Songoku,Dragon Ball,Bola de Dragon,Bol de Drac.... AYUDA! xD

[T ê Я &#105]

Siguiendo el tema de Antonnio de shin chan o plajiando descaradamente vosotros elegis , he decidido crear este tema.... Alguien sabe la letra del tema de la 1ª temporada en gallego?? Ayuda!!es parte d emi infancia.. que bien me lo pasaba... :') Yo solo se esto:
[El tema queda abierto a otras lenguas!!]

Imos a loitar!
polas bolas do dragon!
Son un gran misterio
é unha conmocion...

Nananananananannnaaaannananaaaaaaaanananaaaa!!

[anttonio]

esta si ke es una kancion, si kereis, si hay peticiones (juas juas) la traduzco... juasjuas....aupa goku y la nube kinton!!

goazen lagunok, amets betean
dragoiaren bola bila batean,
orain badakit, nongo zuloan,
dagoen altxorrik ederrena,
gure mundua irla handi bat da
ta hantxe aurkitzen da altxor eder bat!!

tximistaren bidetik
dragoi bola bila
itsaso eta lurrez
bihotz bete ametsez
ta altxorra gurea izango da!!!! bai!!!

ekin lagun bideari
son gokurekin ez da beldurrik
zeru goian nahiz lurrean
amets eginez laster altxorra dugu!

[robert]

Buenas, aqui en catalan, no es que me la sepa, que tambien, es que la tengo en mp3, una cancion mitica donde las haya:


Anem-la a buscar
la bola de drac
envoltada en un misteri és un gran secret

Anem-la a agafar
la bola de drac
de tots els misteris, el més divertit

És un mon d'encís
és un pais encantat
on contents
tot nosaltres
ara hi farem cap

En moltes coses precioses ara ens podrem transformar
creuar l'espai en un núvol i així poder viatjar
l'aventura comença ara
anem-la a buscar
anem anem anem!!!!

Anirem per mar i muntanyes i per tot l'univers
intentant aconseguir la bola d'un drac meravellós
i així la bola de drac per fi sera nostra!!!!!

Intentem-ho sense cap por
units a Goku no hi ha cap perill
els meus cops i el meu kame-ame
a tots impressionen sempre
ara ho veureu!!!!!!

Anem-la a caçar
la bola de drac
ens dura la sort
no es pot esperar

Anem-la a trobar
la bola de drac
sera per nosaltres
si allarguem la ma

És un mon d'encís
és un pais encantat
on contents
tot nosaltres
ara hi farem cap

Intentem-ho sense cap por
units a Goku no hi ha cap perill
els meus cops i el meu kame-ame
a tots impressionen sempre
ara ho veureu!!!!!!

Anem-la a buscar
la bola de drac
envoltada en un misteri és un gran secret

Anem-la a agafar
la bola de drac
de tots els misteris, el més divertit

És un mon d'encís
és un pais encantat
on contents
tot nosaltres
ara hi farem cap



Nos vemos en los bares

PD: He editado porque me he dado cuenta de un par de errores de transcripción

[anttonio]

dado ke en el largo periodo de 5 minutos no ha habido peticiones (juas juas) , pues da iual, lo traduzco.

DRAGOI BOLA
(Bola de dragon)

goazen lagunok, amets betean
(vamos amigos, soñando)
dragoiaren bola bila batean,
(en busca de las bolas de dragon)
orain badakit, nongo zuloan,
(ahora se, en que agujero)
dagoen altxorrik ederrena,
(hay el tesoro más precioso)
gure mundua irla handi bat da
(nuestro mundo es una gran isla)
ta hantxe aurkitzen da altxor eder bat!!
(y ahí se encuentra un tesoro precioso!)

tximistaren bidetik
(tras los relampagos)
dragoi bola bila
(en busca de las bolas de dragon)
itsaso eta lurrez
(en mar y aire)
bihotz bete ametsez
(con un corazón lleno de sueños)
ta altxorra gurea izango da!!!! bai!!!
(y el tesoro va a ser nuestro!! si!!!)

ekin lagun bideari
(parte amigo)
son gokurekin ez da beldurrik
(con son goku no hay peligro)
zeru goian nahiz lurrean
(en el cielo o en la tierra
amets eginez laster altxorra dugu!
(soñando, pronto lograremos el tesoro!)

