Duda de Ingles

mariomadrid · Post by **mariomadrid** » 29 Jul 2005, 18:05

pos nada q me he dado cuenta q la cancion de irno maiden de el fantasma de la opera en ingles se escribe the phantom of the opera, pos eso q q diferencia hay entre phantom y ghost

es una gilipollez ya lo se

chucko · Post by **chucko** » 29 Jul 2005, 18:12

No sé, a lo mejor son sinónimos, en Castellano tb tenemos muchos sinónimos no?

mariomadrid · Post by **mariomadrid** » 29 Jul 2005, 18:14

posiblemente....

Valentinik · Post by **Valentinik** » 29 Jul 2005, 18:16

chucko wrote:No sé, a lo mejor son sinónimos, en Castellano tb tenemos muchos sinónimos no?

no, q va, no hay ninguno...

chucko · Post by **chucko** » 29 Jul 2005, 18:18

Valentinik wrote:
chucko wrote:No sé, a lo mejor son sinónimos, en Castellano tb tenemos muchos sinónimos no?
no, q va, no hay ninguno...

Sí , mira hay uno :

Valentinik=Capullo...

JAJAJAJAJAJAJA

XD

RiCoTeRa · Post by **RiCoTeRa** » 29 Jul 2005, 18:19

em, se, son sinónimos phantom y gosth uno es mas ingles y el otro es mas yankee,
pero basicamente quieren dcir lo mismo

Tunguska · Post by **Tunguska** » 29 Jul 2005, 18:20

pues... aunk en cierto se podrian usar como sinonimos... los ingleses suelen ser asi de majos y normalmente no suelen significar las cosas exactamente lo mismo...

ghost seria algo asi como un espiritu, un alma... mientras k phantom seria mas usado para aparicion o ilusion optica...
ademas tb existe la palabra phantasm xDDD

mariomadrid · Post by **mariomadrid** » 29 Jul 2005, 18:20

gracias ricotera espero q estes en lo cierto

elKano · Post by **elKano** » 29 Jul 2005, 19:02

Pero phantasm no es del todo lo mismo.. jejejej

En inglés todo se puede decir de dos maneras: la palabra latina (llegada a través de la nobleza francesa en la primera mitad del 2º milenio) y la original germánica.
La versión latina suele ser considerada de nivel más culto...
El Fantasma de la ópera es una novela francesa, asi que supongo que la traducción se quedó asi por similitud con el titulo original (Le fantôme de l'Opéra).

Tunguska · Post by **Tunguska** » 29 Jul 2005, 19:03

elKano wrote:Pero phantasm no es del todo lo mismo.. jejejej

En inglés todo se puede decir de dos maneras: la palabra latina (llegada a través de la nobleza francesa en la primera mitad del 2º milenio) y la original germánica.
La versión latina suele ser considerada de nivel más culto...
El Fantasma de la ópera es una novela francesa, asi que supongo que la traducción se quedó asi por similitud con el titulo original (Le fantôme de l'Opéra).

si es k este chico sabe de to, kien lo pillara...

Valentinik · Post by **Valentinik** » 30 Jul 2005, 16:02

chucko wrote:
Valentinik wrote:
chucko wrote:No sé, a lo mejor son sinónimos, en Castellano tb tenemos muchos sinónimos no?
no, q va, no hay ninguno...
Sí , mira hay uno :

Valentinik=Capullo...

JAJAJAJAJAJAJA XD

jo, me lleres los sentimientos

Rojitas · Post by **Rojitas** » 30 Jul 2005, 21:28

Valentinik wrote: jo, me lleres los sentimientos

A mi me hiere la vista esa LL, jeje.

miguel Angel · Post by **miguel Angel** » 30 Jul 2005, 21:40

elKano wrote:La versión latina suele ser considerada de nivel más culto...

Tan solo añadir que esto se debia a que el frances(introducido por los normandos en inglaterra) y el latin, eran las lenguas de la cultura y de la religion en la europa medieval, y tenian una superioridad linguistica sobre el resto.

simplemeteyo · Post by **simplemeteyo** » 30 Jul 2005, 23:38

duda de inglés? llamen a Miguel Angel...

miguel Angel · Post by **miguel Angel** » 31 Jul 2005, 12:25

simplemeteyo wrote:duda de inglés? llamen a Miguel Angel...

jejejeje si es que....... to se sabe