Mala reputacion

wallace · Post by **wallace** » 08 Sep 2004, 00:09

Oyeee Sativaaaa, me podrias hacer un favor??? pleeeeaaaaaaseeeee

me puedes decirque significa esto??

ye la to llingua llariega darreu ponte a glayar
Finaron les torgues que bastante nos frayaron
Asturies tien raigaños, nun ye sólo la Santina.
chigre familiar
en esi lladrón
tochura

GRACIEEEEEEES, jejejeje

sativa03 · Post by **sativa03** » 08 Sep 2004, 16:27

estamos en ello.. en breve lo tendremos

Angela_transfer · Post by **Angela_transfer** » 09 Sep 2004, 01:22

ey sativa neni!!!ya q estamos y como tu amas a mala reputacion..y yo amo a mala reputacion...y walacin(te puedo llamar asi?jjiji)te ha pedido una traduccion...

me puedes traducir la de sin atadures??

porfiiii, es que la entiendo bastante pero alguna cosilla se me escapa

asiaas preciuss

arriba los malaa

wallace · Post by **wallace** » 09 Sep 2004, 11:00

Ya que sativa tiene mucho trabajo con mis traducciones, jejeje, el wallacin te va a hacer su propia interpretacion de la cancion...

aunque me falta alguna cosa de las que le he pedido a rebe que me traduzca...

SIN ATADURES

Xandru escapó de so casa fartucu ya de aguantar
les ordenes del so padre, el probe ya nun puede más.
Quería tocar sos canciones, pero en casa otru gallu iba a cantar
tenia que hacese cargu del chigre familiar.

Garró la guitarra, el macutu y sin rumbo echó a andar.
Topose co la desgracia en forma de gañan.

Firmó un contratu con trucu cegau po la ilusión,
quería grabar los sos cancios pa dar a conocer su voz.
En cuatro díes diose cuenta que aquello yera un error,
el fantasma del so padre apaeció en esi lladrón.

Garró la guitarra, el macutu y sin rumbo echo a andar.
Esa vida no era pa él, nunca quiso tar atau.

Que tochura tan guapa, así quiero vivir yo
sin atadures ni ordenes, así pienso vivir yo
rodeau de buenos amigos, así tengo que vivir yo
Llibre, llibre siempre llibre ...

SIN ATADURAS

Sandro escapo de su casa, harto ya de aguantar
las ordenes de su padre, el pobre ya no puede mas
queria tocar sus canciones, pero en casa otro gallo iba a cantar
tenia que hacerse cargo del negocio familiar

cogio la guitarra, el macuto, y sin rumbo echo a andar
se encontro con la desgracia, en forma de gañan

firmo un contrato con truco, cegado por la ilusion
queria grabar sus canciones, para dar a conocer su voz
en cuatro dias se dio cuenta que aquello era un error
el fantasma de su padre aparecio ni guarra de lo que es esto

cogio la guitarra, el macuto, y sin rumbo echo a andar
esa vida no era para el, nunca quiso esta atado

que ni idea tan guapa, asi quiero vivir yo
sin ataduras, ni ordenes, asi pienso vivir yo
rodeado de buenos amigos, asi tengo que vivir yo
libre, libre, siempre libre

bueno, mas o menos es lo que yo entiendo de la cancion, las palabras en negrita son las que no tengo ni idea y he pedido que me traduzcan

sativa03 · Post by **sativa03** » 09 Sep 2004, 13:01

ye la to llingua llariega darreu ponte a glayar =
Es tu lengua tradicional, ahora mismo pónte a gritar

Finaron les torgues que bastante nos frayaron =
No existen ya los obstáculos que bastante nos machacaron

Asturies tien raigaños, nun ye sólo la Santina.= asturies tien raices no es solo la santina( la santina de covadonga se refiere

chigre familiar = coño esta era muy facil, es el bar familiar ( chigre aki es el bar, el tipico donde se juntan los amigos a beber vino , sidra, jugar a las cartas..)
en esi lladrón = en ese ladron
tochura = tonteria

jejejejeje
wallace la has clavao, ahora ya tienes lo q te falta !!!!
angela transfer wapaaa ke tal estas?? aki estamos otra vez con mala reputacion ehh

besoooteees

sativa03 · Post by **sativa03** » 09 Sep 2004, 13:14

Sandro escapo de su casa, harto ya de aguantar
las ordenes de su padre, el pobre ya no puede mas
queria tocar sus canciones, pero en casa otro gallo iba a cantar
tenia que hacerse cargo del bar familiar

cogio la guitarra, el macuto, y sin rumbo echo a andar
se encontro con la desgracia, en forma de gañan

firmo un contrato con truco, cegado por la ilusion
queria grabar sus canciones, para dar a conocer su voz
en cuatro dias se dio cuenta que aquello era un error
el fantasma de su padre aparecio en ese ladron

cogio la guitarra, el macuto, y sin rumbo echo a andar
esa vida no era para el, nunca quiso esta atado

que tonteria ( aunke keda mejor cosa no?) tan guapa, asi quiero vivir yo
sin ataduras, ni ordenes, asi pienso vivir yo
rodeado de buenos amigos, asi tengo que vivir yo
libre, libre, siempre libre

ke trozo tan bonito.