[anttonio]

ahora en castellano

Vamos con afán, todos a la vez
a buscar con ahínco la bola de dragón.
Sin duda será, convencido estoy
una aventura grande y llena de emoción.
Este mundo es una isla sin par,
donde hay escondido un tesoro en él

Hoy un sueño multicolor brilla fuerte en mi corazón
Como el Sol entre las nubes, con todo su gran esplendor
La aventura empieza ahora,
Vamos pues allá... allá... allá, allá, allá...

Andaremos mil caminos, en pos de la bola hallar
Surcaremos los mares y los aires con toda nuestra ilusión
¡La bola de dragón será al fin nuestra!

Intentémoslo con valor
Unidos a Gokuh, no hay que temer
pues mis golpes y Kame Hame
a todo respeto infunden, ya lo vais a ver...

Vamos con afán, todos a la vez
a buscar con ahínco la bola de dragón.
Sin duda será, convencido estoy
una aventura grande y llena de emoción.
Este mundo es una isla sin par,
donde hay escondido un tesoro en él...

[anttonio]

y bastante más nuevo...

Volando, volando, siempre arriba [siempre arriba],
imagina tu y yo lucharemos los dos
Volando, volando, siempre arriba [siempre arriba],
imagina, nunca a un amigo abandonaremos
Juntos podremos romper un iceberg
Unamos nuestras manos,
combatamos al mal que nos persigue

Luz, Fuego, Destrucción
El mundo puede ser una ruina
no lo podemos permitir...

Luz, Fuego, Destrucción
A nuestros enemigos hay que vencer,
luchando hasta el final

Luz, Fuego, Destrucción
La paz en el Universo ha de nacer,
hemos de hacer un mundo mejor...

Luz, Fuego, Destrucción
La fuerza de la verdad nunca morirá
no morirá no, no, no, no, no, no, no...

[Guest]

Buenas, aqui en catalan, no es que me la sepa, que tambien, es que la tengo en mp3, una cancion mitica donde las haya:


Anem-la a buscar
la bola de drac
envoltada en un misteri és un gran secret

Anem-la a agafar
la bola de drac
de tots els misteris, el més divertit

És un mon d'encís
és un pais encantat
on contents
tot nosaltres
ara hi farem tard

En moltes coses precioses ara ens podrem transformar
creuar l'espai en un núvol i així poder viatjar
l'aventura comença ara
anem-la a buscar
anem anem anem!!!!

Anirem per mar i muntanyes i per tot l'univers
intentant aconseguir la bola d'un drac meravellós
i així la bola de drac per fi sera nostra!!!!!

Intentem-ho sense cap por
units a Goku no hi ha cap perill
els meus cops i el meu canyamer
a tots impressionen sempre
ara ho veureu!!!!!!

Anem-la a caçar
la bola de drac
ens dura la sort
no es pot esperar

Anem-la a trobar
la bola de drac
sera per nosaltres
si allarguem la ma

És un mon d'encís
és un pais encantat
on contents
tot nosaltres
ara hi farem cas

Intentem-ho sense cap por
units a Goku no hi ha cap perill
els meus cops i el meu canyamer
a tots impressionen sempre
ara ho veureu!!!!!!

Anem-la a buscar
la bola de drac
envoltada en un misteri és un gran secret

Anem-la a agafar
la bola de drac
de tots els misteris, el més divertit

És un mon d'encís
és un pais encantat
on contents
tot nosaltres
ara hi farem cas



Nos vemos en los bares

[SpeedyBoga]

oye si teneis muxas canciones d series agregad y pasadlas q ai algunas wapisimas xD aora mismo ma dao x poner la de heman jaja

el universo ya esta protegido por el poder de Grascon...

[Garra]

yo tengo la banda sonora de bola de drac en valenciano con canciones que ponían durante los torneos de artes marciales y cuando gokuh iba en la nube

y ahora que han sacado de nuevo la serie en dvd dicen que en todos los idiomas ¡¡¡¡MENTIRA!!!! se han olvidado del valenciano

[nestooor]

Aver la letra en galego era algho asi se no me acuerdo mal.... Jejeje vaya risas mi hermano y yo para acordarnos... xDD

Vamos a buscar
as bolas do dragon
e un gran misterio,
e unha conmoción, x2
Entre todos moi contentos..... ilusion!
e un mundo alegre un pais encantado,
entre todolos misterios, debemolo atopar...!!
Haiche cousas preciosas,....

