Sarri Sarri (Pa la gente de Euskadi)

San · Post by **San** » 31 Jan 2005, 22:34

Saludos!Weno,k me encanta la cancion de Kortatu 'sarri sarri', xo me gustaría saber lo que significa.............si alguien puede hacer el favor de traducirmela se lo estaría muy agradecido.........

Sarri sarri (Kortatu)

Ez dakit zer pasatzen den
azken aldi hontan
jendea hasi dela dantzatzen sarritan
zerbait ikustekoa du
bi falta direlakoz
«Recuento generalean».
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, viva tú.

Irratikoak han ziren
emititzen zuzenean
paella jango zutela
eta Piti eta Sarri bere muturretan
saltzan zeudela konturatu gabeak.

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri.

Zaila dugu sortzea
doinu gogozagorik
Sarri dio herriak
txanpainaz ospaturik
Iruñeko entzierroa
desentzierroa hemen
zapi gorriak
zerua du estaltzen.

Ez dakit zer pasatzen den
azken aldi hontan
jendea hasi dela dantzatzen sarritan
zerbait ikustekoa du
bi falta direlakoz
«Recuento generalean».

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, viva tú

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi badoaz,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, hanka kalera
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bafleetatik...
kriston martxa dabil!

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, viva tú

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi badoaz,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, hanka kalera
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bafleetatik...
kriston martxa dabil!

NeRea_ · Post by **NeRea_** » 31 Jan 2005, 22:39

vale mi unica aportacion va a ser ke me enknta esa knciooonnnn y ke kaxo de verano me pegue kon ella ains

BeSeTeS

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 31 Jan 2005, 22:42

esta traducida.....pero no se donde....a ver si alguien lo encuentra y pone el link....

AIDA_cantasaetas · Post by **AIDA_cantasaetas** » 31 Jan 2005, 23:09

Bueno, no soy de Euskadi ni tengo puñetera idea de euskera, pero he encontrado esto por ahí. De todas formas, mejor que alguien apruebe la traducción, porque no es segura.

¿No sé qué sucede
últimamente
la gente baila alegre
algo tendrá que ver
que falten dos presos
en el recuento general.

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto... libertad!

Las radios estaban allí
emitían en directo
pensaban comer paella
y no sabían que Piti y Sarri
estaban en la salsa.

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto...!

Será difícil crear
música más hermosa.
La ha creado el pueblo,
lo celebra con champán.
El encierro de Pamplona
es aquí desencierro,
El pañuelo rojo
cubre el cielo.

No sé qué sucede
últimamente
la gente baila alegre
algo tendrá que ver
que falten dos presos
en el recuento general.

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto... viva tú!

¡Pronto, pronto, pronto... ahí van dos!
¡Sarri, Sarri, Sarri... en la calle!
¡Sarri, Sarri, Sarri... qué movida
surge desde los bafles!

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto... viva tú!

¡Pronto, pronto, pronto... ahí van dos!
¡Sarri, Sarri, Sarri... en la calle!
¡Sarri, Sarri, Sarri... qué movida
surge desde los bafles!

¡Sarri, Sarri, Sarri... libertad!
¡Pronto, pronto, pronto... viva tú!

¡Pronto, pronto, pronto... ahí van dos!
¡Sarri, Sarri, Sarri... en la calle!
¡Sarri, Sarri, Sarri... qué movida
surge desde los bafles!

Tunguska · Post by **Tunguska** » 31 Jan 2005, 23:17

Te me has adelantado k lo iba a poner que tb la he encontrado y justo la pones tu. la verdad siempre habia tenido curiosidad por saber lo k decia la cancion, k esta way, ahora ya lo se XDD

Guest · Post by **Guest** » 31 Jan 2005, 23:41

esta cancion esta escrita por un preso de E.T.A.se llama joseba sarrionaindia,por eso el catxo d letra SARRI,SARRI.est tio es un escritor ahora y se encuentra escapado d la carcel

zero · Post by **zero** » 01 Feb 2005, 00:40

La canción habla de la fuga de los presos de ETA Joseba Sarrionandia e Iñaki Picabea de la cárcel donostiarra de Martutene en 1985. Se escaparon escondidos en unos altavoces después de un concierto del cantante Imanol Larzabal en dicha cárcel.
Según los créditos, música: F. Hibbert y letra: Lourdes, Iosu Landa.

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 01 Feb 2005, 12:06

este post no estaba en cajon desastre? o me han sentao mal las galletas....

incorRUgible · Post by **incorRUgible** » 01 Feb 2005, 12:36

MARI_MADALENAS wrote:este post no estaba en cajon desastre? o me han sentao mal las galletas....

si,tranqui,que lo han movido