Amak erakutsia bere magalean, euskaraz eta kitto!!!

[Cucaracha]

Jajajajajjaaja y yo q creia q algunes palabres del bable estaben dificiles de traducir...madre mia! jajajaja
ahi ahi!! a defender la vuestra lengua, haceis bien!!

[Rojitas]

Aupa Gon!! Anima zaitez hamen idazteko ohitura hartzen , ez baigaude hainbeste jende eta... euskaraz perfektuki hitzegitea ez da helburua, euskara apalez hitzegitearekin nahiko da eta.

Gon, ni Galdakaora ez naiz jeitsiko asteburu hontan, hamen Gasteizen bertan S.A.ko kontzertua dago eta,Aranbizkarra auzoan zehazki, asi k beste egunen baten izan beharko da...

Rojitas, pixka bat pingo zara, ez?
Hemendik horra, hortik hona....

Arrazoirik ez zaizu falta, bino orain bezain beste askatasun ez dut sekula berriz izango, beraz aprobetxatu beharra dago!! Zeuek ere pingo bihurtzera bultatzen zaituztet!! jeje

[anchoa_salada]

a mi me gusta como suena el euskera, me gustaria aprender a hablarlo... xo weno eso si, si decis algo importante, como dicen x ahi traducirlo

[incorRUgible]

Kaixo,pues bueno no se si sera mucho morro,pero me gustaría que algun forero de euskal-herria,me tradujera la letra de una cancion de un grupo de streetpunk de Guipuzkoa llamado Hell Beer Boys(os recomiendo su CD "ratas del Oria")

la cancion se titula oi! oi! matxinatu

bueno pues ahi la dejo:



Gure herria odolaz beteta egotea

Seinale txarra, serbait gaizki doala

Arrazoak bilatzen saiatzen ari gara

Oztopoak bakarrik dira gure bidean



Oi! Oi! matxinatu, hau ezin onartu

Ainbetse hildako, ainbeste sufrimendu

Oi! Oi! matxinatu,hau esin da onartu

Herri bat uztea gutxi batzuen eskuz



Ezagutzen ditugu, benetako errudunak

Baina beraiek dute munduan menpean

Gezurrak esan eta dirua dutenak

Gure herrian sobratzen diren puta semeak



Oi! Oi! matxinatu, hau ezin onartu

Ainbeste hildako, ainbeste sufrimendu

Oi! Oi! matxinatu, hau esin da onartu

Herri bat uztea gutxi batzuen eskuz

el oi! oi! se que no tiene traducción

Eskerrik asko

[Gon]

Q nuestro pueblo este lleno de sangre

Una mala señal, q algo va mal

Estamos intentando buscar problemas

En nuestro camino solo hay obstaculos



Oi! Oi! Rebelate, no se puede aceptar

Tantos muertos, tanto sufrimiento

Oi! Oi! Rebelate, no se puede aceptar

Dejar un pueblo en las manos de unos pocos



Conocemos a los verdaderos culpables

Pero ellos controlan el mundo

Decir mentiras y los q tienen dinero

Los hijos de puta q sobran en nuestro pueblo



Oi! Oi! Rebelate, no se puede aceptar

Tantos muertos, tanto sufrimiento

Oi! Oi! Rebelate, no se puede aceptar

Dejar un pueblo en las manos de unos pocos



Pos ahí tienes, se ha exo lo q se ha podido

[incorRUgible]

mil gracias Gon

[Gon]

De na hombre, pa eso estamos!!!

Ey, kontaidazue zerbait!!!! Rojitas!!! Nun zauz?¿ Hau pittin bat hilda dau ehh

[Aitzi(BER)]

Rojitas dago " de vacaciones con los colegas". Uda guztia igaro du hemendik horra, bueltak ematen, parece una veleta... jajaja

Astelehenien klasera bueltatzeko eguna da, berriz autobusa, berriz patateroak, berriz Gasteiz ta bere hotza... en fin... besterik ez ba dau...

[Rojitas]

Banaiz berriz hamendik! Zeozer berri pasa al da munduan aste osoan? Oporrak amaitzen doaz bino niri oindik egun batzuk gelratzen zaizkit rutinara bueltatu aurretik. Tamalez laster bukatuko da "veleta" gisa ibiltzearena... bino beno, izandako denbora ondo aprobetxatu dudanez pozik nago.

Kontaidazue zeozer, adibidez, zeintzuk dira aste hontako post interesgarrienak (top ten modukoa egin iezadazue, adibidez...), bestela ezin izango dut guztia irakurtzen bukatu luzaroan...

Aitzi, "besterik ez badau..." horrek etzeukan inolako ironiarik, ezta? jeje

[MARI_MADALENAS]

kaixooooo aspaldiko aspaldiko aspaldikoooooooooooo!!!!! berriro ere hemen naiz, zemuz ibili zeate ni gabe, ondo ezta????jajajaa.
zeozer irakurri det baño egunean jarri behar diazue, eta jende berri hau presentau e bai,e... ( jende berrie daula iruittu zait ) a ver pixkanaka pixkanaka berriro ere "integratzen" naizen ze ia ia 4 hilabete ta gero nahiko galdue ibiliko naiz hasieran....

