para los vascos

Avatar de Usuario
collsuspina
Mensajes: 26
Registrado: 28 Oct 2003, 15:23
Ubicación: barcelona
Contactar:

para los vascos

Mensajepor collsuspina » 20 Ene 2004, 22:22

Hola hola!!!!!!!!!! algun vasco por ahí q sea tant amable d traducirme la cancion R&R batzokian(de vamos tirando),muchisimas gracias,un beso para todos :twisted:
Cuando ya no sirven las palabras,cuando se ha rajado la ilusión,me emborracho con wiski barato,a ver si me escuece el corazón.

Avatar de Usuario
Trovador sin Destino
Moderador
Moderador
Mensajes: 905
Registrado: 09 Sep 2003, 18:18
Ubicación: Barakaldo

Mensajepor Trovador sin Destino » 20 Ene 2004, 22:28

Como decía por ahí Jason deberíamos hacer un rankin con las preguntas más repetidas y más veces respondidas jejeje. La traducción que te pongo es la que puedes encontrar en un artículo de la peich

Rockanrola Batzokian

Los txistularis tocaron estupendamente/muy bien
el "gora ta gora"
y Arzalluz dando un mitin de la hostia
y todos los seguidores (de arzalluz) bastante bebidos
estaban tan contentos que llegaron los policias y
todos se pusieron a bailar rock & roll en el batzoki.

Los soldados viejos sonora y fuertemente estaban
discutiendo si los soldados nuevos eran unos traidores.

Y unas señoritas dieron de tortas a unos niños que
estaban hablando en castellano hasta hacerlos llorar.

Llegaron los policias y todos se pusieron a bailar.

Se que todo lo dicho son autenticas tonterias, el pnv
no quiere ningun rock&roll.

Por lo tanto, no os fieis de los autenticos rockeros,
cuidado si vienen los policias todos nos tendremos que poner
a bailar rock&roll en el batzoki.


El artículo es este
http://www.fitipaldis.com/modules.php?n ... le&sid=252

Saludos a tos

Avatar de Usuario
collsuspina
Mensajes: 26
Registrado: 28 Oct 2003, 15:23
Ubicación: barcelona
Contactar:

Mensajepor collsuspina » 20 Ene 2004, 22:30

Joder gracias tio,supongo q esta pregunta la habran echo muchas veces,pero yo no hace mucho q estoy por aqui,gracias otra vez,un saludo :twisted:
Cuando ya no sirven las palabras,cuando se ha rajado la ilusión,me emborracho con wiski barato,a ver si me escuece el corazón.

Avatar de Usuario
atila
fitipaldi .com
fitipaldi .com
Mensajes: 740
Registrado: 11 Ago 2004, 13:25
Ubicación: leza
Contactar:

Mensajepor atila » 27 Oct 2004, 00:22

Los txistularis tocaron estupendamente/muy bien
el "gora ta gora"
y Arzalluz dando un mitin de la hostia
y todos los seguidores (de arzalluz) bastante bebidos
estaban tan contentos que llegaron los policias y
todos se pusieron a bailar rock & roll en el batzoki.

Los soldados viejos sonora y fuertemente estaban
discutiendo si los soldados nuevos eran unos traidores.

Y unas señoritas dieron de tortas a unos niños que
estaban hablando en castellano hasta hacerlos llorar.

Llegaron los policias y todos se pusieron a bailar.

Se que todo lo dicho son autenticas tonterias, el pnv
no quiere ningun rock&roll.

Por lo tanto, no os fieis de los autenticos rockeros,
cuidado si vienen los policias todos nos tendremos que poner
a bailar rock&roll en el batzoki.
Imagen

GoRkA L.P.
fitipaldi comprometido
fitipaldi comprometido
Mensajes: 294
Registrado: 14 Ago 2004, 22:23

Mensajepor GoRkA L.P. » 29 Oct 2004, 01:20

No es una traducción perfecta para nada... seguro que hay mejores traducciones por ahí... es que no me apetece nada ir a por el disco y traducirlo...


Volver a “Platero y tú”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados