Un pueblo II

LaPollaRecords · Post by **LaPollaRecords** » 18 Jan 2004, 22:04

En la canción de Reincidentes, Un pueblo II, el principio lo hace en castellano, a diferencia de en Un pueblo que lo hace en euskera.
En la segunda parte, es la traducción de la primera?.

Saludos

Rojitas · Post by **Rojitas** » 18 Jan 2004, 22:26

Es casi una traducción, cambia algunas cosas para conseguir que pegue bien la rima y la métrica, pero en el fondo dicen lo mismo.

asangarcia · Post by **asangarcia** » 18 Jan 2004, 22:52

Wenas!!! Peazo de canción la de Un Pueblo.
Pero como no he escuchao la segunda parte, y ahora tengo el ordenador un poco (bastante jodio) como pa bajarmela, a ver si podéis poner aquí la letra, ok?. Es que me gustaría saber qué cantan en euskera.
Gracias!!!

LaPollaRecords · Post by **LaPollaRecords** » 19 Jan 2004, 11:17

Urte asko zain oinaze urteak
Hor zauden tokian,ez ahaztu denbora badola
bakarrik pentsaera hori geldituko da

Alguien que sepa euskera que más o menos traduzca

Naorio · Post by **Naorio** » 19 Jan 2004, 14:08

Yo creo que es la mejor canción encontra del terrorismo que se ha escrito.

SER UN PUEBLO MÁS... como todos coño y sin diferencias.

Por cierto, REINCIDENTES COJONUDOS

basaurikoa · Post by **basaurikoa** » 19 Jan 2004, 14:45

Urte asko zain, oinaze urteak
Hor zauden tokian, ez ahaztu denbora badoala
Bakarrik pentsaera hori geldituko da
(Años de esperar, años de sufrir
Ahí donde estás no olvides que el tiempo pasa y corre
Y sólo quedará esa forma de pensar)
.................................................................
..................................................................
Amets egiteko, gogoratzeko
Gelditzeko unea,begiak itxi aske izan amestu
Egiazko aurkitzeko zure baitan
(Tiempo de soñar, tiempo de recordar
Tiempo de parar, cerrar los ojos y soñar ser libre
Para encontrar en ti otra realidad)

asangarcia · Post by **asangarcia** » 19 Jan 2004, 22:56

Muchas gracias.
Estoy con Naorio, que peazo de canción, pa ponérsela a to los retrógrados que cocncelan los conciertos de esta gente

basaurikoa · Post by **basaurikoa** » 19 Jan 2004, 23:02

yo desde q oi por primera vez el disco ya me quede encantao con la cancion, ademas me sorprendio tanto q cantasen en euskera q joer, me engancho.
ademas sin mas, es una de las mejores, la tengo en todos los auto rekopilatorios q me hago.
agur

Azazel · Post by **Azazel** » 20 Jan 2004, 09:48

Estoy con el que ha dicho que deberian ponerselas a los gilipollas que no dejaron que fermin muguruza terminara su gira con manu chao, porque sera una de esas incoherencias de la vida, pero como uno puede cantar esta peazo cancion y luego ser proetarra, algunos ya sabeis lo que opino y no voy a divagar, pero cuando coño se van a enterar que nacionalismo no es igual, y digo NO ES IGUAL, a ser etarra. Gracias

ARRIBA REINCIDENTES...