y esta de regaalo

Dientro d'asturies llamente paletu
cuando entames a falar.
Nun baxes la cabeza, ye la to llingua llariega
darreu ponte a glayar.
Qu' esto nun ye una nueva moda
ye de cuantayá
Finaron les torgues que bastante nos frayaron
esta ye la deuda de milenta años.
-¡¡¡L'ASTURIANU LLINGUA OFICIAL!!!-.
Los que xueguen a mandar nun quier reconocer
la nuesa historia.
-¡La nuesa historia!-
Pueblos poderosos llegaron a esta tierra
pa podela conquistar.
-¡Pa podela conquistar!-
Primero los romanos, depues los musulmanes,
nun los dexamos entrar.
-¡Nun los dexamos entrar!-
Y nel 34 glayamos:
-¡¡equí hay un pueblu Con mucha Identidá!!-.
Asturies tien raigaños, nun ye sólo la Santina.
Los pastos y forraxes, hay una cultura,
y ties que defendela que tamien ye tuya.
Asturies tien raigaños, nun ye sólu la Santina.
Los pastos y forraxes, hay una cultura,
y ties que defendela que tamien ye tuya.
Lo malu ye qu'esta canción enxamás llegará,
-¡Enxamás llegará!-
a les oreyes de quien la tien qu'escuchar.
-¡Tien qu'escuchala!-
Ignorando esti problema nun creyais
que vais solucionalu,
-¡Nun vais solucionalu!-
na cai somos muchos que glayamos:

-¡¡¡L'ASTURIANU LLINGUA OFICIAL!!!-.

dentro de asturias te llaman paleto
cuando empiezas a hablar
No bajes la cabeza es tu lengua tradicional!
que esto no es una nueva moda
es de hace mucho tiempo
No existen los obstaculos ke bastante nos machacaron ya
esta es la deuda de mil años
EL ASTURIANO LENGUA OFICIAL
los q juegan amandar no kieren reconocer
nuestra historia
pueblos poderosos llegarona esta tierra
para poderla conkistar
primero los romanos, luego los musulmanos
y no los dejamos entrar
no los dejamos entrar!
y en el 34 gritamos:
aki hay un pueblo con mucha identidad
asturias tiene raices no es solo la santina
los pastos y forrajes, hay una cultura
y tienes q defenderla q tb es tuya
lo malo es q esta cancion jamas llegara
jamas llegara!
a los oidos de kien la tiene q escuchar
tienen q escucharla!
ignorando este problema no creais
que vais a solucionarlo
no lo vais a solucionar!
en la calle somos mucho los q gritamos
EL ASTURIANO LENGUA OFICIAL

wallace · Post by **wallace** » 09 Sep 2004, 13:37

muchas graaaaaciaaaaaaaaaaaaaaass

Angela_transfer · Post by **Angela_transfer** » 09 Sep 2004, 13:51

graciaaas, jo, de verdad muchisisisismas gracias

walacin te perdias en lo mismo q yo xDD sobretodo en lo de "Que tochura tan guapa" q yo lo traducia como "postura"jajaja
ah por cierto, tu por lo menos pillabas lo de
firmo un contrato con truco

Firmó un contratu con trucu
q si lo ves asi, vale, tiene sentido pero es q yo en mi casa siempre cantaba, fimo contra trucutrucu jajaja

gracias otra vez wapis!!!

wallace · Post by **wallace** » 09 Sep 2004, 13:56

Angela_transfer wrote: fimo contra trucutrucu jajaja

jajajajajajajajajajajajajajajaja
jajajajajajajajajajajajajajajaja

contra trucutrucu... que bueno...

en lo de tochura, yo creia que era "tortura"
pero claro, la frase que tortura tan guapa no tiene mucho sentido... jejeje

Angela_transfer · Post by **Angela_transfer** » 09 Sep 2004, 14:00

jajajaja por lo menos postura tan guapa...va mejor encaminado

acabo de volver a oir la cancion y cuando me he puesto a cantarla he vuelto a decir icooo contra trucutrucu q es q ahora como sabia q era firmó pues he pensado q yo diria fimó pero ahora q me he puesto a cantarla he dicho icoo jajajaja, me meo yo sola solo de pensarlo

sativa03 · Post by **sativa03** » 09 Sep 2004, 14:31

jajajajajajaja ke bueno
ay ke maja !

de nada muyer!! aki esta la rebe pa cuando kerais q os traduzca algo

besinees