Q SiGnifica???

Avatar de Usuario
Lui5
fitipaldi .com #1
fitipaldi .com #1
Mensajes: 2228
Registrado: 09 Sep 2003, 20:30
Ubicación: Cerdanyola/Ripollet (BcN)
Contactar:

Q SiGnifica???

Mensajepor Lui5 » 09 Sep 2003, 23:17

En el cd d platero en directo en la primera cancion el comentarista dice algo en euskera creo alguien me podria decir lo q dice


Gracias
Desconéctame a esta estupidez
Otro electroshock, no hay nada ke hacer
Estoy rígido, no tengo pulso
Luz artificial, soy automático.

Vivo sometido y cada día desayuno con PROZAC
Cuando piensas ver mi frustración.

Avatar de Usuario
aely
Moderador
Moderador
Mensajes: 1107
Registrado: 09 Sep 2003, 15:32
Ubicación: BiLBo
Contactar:

Mensajepor aely » 09 Sep 2003, 23:30

"Grosso modo", es una presentación a Los platero, dan las buenas noches a la gente y que el Café Antzoki (donde se grabo parte de el disco) están contentos de que se grabe parte del disco. Y nada que para vosotros Platero y Tu. Bueno esto es lo que yo entiendo aunque mi Euskera no sea de lo mejorcito. Nada más un saludo y a ver si alguien te da una traducción más exacta. Además no me acuerdo del texto exactamente, poco a poco me vienen detalles...a ver si lo encuentro y lo miro.
Última edición por aely el 09 Sep 2003, 23:35, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
MaRaBao
fitipaldi avezado
fitipaldi avezado
Mensajes: 50
Registrado: 09 Sep 2003, 15:41
Ubicación: Bilbo !
Contactar:

Mensajepor MaRaBao » 09 Sep 2003, 23:32

Aupi ! pos e stau buskando y solo encuentro el cd 2 pero decia algo como : Gabon...y no se si algo de kafe antzoki.., si m lo pudieras poner mas o menos t lo traduzco ;)

agur eta ondo pasa!
R&R Batxokian !!!
- Ya no se si el mundo sta al reves o soy yo kien sta cabeza abajo...!

superuoho

Mensajepor superuoho » 23 Nov 2003, 15:17

a ver si el q sabe euskera nos puede decir la traduccion del R&R BATZOKIAN.porfa :? :?
muxas gracias es q m suena a xino a2

Avatar de Usuario
aely
Moderador
Moderador
Mensajes: 1107
Registrado: 09 Sep 2003, 15:32
Ubicación: BiLBo
Contactar:

Mensajepor aely » 23 Nov 2003, 15:24

Bueno esto es lo que dejo Fitipaldis en un articulo espero que te sirva.


Rockanrola Batzokian
Los txistularis tocaron estupendamente/muy bien
el "gora ta gora"
y Arzalluz dando un mitin de la hostia
y todos los seguidores (de arzalluz) bastante bebidos
estaban tan contentos que llegaron los policias y
todos se pusieron a bailar rock & roll en el batzoki.

Los soldados viejos sonora y fuertemente estaban
discutiendo si los soldados nuevos eran unos traidores.

Y unas señoritas dieron de tortas a unos niños que
estaban hablando en castellano hasta hacerlos llorar.

Llegaron los policias y todos se pusieron a bailar.

Se que todo lo dicho son autenticas tonterias, el pnv
no quiere ningun rock&roll.

Por lo tanto, no os fieis de los autenticos rockeros,
cuidado si vienen los policias todos nos tendremos que poner
a bailar rock&roll en el batzoki.


:arrow: SaludoS GenteS

Avatar de Usuario
Maese_Richar
fitipaldi implicado
fitipaldi implicado
Mensajes: 330
Registrado: 16 Nov 2003, 03:28
Ubicación: Don Benito (Badajoz)
Contactar:

Mensajepor Maese_Richar » 23 Nov 2003, 17:53

Eskerrik asko aely, gracias por ponerlo por ahi.

Maese Richar


Volver a “Platero y tú”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron