que significa UNDEBEL

Post Reply
jaime
fitipaldi reconocido
fitipaldi reconocido
Posts: 170
Joined: 16 May 2004, 17:23

que significa UNDEBEL

Post by jaime »

APARECE en la cancion de los trileros

..........que las angre te quiera bebr
por nosotros no muere undebel
...........
para algunos mi vida provoca en algunos momentos admiracion,
otros simplemente piensan que soy un pobre desgraciao.
sigo todos los dictaos de mi corazon, tengo por bandera amores y aun que otra desilusion.
Guest

Post by Guest »

Dios, undebel en caló es Dios.
kuko_04
fitipaldi .com
fitipaldi .com
Posts: 674
Joined: 03 May 2004, 20:37

Post by kuko_04 »

sí, pero se escribe undibel, y se escribe calé. :lol: :lol:
Layma(cansada)

Post by Layma(cansada) »

Bueno kuko, siento decirte que te has equivocao de pleno, tanto en lo de caló, que aqui queda bien claro que se puede decir tanto caló como calé:

http://idd03.lycee-francais-madrid.net/ ... article=82

, como en "undibel" que no es así porque no existe, sino undebel:

(por cierto aqui aparece separado y es todo junto)
http://www.fitipaldis.com/modules.php?n ... 36&pista=8


http://www.jazzmusicnet.com/Undebel_B00004VAQB.html
AIDA_cantasaetas
fitipaldis.com #1
fitipaldis.com #1
Posts: 15263
Joined: 09 Sep 2003, 15:26

Post by AIDA_cantasaetas »

Alaaa, pues no tenía ni idea de que undebel quisiera decir dios. Vamos, no sabía ni que existía esa palabra ni que saliese en la canción de Marea (debería empezar a repasarme las letras, normal que luego no les pille el sentido!!!)

Y bueno, na que decir que no haya dicho LAYMA. Sólo que en catalán sí que se dice "caló", mientras que "calé" no es correcto, sólo quiere decir "dinero".

Pos eso. Besos!
El que quiere nacer tiene que destruir un mundo :wink:
kuko_04
fitipaldi .com
fitipaldi .com
Posts: 674
Joined: 03 May 2004, 20:37

Post by kuko_04 »

lo de calé no sabía que se podía decir caló, pero lo de undibel estoy seguro, por lo menos lo he oido asi toda la vida. la letra de esa canción en la página tiene mogollon de erratas, pone cosas como "extraíble" en vez de "estaribel" asiq....
Layma(cansada)

Post by Layma(cansada) »

Por eso kuko te puse abajo otro enlace de un disco de Bebo "El Cigala", que se titula "Undebel".

En el libreto original de Marea si que viene bien escrito y viene "undebel", quizás pueda decirse de diferentes maneras pero desde luego en el libreto viene escrito así.
carolita

Post by carolita »

bueno,
pues podriais ayudarme y decirme q significan estas palabras q son de la misma cancion

gracias

sorna manro jurdeles
Ezen
fitipaldi implicado
fitipaldi implicado
Posts: 336
Joined: 04 Apr 2004, 16:45
Location: bilbo
Contact:

Post by Ezen »

y ya d paso, si no es muxo molestar aunk sea d otro grupo (extremo) en la d jesucristo garcia dice chapista k es? xq nose si algien m dijo k era algo d prostitucion.
DeJa K lA LoCuRa SeA CuLtUrA, K eL dOlOr Se MuErA dE pLaCeR...
kuko_04
fitipaldi .com
fitipaldi .com
Posts: 674
Joined: 03 May 2004, 20:37

Post by kuko_04 »

sorna es castellano creo no?
manró es pan y jurdeles dinero.
y chapista pues es el q curra con chapas, no tiene nada q ver con la prostitucion, eso es chapero xDDD
Layma(que caló)

Post by Layma(que caló) »

Sorna en caló o calé como lo querais llamar es oro, joyas, anillos, se refiere a los abalorios, cologantes y joyas que suelen llevar los gitanos.

Lo demás pos lo que ha dicho kuko.
fitipaldis
Administrador
Administrador
Posts: 651
Joined: 03 Sep 2003, 13:27
Location: fitipaldis.com
Contact:

Post by fitipaldis »

Ya he cambiado las palabras que habéis dicho en la letra de la página

Si veis alguna cosa más que está mal, decídmelo.
Saludos y gracias
Disce quasi semper victurus; vive quasi cras moriturus
Don't feed the troll :·:·: ¿Has utilizado alguna vez el buscador?
siñelo_lacho
Posts: 1
Joined: 15 Aug 2007, 13:38

Post by siñelo_lacho »

buenas , soy un caló de las 3000 viviendas de sevilla fan de marea y quiero aclarar esto undebel es dios en caló y undibel es una expresion tipica de los calos por ejemplo "undibel como canta el cuchi" espero averos alludado saludos a todos los fans de marea ya sean pallos o jitanos
Post Reply