Significado de "Se disfrazó de noviembre"

Avatar de Usuario
sarria
fitipaldi avezado
fitipaldi avezado
Mensajes: 81
Registrado: 09 Mar 2005, 00:47
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Significado de "Se disfrazó de noviembre"

Mensajepor sarria » 21 Mar 2006, 18:30

Muy buenas, hace tiempo que tengo la duda, en la cancion "Ciudad de los gitanos" se escucha la frase: " [...] y el coñac de las botellas se disfrazo de noviembre para no infundir sospechas" me gustaria saber a k creeis k se refiere con el coñac y disfrazarse de noviembre. Llevo tiempo pensandolo y no le encuentro sinonimos...

Esperando otro concierto de MAREA
Axequem am orgull punys i banderes roges al vent!! Fins que guanyem...

Avatar de Usuario
BuHo
fitipaldi .com
fitipaldi .com
Mensajes: 879
Registrado: 11 Dic 2005, 23:45
Ubicación: Cuando no estoy contigo domestico las olas, y hago que den brincos y hago que corran!!

Mensajepor BuHo » 21 Mar 2006, 23:35

weno que decirte... en realidad la canción de "ciudad de los gitanos" son fragmentos de un poema de Lorca llamado "Romance de la guardia civil Española". Asique esta vez, no podemos atribuir ese palabrerio al Kutxi sino a Federico García Lorca.
Y aqui tienes todo el poema enterito, haber si puedes aclararlo leyendotelo entero (yo no le he encontrado sentido aun así).

Los caballos negros son.

Las herraduras son negras.

Sobre las capas relucen

manchas de tinta y de cera.

Tienen, por eso no lloran,

de plomo las calaveras.

Con el alma de charol

vienen por la carretera.

Jorobados y nocturnos,

por donde animan ordenan

silencios de goma oscura

y miedos de fina arena.

Pasan, si quieren pasar,

y ocultan en la cabeza

una vaga astronomía

de pistolas inconcretas.

¡Oh ciudad de los gitanos!

En las esquinas, banderas.

La luna y la calabaza

con las guindas se conserva.

¡Oh ciudad de los gitanos!

Ciudad de dolor y almizcle,

con las torres de canela.

Cuando llegaba la noche,

noche que noche nochera,

los gitanos en sus fraguas

forjaban soles y flechas.

Un caballo malherido

llamaba a todas las puertas.

Gallos de vidrio cantaban

por Jerez de la Frontera.

El viento vuelve desnudo

la esquina de la sorpresa,

en la noche platinoche,

noche que noche nochera.
.

---00OOO00--
.

La Virgen y San José

perdieron sus castañuelas,

y buscan a los gitanos

para ver si las encuentran.

La Virgen viene vestida

con un traje de alcaldesa,

de papel de chocolate

con los collares de almendras.

San José mueve los brazos

bajo una capa de seda.

Detrás va Pedro Domecq

con tres sultanes de Persia.

La media luna soñaba

un éxtasis de cigüeña.

Estandartes y faroles

invaden las azoteas.

Por los espejos sollozan

bailarinas sin caderas.

Agua y sombra, sombra y agua

por Jerez de la Frontera.
.

---00OOO00--
.

¡Oh ciudad de los gitanos!

En las esquinas, banderas.

Apaga tus verdes luces

que viene la benemérita
.

---00OOO00--
.

¡Oh ciudad de los gitanos!

¿Quién te vio y no te recuerda?

Dejadla lejos del mar,

sin peines para sus crenchas.

Avanzan de dos en fondo

a la ciudad de la fiesta.

Un rumor de siemprevivas

invade las cartucheras.

Avanzan de dos en fondo.

Doble nocturno de tela.

El cielo se les antoja

una vitrina de espuelas.
.

---00OOO00--
.

La ciudad, libre de miedo,

multiplicaba sus puertas.

Cuarenta guardias civiles

entraron a saco por ellas.

Los relojes se pararon,

y el coñac de las botellas

se disfrazó de noviembre

para no infundir sospechas.

Un vuelo de gritos largos

se levantó en las veletas.

Los sables cortan las brisas

que los cascos atropellan.

Por las calles de penumbra

huyen las gitanas viejas

con los caballos dormidos

y las orzas de moneda.

Por las calles empinadas

suben las capas siniestras,

dejando detrás fugaces

remolinos de tijeras.
.

---00OOO00--
.

En el portal de Belén

los gitanos se congregan.

