Traducción del foro al gallego

Cosas que os gustan y que no en esta página. Peticiones, etc
Post Reply
fitipaldis
Administrador
Administrador
Posts: 651
Joined: 03 Sep 2003, 13:27
Location: fitipaldis.com
Contact:

Traducción del foro al gallego

Post by fitipaldis »

Hola,

necesitamos que alguien nos traduzca estas frases al gallego:

Code: Select all

- Ruta del logotipo

- URL donde se encuentra el logotipo, al dejarlo en blanco tomará el
logotipo por defecto

- Bienvenido al panel de control del foro

-Aun cuando esta información no será proporcionada a terceros sin su
consentimiento, el webmaster, administrador y moderadores no se
responsabilizan de posibles fugas de datos debidas a problemas de seguridad ajenos a su responsabilidad.

-Los rangos son niveles que identifican a usuarios y se representan con
imágenes. Hay dos tipos de rangos, rangos normales y rangos especiales. Los rangos normales van asociados con el número de mensajes que un usuario escribe en el foro, por lo tanto miden la participación de cada usuario. Los rangos especiales servirán para distinguir el estado de algunos usuarios, tales como moderadores, administradores,... por lo tanto no dependen del número de mensajes. Usando este formulario usted puede añadir, editar, ver y borrar rangos. Usted también puede crear rangos.

- También podrá realizar una sincronización, necesaria para mantener la
congruencia entre las diferentes tablas del sistema de foros. Un ejemplo: Si el administrador borra mensajes de un determinado usuario que está haciendo "spam", el número de mensajes de este usuario no se actualiza
automáticamente; es necesaria una sincronización


que Rojitas ya nos tradujo al euskera enhttp://foro.fitipaldis.com/viewtopic.php?p=16640#16499

Animaos, y así podremos pedir a los administradores de la máquina que nos coloquen el foro en gallego y euskera (el catalán ya está disponible desde el principio)
Disce quasi semper victurus; vive quasi cras moriturus
Don't feed the troll :·:·: ¿Has utilizado alguna vez el buscador?
MARI_MADALENAS
fitipaldis.com #1
fitipaldis.com #1
Posts: 4466
Joined: 06 Nov 2003, 21:51
Location: euskal-herria

Post by MARI_MADALENAS »

akabo de ver la itzulpena, y esta mu bien, 5 puxtarri zuretzat rojitas! ( 5 puxtarris pa ti rojitas)
TRES DE AZÚCAR EN EL CAFÉ, LA VIDA YA ES BASTANTE AMARGA
ImageImage
galego1988
fitipaldi comprometido
fitipaldi comprometido
Posts: 291
Joined: 23 Jan 2004, 16:24
Location: en un lugar d galicia d cuyo nombre no kiero acordarme

Post by galego1988 »

- Ruta del logotipo

- URL donde se encuentra el logotipo, al dejarlo en blanco tomará el
logotipo por defecto

- Bienvenido al panel de control del foro

-Aun cuando esta información no será proporcionada a terceros sin su
consentimiento, el webmaster, administrador y moderadores no se
responsabilizan de posibles fugas de datos debidas a problemas de seguridad
ajenos a su responsabilidad.

-Los rangos son niveles que identifican a usuarios y se representan con
imágenes. Hay dos tipos de rangos, rangos normales y rangos especiales. Los
rangos normales van asociados con el número de mensajes que un usuario
escribe en el foro, por lo tanto miden la participación de cada usuario. Los
rangos especiales servirán para distinguir el estado de algunos usuarios,
tales como moderadores, administradores,... por lo tanto no dependen del
número de mensajes. Usando este formulario usted puede añadir, editar, ver y
borrar rangos. Usted también puede crear rangos.

- También podrá realizar una sincronización, necesaria para mantener la
congruencia entre las diferentes tablas del sistema de foros. Un ejemplo: Si
el administrador borra mensajes de un determinado usuario que está haciendo
"spam", el número de mensajes de este usuario no se actualiza
automáticamente; es necesaria una sincronización



- Ruta do logotipo

- URL onde se encontra o logotipo,ó deixalo en branco tomarase o logotipo por defecto

- Benvido ó panel de control do foro




- Aínda cando esta información non será proporcionada a terceiros sen o seu consentimento,o webmaster,administrador e moderadores non se responsabilizan de posibles fugas de datos debido a problemas de seguiridade axenos á súa responsabilidade.