Aki no me acuerdo de mas, y luego iva algo asi

Saltando entre montañas, e tamen o mundo enteiro,
para poder atopar o dragon milagreiro,

E luego algo de...

Todos xuntos e dunha vez, agora xa, non hay perigo,
cos meus golpes e o meu baston! conseguirei...
traer dunha vez o dragon!!!

Como ves me acuerdo de aquella manera, pero esque ya me coge algo lejos...

[Manel]

yo tengo la banda sonora de bola de drac en valenciano con canciones que ponían durante los torneos de artes marciales y cuando gokuh iba en la nube

y ahora que han sacado de nuevo la serie en dvd dicen que en todos los idiomas ¡¡¡¡MENTIRA!!!! se han olvidado del valenciano

Pero si el català y el valencià son lo mismo, entonces si esta en català pues ya esta!! lo entenderas perfectamente!!!!

[Garra]

sea o no sea la misma lengua hicieron doblajes distintos y las voces eran distintas, por eso me gustaría volver a oir las voces que oí de pequeño

aunque yo también veía de vez en cuando la versión catalana no la entendía del todo como la valenciana porque su acento me era más extraño y hablaban demasiado deprisa

[Oraculo]

sea o no sea la misma lengua hicieron doblajes distintos y las voces eran distintas, por eso me gustaría volver a oir las voces que oí de pequeño

aunque yo también veía de vez en cuando la versión catalana no la entendía del todo como la valenciana porque su acento me era más extraño y hablaban demasiado deprisa

Yo te comprendo Garra, vamos k se a lo k te refieres, dejando a parte lo de los temas linguisticos, la versión era otra xk claro si la echaban x canal 9 la doblaban otros, y la traduccion del original es diferente, me lo imagino xk lo vi con ShinChan asi k supongo k vale para todas, o la mayoria. Pues ya no les costaba haberla puesto la verdad.
SpeedyBooga no te acabo de entender, k te refieres si las tenemos en mp3, k pongamos las letras x aqui? o k?
Si es poner las letras, (o lo otro tmb) no se podriamos poner las peticiones k keremos y ya nos iran respondiendo.

[SpeedyBoga]

no, me referia a q paseis los arxivos, es q tengo unas cuantas canciones de series y ai otras q m gustaria tener, entonces pues entre los q le gusten podriamos pasarnos las q tengamos xD

y ya q tamos, podriamos poner x aki letras si, acer un post tematico xD, yo x lo pronto voy a poner una q m encanta xD

DRAGONES Y MAZMORRAS

Llegamos a un mundo fantástico
lleno de seres extraños,
y el amo del calabozo
nos dio poderes a todos.

Tu el barbaro,
tu el arquero,
acrobata, magos
y yo el caballero

Dragones y mazmorras,
un mundo infernal,
se oculta entre las sombras
la fuerza del mal.

Es un mago lleno de perversidad,
peligroso y fatal,
tenemos que luchar contra su maldad,
o nos destruira.

Dragones y mazmorras,
un mundo infernal,
se oculta entre las sombras
la fuerza del mal.

El arco d fuego es magico
la maza sensacional,
la pertiga insalvable,
los magos son memorables.

Y el escudo,
es algo muy serio,
todos unidos,
asi venceremos.

Dragones y mazmorras,
un mundo infernal,
se oculta entre las sombras
la fuerza del mal.

Es un mago lleno de perversidad,
peligroso y fatal,
tenemos que luchar contra su maldad,
o nos destruira.

Dragones y mazmorras,
un mundo infernal,
se oculta entre las sombras
la fuerza del mal.

[Angela_transfer]

aarg...me corro con son goku(L) jajajajajaj
yo venia a decirle a Manel que tampoco hacia falta saltar de esa forma en cuanto a si es el mismo idioma o no...pero eso, prefiero no decir mas por que se va a desviar el tema

GARRA, PARA CUANDO OTRA EN EL LOCAL VIENDO PILILAS Y TETAS????????????^^