San José, lleno de heridas,

amortaja a una doncella.

Tercos fusiles agudos

por toda la noche suenan.

La Virgen cura a los niños

con salivilla de estrella.

Pero la guardia civil

avanza sembrando hogueras

donde joven y desnuda

la imaginación se quema.

Rosa la de los Camborios

gime sentada en su puerta

con sus dos pechos cortados

puestos en una bandeja.

Y otras muchachas corrían

perseguidas por sus trenzas;

en un aire donde estallan

rosas de pólvora negra.

Cuando todos los tejados

eran surcos en la tierra,

el alba meció sus hombros

en largo perfil de piedra.
.

---00OOO00--
.

¡Oh ciudad de los gitanos!

La guardia civil se aleja

por un túnel de silencio

mientras las llamas te cercan.

¡Oh ciudad de los gitanos!

¿Quién te vio y no te recuerda?

Que te busquen en mi frente.

Juego de luna y arena.
Imagen
Imagen

Lay

Mensajepor Lay » 21 Mar 2006, 23:43

Espera que me tiro al pozo a ver si me aclaro con Lorca:

En noviembre empieza a hacer frío, mucho frío, nos tapamos con más ropas... Querrá decir que taparon las botellas pa que no las vieran???

Avatar de Usuario
sarria
fitipaldi avezado
fitipaldi avezado
Mensajes: 81
Registrado: 09 Mar 2005, 00:47
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Mensajepor sarria » 26 Mar 2006, 15:47

Muchas gracias por el poema, sabia k era de Lorca xo no sabia el titulo, lo e leido un par de veces nada más y no le encontrao demasiao sentido a nada xo seguire "buscando"...

En cuanto a la opinión de k tapaban las botellas.. Me parece una opción muy muy posible. Gracias

Esperando de nuevo a MAREA
Axequem am orgull punys i banderes roges al vent!! Fins que guanyem...

Adria N. E.

Mensajepor Adria N. E. » 31 Mar 2006, 00:05

El romance de la guardia civil
Es el ultimo romance de su priemr romancero gitano

Esta muy bien tambien el romance de la luna, luna

Es un "amo" este ombre pensare en lo dl noviembre creo k un dia de estos os daré una respuesta :P

si me acuerdo... :wink:

Adria N.E.

Mensajepor Adria N.E. » 18 Abr 2006, 23:00

Es una paranoia pero aver k os parece:

y el coñac de las botellas
se disfrazó de noviembre
para no infundir sosechas

El mes de noviembre era el que los clásicos dedicaban a la diosa Diana. Diosa de los niños hasta la pubertad y de las niñas hasta que se casaban así como de los partos y aparte hermana melliza de Apol·lo dios de las artes
(todo esto lo he puesto de memoria quizás haya algún error aunque diria que no) :wink:

El coñac de las botellas se disfraza de niño que son inocentes y asi no infundirá sospechas.

Es posible que no sea esto y en caso de que lo sea el coñac tambien puede significar algo...

No sé que os parece???

Avatar de Usuario
Azazel
fitipaldi .com
fitipaldi .com
Mensajes: 554
Registrado: 10 Sep 2003, 09:13
Ubicación: de Madrí
Contactar:

Mensajepor Azazel » 19 Abr 2006, 16:40

Sin enrollarme mucho muchisimo y siendo concreta y yendo al grano, Lorca quiere plasmar en este Romance a la Guardia Civil durante la dictadura de Primo de Rivera, en una escena trágica, porque el romance es un drama gitano en una noche de Navidad en Jerez de la Frontera (seguramente).

Respecto a la frase que dices, la del coñac, se refiere, utilizando el surrealismo que caracteriza la época, cuando los cuarenta GC entran en la ciudad, hasta los relojes se paran, se hace el silencio, y hasta el coñac, que es algo alegre y de alboroto, se volvió triste como noviembre, que es el mes de los difuntos. Humaniza el coñac, pero se refiere al coñac que hay dentor de ellos, al que han bebido.

La ciudad, libre de miedo,
multiplicaba sus puertas.
Cuarenta guardias civiles
entraron a saco por ellas.
Los relojes se pararon,
y el coñac de las botellas
se disfrazó de noviembre
para no infundir sospechas.


Espero que os convezca...
La autocrítica y el saber escuchar nos haran indestructibles.

Una estrategia de amor es mas fuerte que cualquier otro lazo y que todos los ejercitos juntos. Combate una pistola con un beso...