- Os rangos son niveis que identifican a usuarios e represéntanse con imaxes.Hai dous tipos de rangos,rangos normais e rangos especiais.Os rangos normais van asociados co número de mensaxes que un usuario escribe no foro,polo tanto miden a participación de cada usuario.Os rangos especiais servirán para distinguir o estado dalgúns usuarios,tales coma moderadores,administradores,... polo tanto non dependen do número de mensaxes.Usando este formulario vostede pode engadir,editar,ver e borrar rangos.Vostede tamén pode crear rangos.

- Tamén poderá realizar unha sincronización,necesaria para manter a congruencia entre as diferentes táboas do sistema de foros.Un exemplo:se o administrador borra mensaxes dun determinado usuario que está facendo “spam”,o número de mensaxes deste usuario non se actualiza automáticamente;é precisa unha sincronización.









LO TRADUCÍ LO MEJOR QUE SÉ.SI HAI FALLOS LO SIENTO,PERO CREO QUE NO.
ES DIOS SOLO UN FALLO DEL HOMBRE O EL HOMBRE UN FALLO DE DIOS?
JuLieTTe
fitipaldi .com
fitipaldi .com
Posts: 549
Joined: 10 Sep 2003, 12:09
Location: BaBia

Post by JuLieTTe »

ejem ejem, bueno....mmmmmmmm q coño es estar haciendo "spam",jajajjajajajaj q caña no???
POr cierto gallego 1988, mu bien, esta genial traducido......viva galiza terra celta!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"...El TIEMPO se convierte en una jodida dictadura en la que la única tiranía es la impuesta por mi..."
galego1988
fitipaldi comprometido
fitipaldi comprometido
Posts: 291
Joined: 23 Jan 2004, 16:24
Location: en un lugar d galicia d cuyo nombre no kiero acordarme

Post by galego1988 »

gracias,lo hice lo mejor q pude jeje.weno para los 16 años q tengo ta bien.arriva GALIZA.POR UN POBO LIVRE.si es para que esto tea en gallego to el sfuerzo es pouco
ES DIOS SOLO UN FALLO DEL HOMBRE O EL HOMBRE UN FALLO DE DIOS?
Oraculo
Moderador
Moderador
Posts: 7979
Joined: 13 Sep 2003, 15:56

Post by Oraculo »

si no me equivoco, lo de hacer "spam" es lo de mandar publicidad de esa que bombardean los correos, o supongo k tmb es posible hacerlo en foros.
En el oraculo no reside el poder, el poder reside en los sacerdotes, aunk tengan k inventar el oraculo
8) MaRuJo De HoNoR 8)
http://www.todosconelsahara.com
_Ire_
fitipaldi .com #1
fitipaldi .com #1
Posts: 2206
Joined: 12 Mar 2004, 21:32
Location: A Coruña

Post by _Ire_ »

Galego1988 de que parte d Galicia eres¿?
galego1988
fitipaldi comprometido
fitipaldi comprometido
Posts: 291
Joined: 23 Jan 2004, 16:24
Location: en un lugar d galicia d cuyo nombre no kiero acordarme

Post by galego1988 »

De un pueblo de la coruña q se llama Muros
ES DIOS SOLO UN FALLO DEL HOMBRE O EL HOMBRE UN FALLO DE DIOS?
_Ire_
fitipaldi .com #1
fitipaldi .com #1
Posts: 2206
Joined: 12 Mar 2004, 21:32
Location: A Coruña

Post by _Ire_ »

Galego 1988 una amiga mia k ahora vive en Vilaboa (esta en culleredo, casi al lado del aeropuerto d alvedro) pues era de Muros a lo mejos la conoces a saber, le llaman Sese.
galego1988
fitipaldi comprometido
fitipaldi comprometido
Posts: 291
Joined: 23 Jan 2004, 16:24
Location: en un lugar d galicia d cuyo nombre no kiero acordarme

Post by galego1988 »

cuantos años tiene??' yo conocía una sese que se fue que trabajaba en un supermercado
ES DIOS SOLO UN FALLO DEL HOMBRE O EL HOMBRE UN FALLO DE DIOS?
_Ire_
fitipaldi .com #1
fitipaldi .com #1
Posts: 2206
Joined: 12 Mar 2004, 21:32
Location: A Coruña

Post by _Ire_ »

Pues entonces no kreo k sea esa, ella tiene 16
Post Reply