traduccion de ingles a castellano

[..]

weno se que por aqui hay gente que controla bastante el ingles, era solo para ver si me podiais traducir esta canción, muchas gracias
La canción se llama Wild world y es de Mr. Big, quien no los halla escuchado los recomiendo aunque ya se hayan separado...


-----------------------------------------------------------------
Now that I've lost everything to you
So you wanna start something new
And it's breaking my heart you're leaving
Baby, I'm grieving
But if you wanna leave take a good care
Put a lot of nice things to wear
Cuz a lot of nice things turn bad out there

Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child girl


You know I've seen a lot what a world can do
And it's breaking my heart in two
Cuz I don't wanna see you sad girl
Don't be a bad girl
But if you wanna leave take a good care
Hope you make a lot of friends out there
Just remember there're a lot of bad air, beware
Oh, baby, baby it's.....

Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child girl
------------------------------------------------------------------------

[Mr. Thoreau]

Now that I've lost everything to you
So you wanna start something new
And it's breaking my heart you're leaving
Baby, I'm grieving
But if you wanna leave take a good care
Put a lot of nice things to wear
Cuz a lot of nice things turn bad out there

Ahora que lo he perdido todo de tí
tú quieres empezar algo nuevo
y eso rompe mi corazón que tu estas dejando
Nena, estoy destrozado (aprox.)
Pero si tu quieres ________
pon muchas cosas bonitas que llevar puestas
("Qué coño es "cuz") muchas cosas bonitas que se vuelvan malas fuera de aquí



Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child girl

Oh, nena, nena este es un mundo salvaje
es difícil encontrar ______
Oh, nena, nena este es un mundo salvaje
yo siempre te voy a recordar como una niña pequeña



You know I've seen a lot what a world can do
And it's breaking my heart in two
Cuz I don't wanna see you sad girl
Don't be a bad girl
But if you wanna leave take a good care
Hope you make a lot of friends out there
Just remember there're a lot of bad air, beware
Oh, baby, baby it's.....
Oh, baby, baby it's a wild world

Tu sabes que vi mucho de lo que el mundo puede hacer
y eso está rompiendo mi corazón en dos
("Cuz" otra vez") yo no quiero verte triste niña
No seas una niña mala
Pero si tu quieres __________
Espera a hacer mucho amigo ahí fuera
Recuerda que hay muchos "malos aires", cuidado
Oh, nena, nena este es....
Oh, nena, nena este es un mundo salvaje



It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child girl

Es difícil encontrar ______
Oh, nena, nena este ese un mundo salvaje
Yo siempre te voy a recordar como una niña pequeña




Si alguien que controle más me corrige y rellena los huecos, mejor que mejor.

[elKano]

Rellenando los huecos

Now that I've lost everything to you
So you wanna start something new
And it's breaking my heart you're leaving
Baby, I'm grieving
But if you wanna leave take a good care
Put a lot of nice things to wear
Cuz a lot of nice things turn bad out there

Ahora que lo he perdido todo por ti
tú quieres empezar algo nuevo
y eso rompe mi corazón que tu estas dejando
Nena, estoy destrozado (aprox.)
Pero si tu quieres irte, cuidate
vistete con muchas cosas bonitas
Porque (cuz es abreviacion fonetica de because)muchas cosas bonitas se vuelven malas ahi fuera



Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child girl

Oh, nena, nena este es un mundo salvaje
es difícil seguir solo con una sonrisa
Oh, nena, nena este es un mundo salvaje
yo siempre te voy a recordar como una niña pequeña



You know I've seen a lot what a world can do
And it's breaking my heart in two
Cuz I don't wanna see you sad girl
Don't be a bad girl
But if you wanna leave take a good care
Hope you make a lot of friends out there
Just remember there're a lot of bad air, beware
Oh, baby, baby it's.....
Oh, baby, baby it's a wild world

Tu sabes que vi mucho de lo que el mundo puede hacer
y eso está rompiendo mi corazón en dos
Porque yo no quiero verte triste niña
No seas una niña mala
Pero si tu quieres irte cuidate
Espero que hagas muchos amigos ahí fuera
Recuerda simplemente que hay muchos "malos aires", cuidado
Oh, nena, nena este es....
Oh, nena, nena este es un mundo salvaje



It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child girl

Es difícil seguir solo con una sonrisa
Oh, nena, nena este ese un mundo salvaje
Yo siempre te voy a recordar como una niña pequeña




Si alguien que controle más me corrige y rellena los huecos, mejor que mejor.

[dejedi-M]

Reciclo el post (no sé si habrá algún otro por el estilo, yo sólo he visto este) para ver si alguien me puede echar un cable porque de las traducciones del google ya he visto que no puedo fiarme

No es muy difícil creo, pero es que mi nivel de inglés es pésimo -.-


I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get to me
That's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams

And then I saw her face
Now I'm a believer
There's not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love (ooohhhhhhh)
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried

I thought love was more or less a givin' thing
But the more I gave the less I got, oh yeah
What's the use in trying
All you get is pain
When I wanted sunshine I got rain

And then I saw her face
Now I'm a believer
And not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love (ooohhhhhhh)
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried

What's the use in trying
All you get is pain
When I wanted sunshine I got rain

And then I saw her face
Now I'm a believer
And not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love (ooohhhhhhh)
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried

Then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
Now I'm a believer
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (yeahhhhhhhh)
Now I'm a believer
Without a trace
I'm a believer


Si alguien puede echarme un cable... u.u

[Estremo]

COlaboro con las 2 primeras estrofas ke mas da pereza xD


I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get to me
That's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams

Pense que el amor solo era verdadero en los cuentos
Que era para otro pero no para mi
El amor no me alcanaria
Asi Parecia
La decepcion cazo todos mis sueños(kere decir ke se ekivocaba xD)

And then I saw her face
Now I'm a believer
There's not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love (ooohhhhhhh)
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried

y entonces vi su cara
ahora soy un creyente
no hat rastro
de duda en mi mente
estoy enamorao ooohh
soy un creyente
no podria abandonarla si lo intentara

[dejedi-M]

COlaboro con las 2 primeras estrofas ke mas da pereza xD

Muchas gracias =)