ITXOITEN TRADUCCION

[Guest]

ALGUIEN TIENE LA TRADUCCION AL CASTELLANO DE ITXOITEN DE NEGU GORRIAK?GRACIAS

[Rojitas]

Si la buscas en euskara y la copias aquí te puedo echar un cable.

[melibea]

Aquí la tienes

Itxoiten - Negu gorriak

Amari itxoiten, itxoiten
aitak besoetan har nazan, itxoiten

Lehen eskola egunari, itxoiten
titiak noiz haziko, itxoiten

Itxoiten!

Esaminari, itxoiten
lana noiz lortuko, itxoiten
norbaiti, itxoiten

Orgasmora heltzeko, itxoiten
berak nere denbora bete dezan, itxoiten

Haurra noiz jaioko, itxoiten
umea noiz koxkortuko, itxoiten

Itxoiten!

Bera nere bila noiz etorriko, itxoiten
seme-alaben bisitaldiari, itxoiten

Liberazioari, itxoiten
liberazioari, itxoiten


traduccion

Esperando a mamá
A que papá me coja en brazos
Al primer día de escuela
A que me me crezcan los pechos

ESPERANDO

Al examen
A encontrar trabajo
A alguien
A que él llene mi tiempo
A que nazca el bebé
A que crezca el niño

ESPERANDO

A que venga a buscarme
A la visita de los hijos
A la liberación

[Bakarti]

ADORO esa canción... y matizo:
ORGASMORA HELTZEKO, ITXOITEN ----> esperando al orgasmo (falta ahi)


iiiiitxoiiiiiiiiteeeennnnnn...............!

http://www.negugorriak.net/archivos/let ... sindex.htm
aki vienen las letras de todos sus diskos y traducidas, hasta las mas "chungas" (ya sementiende)

[Guest]

Ostia puta!! Se me ha caido al suelo un mito d' Obrint Pas, la cancion Esperant! No és igual, però la letra muyyy parecida

[lauretta]

Ostia puta!! Se me ha caido al suelo un mito d' Obrint Pas, la cancion Esperant! No és igual, però la letra muyyy parecida

Si miras en el libreto del cd de Obrint Pas, "La Flama", verás que en la part de agradecimientos y tal pone que todas las letras son de Xavi Sarrià (el cantante) menos Novembre que es de Feliu Ventura i Esperant que está basada en un poema de Marc Granell y en esta canción de Negu Gorriak, Itxoiten.
A mi al principio me paso como a tí, que me sonaba y al mirar el libreto ya está