Vengo con dos cancioncillas, que para los días en que estamos, viene que ni pintadas ^^ Hablan del veranito..si es que ya huele a vacaciones, eh? Al menos para los que estudiamos, que o ya hemos acabado, o estais a punto, así que aquí dejo estas dos cosillas, para todos, porqué por fin ha llegado el verano que tan lejos veíamos cuando nos pasabamos las horas en la biblioteca, pasando frío o calor (eso ya depende de cómo estubiera el aire acondicionado
) Pues nada, aquí os las dejo.
Las traducciones las he hecho yo, así que no sé hasta que punto son fiable..y más con la de Antònia Font, que había palabras que al estar en Balear pues no sabía bien cómo traducirlas
Nada, no me enrollo más, aquí van
Els Pets - Muntat-ho bé
Passats hivern i primavera,
tancat a casa o enfeinat,
mirant el temps per la finestra,
cada dia més atabalat.
Per fi ha arribat el temps de festa
anem al poble del costat,
que tinc tantes ganes de gresca,
no vull que em facis esperar.
I posa't aquella samarreta,
tu ja saps la que vull dir,
aquella que gairebé ensenya
el que voldria només per mi.
I munta-t'ho bé,
ara és moment de passar-ho bé,
canya a l'estiu, beu, salta, riu
i munta-t'ho bé.
Treu-te la son de les orelles,
els amics t'estan esperant,
potser una dutxa d'aigua freda
serà el millor per començar.
L'estiu espera a cada poble,
tota la nit de rock'n'roll
amb canya fresca i de la bona,
avui no em podràs dir que no.
Res més absurd que quedar-se a casa
remugant per la calor,
si cada nit donem quatre passes
podem anar de festa major.
I munta-t'ho bé,
ara és moment de passar-ho bé,
canya a l'estiu, beu, salta, riu
i munta-t'ho bé.
Munta-t'ho bé,
munta-t'ho bé,
canya a l'estiu, beu, salta, riu
i munta-t'ho bé.
Que sempre trobarem mil maneres
de calmar la xafogor,
un bany al mar amb la lluna plena
i els focs d'artifici els poso jo.
I munta-t'ho bé,
ara és moment de passar-ho bé,
canya a l'estiu, beu, salta, riu
i munta-t'ho bé.
Pasados invierno y primavera,encerrado en casa o atareado,
mirando el tiempo por la ventana, cada día más agobiado.
Al fin ha llegado el tiempo de fiesta vamos al pueblo del lado,
que tengo tantas ganas de huerga,no quiero que me hagas esperar.
Y ponte aquella camiseta, tú ya sabes la que quiero decir,
aquella que casi enseña lo que querría sólo por mí.
y móntatelo bien, ahora es momento de pasarlo bien,
caña al verano, bebe, salta, ríe,móntatelo bien.
Sácate el sueño de las orejas, los amigos te están esperando,
quizás una ducha de agua fría será el mejor por empezar.
El verano espera a cada pueblo, toda la noche de rock' roll con caña fresca y de la buena,hoy no me podrás decir que no.
Nada más absurdo que quedarse a casa quejándose por el calor,
si cada noche dando cuatro pasos podemos ir de fiesta mayor.
Y móntatelo bien, ahora es momento de pasarlo bien,
caña al verano, bebe, salta, ríe móntatelo bien.
Que siempre encontraremos mil maneras de calmar el bochorno,
un baño en el mar con la luna llena y los fuegos de artificio los pongo yo
Y móntatelo bien, ahora es momento de pasarlo bien,
caña al verano, bebe, salta, ríemóntatelo bien.
Antònia Font - En s'estiu
Aquí damunt m'engronsen ses ones,
sa barca va on vol,
es penyasegat de pedra roja
m'admira i me fa por,
he vengut a pescar la mar
però he enrocat
i sense voler he pescat sa Terra.
Es sol d'agost m'esclafa sa cara
i jo somric al vent
que me refresca adesiara,
no puc estar més content,
just devora Tramuntana
estirat damunt sa barca,
que som de dolent!
Com si res passen ses hores,
encenc un cigarret,
res d´aquest món no m´importa,
jo només vull ser un trosset
de natura en miniatura,
me fondré davall ses ones
com un glop d´aiguardent.
És que estic de puta mare
d'ençà que és en s'estiu,
gairebé no recordava
el que és viure tranquil.
És que estic de puta mare
i jo me vull morir
estirat damunt sa barca
amb un tassó de vi.
Aquí damunt m´engronsen ses ones,
crec que m´he adormit,
el volantí tremola a estones,
això és un paradís
de silenci que m´envolta,
botaré per damunt ses ones
com ho fan els dofins.
Faré que tota sa meva vida
sigui un viatge com aquest,
en de dia trec sa barca,
en sa nit arròs de peix,
no puc demanar res més:
he resolt tots els problemes
dient tanmateix.
Aquí encima me columpian las olas, la barca va dónde quiere,
el acantilado de piedra roja me admira y me da miedo,
he vengut a pescar la mar pero he enrocado
y sin querer he pescado la Tierra.
El sol de agosto me esclafa la cara y yo sonrío al viento
que me refresca adesiara, no puedo estar más contento,
justo devora Tramuntana estirado encima de la barca,
Que malos somos!
Como si nada pasan las horas, enciendo un cigarrillo,
nada de este mundo me importa,
yo sólo quiero ser un trocito de natura en miniatura,
me fundiré debajo de las olas como un trago de aguardiente.
Es que estoy de puta madre desde que es verano,
casi no recordaba el que es vivir tranquilo.
Es que estoy de puta madre y yo me quiero morir
estirado encima de la barca con un vaso de vino.
Aquí encima me columpian las olas, creo que me he adormecido,
el volantí tiembla a ratos, esto es un paraíso
de silencio que me rodea saltaré por encima de las olas como lo hacen los delfines.
Haré que toda mi vida sea un viaje como este,
de día saco la barca,de noche arroz de pescado,
no puedo pedir nada más: he resuelto todos los problemas diciendo aun así.
Y la segunda fue muy importante para mí el verano pasado, porque me acompañó en algunos momentos clave 