Ayudita vasca....

nindë · Post by **nindë** » 30 Jun 2004, 22:08

aro eso joder, entonces no se quearon conmigo!!! jajajaja, gracias aitzi.. jajaja vaya cosas q pregunto tb

Ezen · Post by **Ezen** » 30 Jun 2004, 22:12

pues no es por desanimar, xro yo yebo desde pekaña dando euskera (modelo A ) y la verdad no creo k sepa llevar una conversacion.

nindë · Post by **nindë** » 30 Jun 2004, 22:17

ostiaaa!!!! acabo d establecer una conversacion con un amigo.. 'hola, q tal? bien y tu? bien, eres una puta, gracias' q traducio seria: kaixo, zelan? ondo, (y tu?) ondo, urdanga al zara, eskerrik asko!!! juasjuajuajuajua, lo q me rio yo sola con to esto.. xo ya algo he aprendio

martitx88 · Post by **martitx88** » 30 Jun 2004, 22:35

venga, a ver kien se atreve a traducir estas frases con lo q hemos puesto por ahi y con el enlace q ha puesto rojitas del diccionario.
Ni neska naiz.

Zu mutila zara.

Haiek lagunak dira.

Gu etorri gara.

Hura gaiztoa da.

Ahora vamos y la liamos mas, porq en euskera los articulos van pegados a las palabras, y suelen zer: -a ,-ak, -ek
Pero para complicarlo mas hay palabras q ya acaban en "a" asi q hay q saber cuales son las q acaban en "a" por el articulo y las q acaban en "a" porq la palabra es asi, no se si hay algun metodo de saberlo, yo lo de de oirlo asi q os digo cuales llevan a porq es parte de la palabra y cuales van con articulo:
neska: la "a" es de la palabra, asi q se busca en el diccionario como neska

mutila: esta palabra no tiene "a" propia,es el articulo, asi q para buscarlo en el diccionario se busca "mutil"

lagunak: la palabra sin articulo es "lagun", q es lo q hay q buscar en el diccionario. -ak es el articulo en plural

gaiztoa: la "a" no es de la palabra, es el articulo, asi q en el diccionario se buska "gaizto"

Rojitas · Post by **Rojitas** » 30 Jun 2004, 23:21

Otra cosilla: el euskara no distingue género, es decir, no existen masculino y femenino, ya que no hay determinantes; pero existe el indefinido (mugagabea), que no existe en castellano, que se usa por ejemplo cuando se da una cantidad; en este caso el sustantivo no lleva sufijo.

p.e.:

La casa --> etxeA
Las casas --> etxeAK
Una casa --> etxe bat

tuchi · Post by **tuchi** » 01 Jul 2004, 00:32

Aki estan los deberes

A ver:

Ni neska naiz

Soy una niña

Zu mutila zara

Eres un niño/xico

Haiek lagunak dira

Son amigos

Gu etorri gara

nosotros venimos (:?:)

Hura gaiztoa da

El/ella es malo/a

Ezen · Post by **Ezen** » 01 Jul 2004, 00:43

pos si mu bn, dik si mpiezas taria bn k pondrias tb l sujeto

Aitzi(BER) · Post by **Aitzi(BER)** » 01 Jul 2004, 08:49

Ezen wrote:pues no es por desanimar, xro yo yebo desde pekaña dando euskera (modelo A ) y la verdad no creo k sepa llevar una conversacion.

Ezen, cariño, pero lo que se da de Euskara en el modelo A deja mucho que desear, a mi entender por lo menos.

-----------------------------------------------------------------------------------

Ninde, vuelvo al repetir urdanga al zara tiene que llevar interrogacion porque el al es la formula para hacer preguntas. Asi que seria una pregunta.

Eres una puta, asi afirmandolo (y con saña) seria: urdanga bat zara

me voy a lidiar con los niños y un balon basket

martitx88 · Post by **martitx88** » 01 Jul 2004, 11:37

muy bien tuchi!Solo hay una cosa mal, porq se me ha olvidado explicarla. El verbo IZAN con un verbo delante la forma verbal q se forma es el preterito perfecto (creo q se llama asi, el nombre de los verbos nunca fue lo mio,xD) pos entonces

Gu etorri gara

Nosotros hemos venido

Ezen · Post by **Ezen** » 01 Jul 2004, 14:11

ya se k se da muy poko y sobre todo en bizkaia, xro me refiro k aunk poko yo yervo toa la vida dando euskera y la vrdad no s k se m de mu bn

martitx88 · Post by **martitx88** » 01 Jul 2004, 14:27

Ezen, aitziber tiene razon, el euskera q se da en el modelo A no es nada bueno, yo tengo amigas en el modelo A y tp saben mantener una conversacion.

nindë · Post by **nindë** » 01 Jul 2004, 14:32

venga! poner tarea!! ajajaja

martitx88 · Post by **martitx88** » 01 Jul 2004, 15:21

a ver, pongo algo igual q lo anterior pero al reves, de castellano a euskera vale?

Yo soy alto

Tu eres gracioso

El ha ido

Vosotros sois pequeños

tuchi · Post by **tuchi** » 01 Jul 2004, 16:08

Yo los voy haciendo ninde, q me aburro muxo

Yo soy alto

Ni luzea naiz

Tu eres gracioso

Zu xelebrea zara (en vez de xelebrea se puede poner tb berregarria o gatzduna o graziosa??)

El ha ido

Hura joan da

Vosotros sois pequeños

Zuek txikiak zarete

Klarus · Post by **Klarus** » 01 Jul 2004, 16:27

Eeeey, joeee, no había visto este post antes! vaya...weno, creo q me voy a incorporar xq tengo muxas ganas de aprender euskera, aunq entre lo torpe q soy y lo complicado q es...es q mi abuela y toda la family son vascos xo vinieron aki hase muxo y al no practicarlo, pues nunca m lo han podido enseñar bien...sé lo típico, na mas, asi q a ver q tal me va cn esto...jeje
muxu bat! (uhhh q nivel!!)