Un pequeño favor

[dejedi-M]

Veréis... resulta que no me fío mucho de los traductores que hay por Internet xD mi madre me ha pedido un favor... ella trabaja en un hostal y ahora que llega el verano vienen muchos extranjeros, entonces le gustaría traducir el cartel que tienen colgado... al inglés, al francés y al alemán. Si alguien tiene idea de estos tres idiomas a ver si podríais traducírmelo, por favor. Dice lo siguiente:
HOSTAL MEDITERRANI.
-Las normas de este hostal se encuentran detrás de cada puerta de las habitaciones.
-Para disponer de la limpieza y arreglo de habitaciones, el cliente deberá salir antes de las 13:00 h.
-Si desea activar el servicio telefónico de su habitación, avise en recepción, por favor.
-Los desayunos se finalizan a las 11:00 h. El desayuno consta de:
-Café con leche.
-Zumo de naranja natural.
-Croissant o tostadas.
-Hay servicio de lavandería, precio de 9 € por lavadora; se incluye el secado.
Gracias por su colaboración.



Si alguien es tan amable... gracias


B7s!!

[Mr. Thoreau]

Ahora no tengo tiempo, pero subo el post pá acordarme mañana.
Sólo se algo de inglés, a ver si puedo hasé algo...

[azulada]

Tengo poquito tiempo, así que te dejo sólo la de alemán.
Suerte...!

GASTHAUS MEDITERRANI.

- Die Vorschriften des Gasthauses befinden sich hinter der Tür jedes Zimmers.
- Um über die Reinigung des Zimmers zu verfügen, der Kunde muss das Zimmer vor 13.00 Uhr verlassen.
- Wenn Sie den telefonischen Dienst Ihres Zimmers aktivieren möchten, bitte melden Sie sich bei der Rezeption an.
- Das Frühstück wird bis zum 11.00 Uhr serviert. Das Frühstück besteht aus:
- Milchkaffee.
- Natürlichem Orangensaft.
- Croissant oder Toasts.
- Ein Wäschereidienst steht zur Verfügung, Preis 9 &#8364 pro Wäsche; die Trocknung ist schon im Preis inkludiert.

Danke für Ihre Unterstützung.

[elKano]

Pues yo voy y te hago las otras dos

Francés:
HOSTAL MEDITERRANI.
-Les normes de cette auberge se trouvent derrière chaque porte dans les chambres..
-Pour povoir disposer du service de ménage des chambres, le client devra sortir avant 13:00 h.
-Pour activer le service télephonique de sa chambre, s'il vous plaît, notifiez-le à l'acceuil.
-Le service de petit-déjeuners finit à 11:00 h. Le petit-déjeuner inclue:
-Café au lait
-Jus d'orange naturel.
-Croissant ou toasts.
-Il y a un service de lingerie, au prix de 9€ par machine; le séchage est inclus.
Merci pour votre collaboration

Inglés:
HOSTAL MEDITERRANI.
-The rules of this hostal can be found behind each room door.
-If you want room cleaning, please free the room before 13:00 h.
-To activate the telephone service in your room, please notify the receptionist.
-Breakfast service ends at 11:00 h. Breakfast includes:
-Milk coffee (?).
-Natural orange juice.
-Croissant or toasts.
-There is a laundry service, 9€ per machine; drying included.
Thanks for your collaboration.


Conviene que hagas que otra gente relea ésto por si acaso. Las traducciones nunca se me han dado bien.