[Rojitas]

Hamen be beretorrera (a ze hitza, ez da existitzen, ezta?) ospatuko det, ongi etorri Mari!! Post honetan nahiko mugimendu gutxi izan degu udaran, Aitziber eta bion arteko elkarriketa bihurtu da momentu batzuetan. Portzierto, Aitziberrek nicka aldatu du aste hontan, orain aitormena deitzen da eta Hertzainak-en irudia dauka.

Jakin beharko zenukeen zeozer gehio bururatzen bazait esango dizut, bale??

Tira, banoa lotara, gabon!!!

[MARI_MADALENAS]

bueno bueno ba honi mugimentu pixkat eman beharko diogu,e.....
nolatan aldau dezu nik-a aitziber????zeozer daukezu aitortzeko???¿¿¿¿???

[Guest]

kaixo peña! weno na, k mi euskera aun esta por perfekzionar asi k os lo pido en kastellano, haber si alguno podia eskribirme por aki el "hator,hator" (el k haze referenzia a euskal presoak) , es simple kuriosidad de saber k se kanta en todos los konziertos.... ale! eskerrik asko!

[aitormena]

zeozer daukezu aitortzeko???¿¿¿¿???

No me seas perra... (iñi, txibato!)

Ea oain mari etorri denez post hau esnatzen bada... batzutan iñi eta bion arteko elkarrizketa izan da, baia bestean "me he pegau unos soliloquios..."

Portzierto, Aitziberrek nicka aldatu du aste hontan, orain aitormena deitzen da eta Hertzainak-en irudia dauka.

Igual dago erlazionatuta ezta...? AUPA GARI!!!

[Rojitas]

Beno ba, goazen posta esnatzera ordun, ez? Benga, Aitzi, bota ezak aitortu behar dezun hori!!! Ah, portzierto, banekien Aitormena Hertzainak-en abestia zala, eh? Kontrakoa intsinuatu (intsinuatu??) dezula iruditu zait eta...

Mari, ez dakit dakizun, bino 23an Extremok Donostin ematen duen kontzertuan euskal fitipaldien topaketa prestatzen dabiltza post honetan, neuk azkenean zaila izango dut hara jutea, bino zu igual animatzen zara.

Sinistuko ez nauzelakoan nago, bino gaur da nire oporretako azken eguna (bai bai, oraindik oporretan nago), eta bihartik aurrera proiektua egiten hasiko naiz etxetik kanpo, beraz hamendik sartzea zaila egingo zait astean zehar (lanetik ez bada behintzat), dena den asteburuetan foroei eta post honi bereziki begirada bat ematera konprometitzen naiz, bale?
______________

Lehengo eta behin, gonbidatuari esango diot abesti hori Gabonetako abesti herrikoia dela, txikitan Olentzerori abesteko ikasten diren horietakoa. Beste gauza bat da geroago Negu Gorriak taldeak abestiaren bertsio bat egin zuela, eta zentzu bikoitzaz baliatuz presoen etxeratzea aldarrikatu zuela.

Primeramente, decirle al invitado que esa canción es una popular canción navideña, de esas que se aprenden de pequeño para cantarle al Olentzero. Otro tema es que Negu Gorriak luego hiciera una versión de ella con el doble sentido de pedir el retorno a casa de los presos.

Hator, hator

Hator, hator mutil etxera
gaztaina ximelak jatera
Gabon gaba ospatutzeko
aitaren ta maren ondoan
Ikusiko dek aita barrezka
amaz poz atseginez (bis)

Eragiok mutil aurreko danboril horri
Gaztainak erre artian (bis)
Txipli txapla pun!

Ointxe gogoratu det badagoela beste abesti bat nun "Hator hator" esaten den, eta uste det hauxe dala zeuk galdetzen zenun abestia, horra doa (belztuta doan zatia da kontzertuetan abesten dena):

Me acabo de dar cuenta de que existe otra canción en que se dice "hator hator", y creo que es ésta a la que te referías, ya que ésta si que se corea muchas veces en los conciertos, ahí va (lo que va en negrita es lo que se corea en los conciertos):

Kalera, kalera

Altza begiak zapaldu orok
diarra lagunari
berriro izango gaituk kide
indar emanaz iraultzari.

Kalera, kalera, borrokalari kalera (bis)
hire indarraren beharra diagu
gure indarrarekin batera (bis)

Zai dago ama, zai aita
zai andre ta lagunak
hator hator Euskadira
hator hator etxera (bis)

Ezin gure oihuak isildu
ezin gaituzte zapaldu
lagunak non diren badakigu
oihuka herria daukagu.

Bultza ta bultza euskal langile
euskal populu sufritua
burni kateak erre labetan
danba danba lurrera kartzelak.

Luza eskuak indarrik baduk
jaikitzekogaraia da
herri guztia zuen zai dago
denok eskuz esku helduta.