Rojitas wrote:Bueno, intentaré no hacer una traducción demasiado literal (no son mi fuerte, eh, Aitzi?), jejeje,
Ya bueno, es lo que hay... jajaja, ROJITAS MIEMBRO DE LA EUSKALTZAINDIA!!
Rojitas wrote:Tuchi, fiate más de Aitzi, que se me ha adelantado, un domingo a la mañana no hay muchos reflejos...
Por cierto, edito y añado que el último cacho nunca lo había entendido, lo canta de fondo detrás de la música y apenas se entiende, pero es cojonudo. Aupa esos Berri Txarrak!!!!
Ni caso Tuchi, es parecido lo que hemos puesto los dos, es dificil traducir de la misma manera, tienes dos, ellige la que mas te guste, jajaja.
Haced política, porque si no lo haceis, alguien lo hará por vosotros
-----------------------------------------------------
[/quote]Por cierto, edito y añado que el último cacho nunca lo había entendido, lo canta de fondo detrás de la música y apenas se entiende, pero es cojonudo. Aupa esos Berri Txarrak!!!!
(no se si me habra salido lo de la cita, es la primera vez q lo hago )a mi tb me mola ese trozo, xo lo de irudimena es q lo vivo, jejej.
Disfruta x to2 de esos conciertos!
Le dije a mi corazón, sin gloria pero sin pena, "no cometas el crimen varón si nos vas a cumplir la condena"...
Hola fitis!! weno q toy x aki buscando un foro en el q traducian laztana (de latzen) en el titulo ponia algo de ayuda vasca pa los asturianos o algo asi, si no recuerdo mal la traduccion la hizo aely. Juer, es q llevo ya un ratazo buscando y no lo encuentro a ver si x aki me podeis ayudar. Si algien lo encuentra q escriba algo pa q se ponga entre los primeros o me ponga aki un enlace, ok? Xao 1besito y asias
Bueno, he leido la traduccion en el otro post, y creo que esta es mas adecuada, a ver si viene otro euskaldun a opinar y a ver que dice.
Este fuerte nudo en la garganta
me gustaría liberar
al terminar esta canción.
El volcan que conociste,
emanando fuego continuamente
se esta apagando ahora.
Lo confieso
al principio era un simple juego
el deseo carnal
La última de mil borracheras
Perdóname, pero ahora
soy yo el que viene pidiendo proteccion
La responsabilidad de la fidelidad
He cambiado
Pensar en ti
me hace hervir la sangre
me viene la impotencia, sin ti
Nunca he creído en el amor
La fuerza del sexo
me ha tapado los ojos
finalmente a mí también me ha llegado
el momento de los sentimientos
el momento para sentir
Lo confieso
Empiezo a perder la cabeza
Nunca he querido tanto a nadie como a ti
de verdad
Haced política, porque si no lo haceis, alguien lo hará por vosotros
-----------------------------------------------------
Pues Latzen tiene dos discos, "Kontzientzia ala infernua" y "Ardi Larruz", pero yo no tengo más que el primero, que es un disco muy bueno y muy completo (heavy rock de la linea de Su ta Gar), pero si hay que destacar algunas destacaría "Bat gehiago", "Ze ingo xu?", "Tortutaren artea", la ya comentada "Laztana", "IHES-a ihes",...
Como ya he dicho Latzen dejó dos discos antes de la disolución del grupo. Su cantante sigue en el mundo de la música con Sen, aunque es un estilo bastante más suave. El resto de los componentes no se que han hecho despues.
Pero weno!!! k ha pasau kn las klases de euskera???... tb estamos de vakaziones??? jejeje. Na, k akabo de ver el foro y me pareze de pm... yo llevo dando kuatro años en el insti euskera y la verda...pokika idea tengo... supongo k es por lo k dezis... hay k ver todo lo k he hecho estos kuatro años...( pillarlo komo una ironia..)
Pero vamos k yo siempre digo k el euskera lo voi a aprender aunk sea lo ultimo k haga!!! Ojala pudiera haber ido a una ikastola desde txiki... pero... komo no habia ninguna zerkika...
Amos, k yo este kursiyo lo sigo eh!!! pero kuando empezeis a tener mas niveliyo pork aunk ya he dixo k no soi una esperta...al menos, kuatro años dan para llegar hasta el NOR/NORI/NORK... por lo menos!! jejjej
pos na peña.... musutxo handi bat!!! ya os pondre alguna kosika pa k me traduzkais si eso!
*** Gurtzen ari diren, jainkoetarik inork,
ez gaituelako inolaz
salbatuko ulertezin zaien oinazetik :
LIBERTADE EZATIK!!! ***
la_fitipaldi wrote:Uhm! rescato este post gracias a rojitas, que me apunto para que me deis unas clasecillas de euskera y poder pasarme tranquilamente por esos lares!
me apuntaria con muxo gusto a unas clases de euskera,siempre he kerido aprender
Mayoi nagara demo ii aruki dashite mou ikkai
(Está bien perderse para comenzar a caminar una vez más)
aiba diez! y yo q no sabia q este post existia esq joe, vengo en octubre de vacaciones y rojitas,,,,aitzi.....q no me poneis al dia!!! asiq luego ando mas perdida ql kopon....yo tambien me ofrezko como andereño (profesora)....asiq mari andereñoa pa lo q kerais.
si kereis mas frases, explicaciones... no teneis mas q pedir....si esq asi da gusto
TRES DE AZÚCAR EN EL CAFÉ, LA VIDA YA ES BASTANTE AMARGA
)a mi tb me mola ese trozo, xo lo de irudimena es q lo vivo, jejej.