Avatar de Usuario
sarria
fitipaldi avezado
fitipaldi avezado
Mensajes: 81
Registrado: 09 Mar 2005, 00:47
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Mensajepor sarria » 24 Abr 2006, 17:54

Me kedo con eso gracias! ;)
Axequem am orgull punys i banderes roges al vent!! Fins que guanyem...

Adria N.E.

Mensajepor Adria N.E. » 28 Abr 2006, 19:46

A mi tamb me gusta bsatante mas la idea de Azazel!! :wink:

giraluna
Mensajes: 1
Registrado: 22 Feb 2008, 01:09
Ubicación: usa

Re: Significado de "Se disfrazó de noviembre"

Mensajepor giraluna » 25 Feb 2008, 03:54

sarria escribió:Muy buenas, hace tiempo que tengo la duda, en la cancion "Ciudad de los gitanos" se escucha la frase: " [...] y el coñac de las botellas se disfrazo de noviembre para no infundir sospechas" me gustaria saber a k creeis k se refiere con el coñac y disfrazarse de noviembre. Llevo tiempo pensandolo y no le encuentro sinonimos...

Esperando otro concierto de MAREA





sarria...

interesante tu pregunta... como tambien las respuestas recibidas...
a mi tambien me gusta entrar en los poemas de federico para tratar de descifrar el significado de sus imagenes...

en la biblioteca de vancouver, en british columbia, canada y en un libro del cual desafortunadamente perdi la informacion para ubicarlo de nuevo aunque pienso que podria haber sido de damaso alonso.........lei que la frase "se disfrazo de noviembre para no infundir sospechas"...se refiere a que los gitanos....en el tiempo del poema... para que la guardia civil no los encontrara bebiendo....transferian el cognac a las botellas vacias de un tonico para la tos muy popular en ese tiempo que se llamaba "noviembre"...
creo que la imagen de pretender presentar el cognac como jarabe para la tos...nos dice tambien que federico quiere mostrar la ingenuidad de ninos de los gitanos de su poema... en contraste con la violencia de sus atacantes...

aunque tu pagina tiene ya algun tiempo...la encontre porque precisamente queria saber si alguien...alguna vez...tuvo curiosidad por saber su significado....

disculpa que no ponga acentos porque al tratar de hacerlo pierdo lo escrito...

mis mejores deseos para ti y para los participantes de tu pagina...

giraluna


Avatar de Usuario
javitxu
fitipaldi .com
fitipaldi .com
Mensajes: 628
Registrado: 22 Sep 2006, 13:42
Ubicación: Vivo

Re: Significado de "Se disfrazó de noviembre"

Mensajepor javitxu » 27 Feb 2008, 15:37

giraluna escribió:
sarria escribió:Muy buenas, hace tiempo que tengo la duda, en la cancion "Ciudad de los gitanos" se escucha la frase: " [...] y el coñac de las botellas se disfrazo de noviembre para no infundir sospechas" me gustaria saber a k creeis k se refiere con el coñac y disfrazarse de noviembre. Llevo tiempo pensandolo y no le encuentro sinonimos...

Esperando otro concierto de MAREA





sarria...

interesante tu pregunta... como tambien las respuestas recibidas...
a mi tambien me gusta entrar en los poemas de federico para tratar de descifrar el significado de sus imagenes...

en la biblioteca de vancouver, en british columbia, canada y en un libro del cual desafortunadamente perdi la informacion para ubicarlo de nuevo aunque pienso que podria haber sido de damaso alonso.........lei que la frase "se disfrazo de noviembre para no infundir sospechas"...se refiere a que los gitanos....en el tiempo del poema... para que la guardia civil no los encontrara bebiendo....transferian el cognac a las botellas vacias de un tonico para la tos muy popular en ese tiempo que se llamaba "noviembre"...
creo que la imagen de pretender presentar el cognac como jarabe para la tos...nos dice tambien que federico quiere mostrar la ingenuidad de ninos de los gitanos de su poema... en contraste con la violencia de sus atacantes...

aunque tu pagina tiene ya algun tiempo...la encontre porque precisamente queria saber si alguien...alguna vez...tuvo curiosidad por saber su significado....

disculpa que no ponga acentos porque al tratar de hacerlo pierdo lo escrito...

mis mejores deseos para ti y para los participantes de tu pagina...

giraluna


Gracias "giraluna", je je. ¿Qué tal "Pi"? Un abrazo


Volver a “Marea”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

cron