Alguien que sepa vasco

LaPollaRecords · Post by **LaPollaRecords** » 31 Jan 2004, 15:19

tiene algún significado negu gorriak?, y Kortatu?

gracias

zornik · Post by **zornik** » 31 Jan 2004, 15:30

Negu gorriak kreo ke significa invierno rojo, y kortatu, ni idea
Están sirviendo mis clases x internet de euskera rojitas ?

LLevo cerca de un mes y algo ya entiendo !!

LaPollaRecords · Post by **LaPollaRecords** » 31 Jan 2004, 16:53

aki se dan clases de vasco, y no me he enterao??!!!
dónde hay que apuntarse?¡¿¡!

Rojitas · Post by **Rojitas** » 31 Jan 2004, 21:51

Hombre, tanto como dar clases tampoco hago, jajaja, pero si teneis alguna dudilla concreta podeis preguntar sin miedo.

La traducción literal de Negu Gorriak sería lo que habeis dicho, inviernos rojos, pero la palabra "gorria" aparte de un color tiene varios significados más, yo creo que en este caso significa algo así como "Crudos inviernos", porque ese es uno de los significados, duro, cruel, dificil,...

Y Kortatu pues es "cortar", asi, en forma de infinitivo, no tiene más historia ke yo sepa.