzainak y todos se pusieron a bailar
R&R en el batzoki

Los viejos gudaris discutían en alto y fuerte si los nuevos gudaris eran traidores
Y unas señoritas dieron de tortas a unos niños que hablaban castellano hasta hacerlos llorar

Llegaron los Hertzainak y todos se pusieron a bailar
Ya sé que todo lo que he dicho son tonterías, el PNV no quiere R&R

Por tanto, los auténticos rockeros no os fieis, andad con
cuidado, si vienen los Hertzainak,
todos nos tendremos que poner a bailar R&R en el batzoki

_________________
DE ENTRE TODAS LAS CANCIONES SIEMPRE ELEGIRE UNA TUYA

superuoho · Post by **superuoho** » 22 Dec 2003, 19:23

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUXISIMAS GRACIAS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q S Q YA NO SABIA NI DONDE BUSCAR .......AHORA POR LO MENOS SE LO Q A VECES CANTO N LA DUXA...JEJE :lol:

meigalucia GRACIAS

meigalucia · Post by **meigalucia** » 22 Dec 2003, 19:35

jejej, es que no veas como se me da el euskarra.....no, dale las gracias a trovador sin destino, que solo he seguido su recomendación. ¡A mi también me picaba la curiosidad!
Y tiene que ser un cuadro verte en pelotas cantando el R&R Baztokian jajajaja
Aquí estamos los fitipaldis pa lo que haga falta.

Trovador sin Destino · Post by **Trovador sin Destino** » 23 Dec 2003, 01:34

Joé Meiga... parece mentira, llámame trova, que eso de trovador sin destino es muy frío

... además con el temita que tienes con mi JulieTTe tendréis que pensar en alguien como padrino de boa

ejem.
Arriba el rollo pollo y a pasarlo bien en estas fechas tan señaladas (qué potito)

meigalucia · Post by **meigalucia** » 23 Dec 2003, 12:06

VALE TROVA, POR MI PUEDES SER EL PADRINO SI MI JULIETTE NO SE OPONE. POR ELLO TE DAMOS EL GRAN HONOR DE PAGAR EL BANQUETE NUPCIAL. NO TE PREOCUPES, COMEREMOS BOCADILLOS DE JAMON Y BEBEREMOS KALIMOTXO.

AliZeta · Post by **AliZeta** » 29 Sep 2006, 18:03

muchas gracias x el link jason!

ANDALU REVOLUSIONARIO · Post by **ANDALU REVOLUSIONARIO** » 29 Sep 2006, 19:53

Madre mia, que post tan viejo no? xD

zero · Post by **zero** » 29 Sep 2006, 22:35

Eh, para alguien que busca un post relacionado en lugar de volver a abrir otro preguntando por la traducción del Rocknroll Batzokian, yo me quito el sombrero!

maga · Post by **maga** » 29 Sep 2006, 22:44

zero wrote:Eh, para alguien que busca un post relacionado en lugar de volver a abrir otro preguntando por la traducción del Rocknroll Batzokian, yo me quito el sombrero!

xDDDDDDDD pequeña crédula... busca por ahi busca, que si que lo había abierto xDDDDDD

PD alizeta no pasa nada eh, todos nos equivocamos con esos temas antiguos...

zero · Post by **zero** » 29 Sep 2006, 23:34

maga wrote:xDDDDDDDD pequeña crédula... busca por ahi busca, que si que lo había abierto xDDDDDD

Manda carallo, tantos años y tantos foros, y... ¡sigo confiando en la neurona humana! :lol:

Estrella de Mar · Post by **Estrella de Mar** » 30 Sep 2006, 00:32

me encanta esta cancion

jason · Post by **jason** » 30 Sep 2006, 10:28

AliZeta wrote:muchas gracias x el link jason!

De nada, aunque después de linkarte miré las faq de platero y vi lo que me imaginaba: que rojitas (u otr@ moderador responsable) había colocado ahí la traducción. Al fin y al cabo, es uno de los temas más recurrentes de platero en este foro...

AliZeta · Post by **AliZeta** » 30 Sep 2006, 13:34

joo q ya dije q lo mismo mi buscador no furrulaba, q ya me extrañaba a mí q no hubiera ninguno ya abierto! :oops: