Ayuda con una letra en inglés

[FURK]

A ver a quién engaño para que traduzca esto, jeje. Nada, es que mi nivel de inglés es patético (ya lo era antes con práctica, ahora sin práctica...) y qué mejor sitio que el foro para que alguno de vosotros con un nivel de inglés aceptable (o que sepa buscar en Google mejor que yo, que no he encontrado nada) me ayudara con esta impresionante canción.

Es esta:

Buffalo Springfield - For what it's worth

There's something happening here
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it's time we stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down

There's battle lines being drawn
Nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you're always afraid
You step out of line, the man come and take you away
We better stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, now, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down

Gracias de antemano.


Un saludo PEÑA...

[Jeydy]

jajajajaja!! q diver!!
me voy a poner a prueba.. a ver si me cosco de algo o no... sorry si no consigo mucho más que tú!!!


Hay algo que está ocurriendo aquí
Que no está lo suficientemente claro (o parecido)
Hay un hombre con un arma por ahí
Diciéndome que tenga cuidado (edité, que ya me enteré de lo que es)
Pienso que es tiempo de parar, niños, qué es ese sonido
Todos miran lo que va a (irse?)

Hay líneas de batalla siendo trazadas
Nadie tiene la razón si todo el mundo está equivocado
Jovenes hablando de sus mentes (¿? aunque to mind es importar...)
Ganando mucha resistencia desde atrás
Creo que es tiempo de parar, niños, qué es ese sonido
Todos miran lo que va a (lo que sea)

......pi..........
mil personas en la calle
cantando canciones y llevando signos (banderas, carteles)
La mayoría dice, .... por nuestra parte (está claro!!)
Es tiempo de parar, hey (o eh!!!) qué es ese sonido
todo el mundo mira lo que se va a (.......)

La paranoia golpea fuerte (hondo)
dentro de tu vida se arrastrará
empieza cuando siempre tienes miedo
tu paso fuera de la línea, el hombre viene y te lleva
Lo mejor es que paremos, hey, qué ese ese sonido

y todo lo demás está traducido a mi manera por ahí...

jajajajajajaja acabo de demostrar, que no tengo ni idea!!! pero me he entretenido!!!

Sorry, Furk por no servirte pa nada!!!


1 kiss, bueno, mejor.. 1 beso!!!

[pollypocket]

jajajajaja en fin lo he traducido con un traductor de ingles de estos que te puedes bajar del softonic y el resultado ha sido lamentable..... pero a su vez gracioso asi que os lo pongo igualmente para que quede constancia de que esos pateticos traductores te pueden sacar alguna vez d un apuro pero que no los useis para nada serio xq la cagais...... jajajaja


Hay algo pasando aquí
Que es no es exactamente claro
Hay un hombre con un arma ahí
Narración(Diciéndome) conseguí tener cuidado
Pienso esto es el tiempo el que paramos, niños, que es aquel sonido
Cada uno mira que baja(disminuye)

Hay líneas de batalla siendo(estando) dibujadas
Derecho de nadie si el everybody's mal
Gente jóven que habla sus mentes
Adquisición de tanta resistencia
Pienso esto es el tiempo el que paramos, ¡eh!, que es aquel sonido
Cada uno mira que baja(disminuye)

Qué día de campaña para el calor
Mil personas en la calle
Canto de canciones y llevando signos
Sobre todo diga, hooray para nuestro lado
Esto es el tiempo el que paramos, ¡eh!, que es aquel sonido
Cada uno mira que baja(disminuye)

La paranoia golpea profundamente
En su vida esto se arrastrará
Esto comienza cuando usted siempre tiene el miedo
Usted sale de línea, el hombre viene y se le lleva
Mejor nos paramos, ¡eh!, que es aquel sonido
Cada uno mira que baja(disminuye)
Párese, ¡eh!, que es aquel sonido
Cada uno mira que baja(disminuye)
Párese, ahora, que es aquel sonido
Cada uno mira que baja(disminuye)
La parada, niños, que es aquel sonido
Cada uno mira que baja(disminuye)


Lo de "cada uno mira que baja" es cojonudo jajajajaja

en fin, lo dicho, que esto va de coña

besitooooooooooooooos

[FURK]

Lo de "cada uno mira que baja" es cojonudo jajajajaja

Jajajaja, pues sí que es bueno, sí.
Escribo para reflotar un poco esto, aparte de haber pedido ayuda en otro foro similar, jeje.
Gracias a las dos.


Un saludo PEÑA...

[Mo]

Wenas!!! pos aki vengo yo con mi traducción a lo cutre salchicero y esto es lo que me salió, espero que te sirva

Algo está pasando aquí,
no está suficientemente claro.
Ahí hay un hombre con un arma
diciéndome que tengo que tener cuidado.
Creo que es tiempo de parar, niños, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está yendo hacia abajo

Están siendo dibujadas líneas de batallas.
Nadie tiene la razón si todo el mundo está equivocado.
Jóvenes hablando a sus cabezas
cogiendo desde atrás, mucha resistencia.
Creo que es tiempo de parar, hey!, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está yendo hacia abajo

Qué calor para el día de campaña.
Mil personas en la calle
cantando canciones y llevando insignias.
Muchos dicen “ hooray” ( no sé k coño es eso) de nuestro lado.
Es tiempo de parar, hey!, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está yendo hacia abajo

La paranoia golpea profundamente,
dentro de tu vida se arrastrará.
Empieza cuando siempre tienes miedo
de salirte de la línea, el hombre viene y te lleva lejos.
Mejor nos paramos, hey!, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está yendo hacia abajo
Para, hey!, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está yendo hacia abajo
Para ahora, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está yendo hacia abajo
Parar, niños, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está yendo hacia abajo

En fin, muy india que ha quedao ella xD jajajaja.

Besillos!!!!

[azulada]

Mo! de cutre salchichera na! Esta mu bien!!!

si no me equivoco:
"hooray!" es "¡hurra!"
"to speak their minds" nu es hablar a sus cabezas, sino hablar con sinceridad
"to go down" es bajar, pero también es desinflarse o hundirse, la última yo creo que pega más, no?
"to have a field day" es algo así como hacer el agosto

Po lo demás, yo creo que ta mu bien!!!

[FURK]

¡Coño!, venía porque estaba escuchando otra vez esta canción, y no sabía si esto había tenido movimiento. Y vaya si lo ha tenido. Entre traductores, correcciones y salchichas (xD) a ver que sale...

Algo está pasando aquí,
no está suficientemente claro.
Ahí hay un hombre con un arma
diciéndome que tengo que tener cuidado.
Creo que es tiempo de parar, niños, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está hundiéndose.

Están siendo dibujadas líneas de batallas.
Nadie tiene la razón si todo el mundo está equivocado.
Jóvenes hablando con sinceridad
cogiendo desde atrás, mucha resistencia.
Creo que es tiempo de parar, ¡hey!, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está hundiéndose.

Qué calor para el día de campaña.
Mil personas en la calle
cantando canciones y llevando insignias.
Muchos dicen ¡hurra! de nuestro lado.
Es tiempo de parar, ¡hey!, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está hundiéndose.

La paranoia golpea profundamente,
dentro de tu vida se arrastrará.
Empieza cuando siempre tienes miedo
de salirte de la línea, el hombre viene y te lleva lejos.
Mejor nos paramos, ¡hey!, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está hundiéndose.
Para, ¡hey!, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está hundiéndose.
Para ahora, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está hundiéndose.
Parad, niños, que es aquél sonido.
Todo el mundo mira que es lo que está hundiéndose.

Tres cositas:
Azulada, ¿cómo sería la frase esa con "hacer el agosto"?... te creías tú que te ibas a escapar, jeje.
"Que es aquél sonido"... ¿se supone que es pregunta?, ya sé que en el texto que yo he puesto no hay ningún signo, pero parece que tiene más sentido, ¿no?
Gracias por molestaros en esto, a las cuatro. Ahora ya sé lo que "canto" (xD).


Un saludo PEÑA...

[azulada]

fu, ya que no me puedo escapar de pringar para vos, me lo he currao y me he documentado (nu hay nada como los diccionarios!!!) y descarto lo de hacer el agosto.

to have a field day, colloquial (enjoyment) divertirse mucho, estar encantado,-a(financially) hacer su agosto. || to play the field, salir con mucha gente. || to take the field, salir al campo.
n field day MILITARY día m de maniobras . || field event SPORT prueba de atletismo . || field glasses gemelos mpl, prismáticos mpl . || field gun cañón m de campaña . || field hockey hockey m sobre hierba . || field marshall mariscal m de campo . || field officer oficial mf superior . || field sports caza y pesca . || field trip viaje m de estudios . || field work trabajo de campo . || field worker trabajador,-ra de campo .

y ahora el dilema, cómo traducirlo?
"what a field-day for the heat" -> yo apuesto por algo así como "qué mazo divertido para el calor", "el calor está que te cagas de entretenido", y lo mismo tiene hasta (un poco) de sentío que el calor se lo pase pipa, porque como en el siguiente verso dice que hay montón de peña por la calle...

jous pregúntale a yeison, que es el traductor oficial del foro!

[azulada]

Sí, lo de what's that sound tiene sentío de pregunta.

Oye, o yo no sabo contar, o no sabes tú, pero a mí y a mis deditos sólo nos salen dos cositas.

Ande estará la cosita tercera?

[azulada]

Hala ya me he picao. Ara hago mi propia traducción, nu estoy mu segura del sentío de algunas cosas así que le he echao un poco de imaginasión(f.e. behind por abajo) que nu me riña yeison ya no me va a querer pa su empresa sniff por tu culpa fu.


Buffalo Springfield - Por si sirve de algo

Algo está pasando aquí
que no está lo que se dice claro
hay un hombre con una pistola ahí
diciéndome que he de tener cuidado
creo que es hora de parar, niños, qué es ese ruido
todo el mundo mira lo que se está hundiendo.

Se están trazando líneas de guerra
Nadie tiene razón si todo el mundo está equivocado
Jóvenes hablando claro
consiguiendo tanta resistencia desde abajo
creo que es hora de que paremos, hey, qué es ese ruido,
todos miran lo que se está hundiendo.

Qué divertido para el calor
mil personas en la calle
cantando canciones y llevando símbolos
la mayoría dicen, hurra por los nuestros (quicir por nuestro bando)
es hora de que paremos, hey, qué es ese sonido,
todos miran lo que se está hundiendo.

La paranoia golpea intensamente
se arrastrará dentro de tu vida
empieza cuando estás asustado,
te sales de la línea, el hombre viene y te lleva consigo
Mejor que paremos, hey, qué es ese ruido,
todos miran lo que se está hundiendo
parad, hey, qué es ese ruido,
todos miran lo que se está hundiendo
parad ya, qué es ese ruido,
todos miran lo que se está hundiendo
parad, niños, qué es ese ruido,
todos miran lo que se está hundiendo

[FURK]

Conste (como ya dije al principio del tema) que mi nivel de inglés deja tanto que desear como... (haz la comparación que plazca, xD).
El caso, o mejor dicho, los casos.
Jason, no se lo tengas en cuenta, ella es trabajadora y se lo curra mogollón, xD. Eso sí, tú le das textos donde no tenga que contar, porque vamos, yo lo veo bastante claro... "hacer el agosto"... una cosita, "qué es aquel sonido"... dos, y las gracias.. tres, jijijiji.
Ya se lo que significa la canción, que no tenía ni idea, con alternativas en la traducción inclusives, jeje.
Pero una cosita más Azulada, el título, que tú has puesto "Por si sirve de algo", yo lo traduje (¿está bien dicho?) como algo parecido a "Para lo que merece la pena". No es que sea muy importante, pero por joder y eso... ¡será por joder!, xD.
De nuevo, muchas gracias.


Un saludo PEÑA...

[{dml}]

me apunto al carro de los favores idiomaticos (eso me lo acabo de inventar, no? xD) xq hay una canción q tengo la idea general y mas o menos la pillo, xo ahora mismo me pongo a traducirla frase x frase y toy más perdía q un hijoputa el día del padre (no os quejabais de q hablamos mal x el foro? pues tomad! xD). A ver si algún alma cándida me echa una mano...

Why can't I wake up with you

Can't decide if I should read or think
I'll keep an open mind, 'til the day sets in.
Hear you thinking, hope you hear me thinking too

Why can't I wake up with you
so you're there when I open my eyes,
baby why can't I wake up with you. You're my life

Feel alive, so I'll just begin
to rest my mind, before you ring me.
Hear you call me, I'm so willing to call back.
Hear you thinking, hope you hear me thinking too

Why can't I wake up with you
so you're there when I open my eyes,
baby why can't I wake up with you. You're my life

So good to be near you. So dark when you walk from my side.
Baby why can't I wake up with you. You're my life, you're my life

A ver q os parece a vosotros

Gracias de antemano

Salúz y rebeldía
-la dml-

[cabezaabajo]

take that...¬¬u bueno...no juzgaremos...(he dicho que noo, noooooo)


Porqué no puedo despertar contigo

No puedo decidir si leo o pienso
Tendré la mente abierta,
hasta que el día llegue (vale, esto no se como ponerlo)
te escucho pensar, esperando que tu también me escuches a mí

Porqué no puedo despertar contigo
Si estás aquí cuando abro los ojos
Baby porqué no puedo despertar contigo
Tu eres mi vida

Me siento vivo, solo empezaré
Estás en mi mente, antes de llamarme (ring...telefono?? telefonearme?)
te escucho llamarme, esperando la llamada de vuelta
te escucho pensar, esperando que tu tambien pienses en mí

Porqué no puedo despertar contigo
Si estás aquí cuando abro los ojos
Baby porqué no puedo despertar contigo
Tu eres mi vida

Tan bueno estar contigo, tan oscuro cuando caminas a mi lado
Baby porqué no puedo despertar contigo, eres mi vida, eres mi vida


ala, intento de traducción. mi inglé no da pa más...lo que cuenta es la intenció, no?

[Mo]

Weno, mi pequeño granito xD jajajaja. Como en la otra, tb se hizo lo que se pudo

Por qué no puedo despertarme contigo

No puedo decidir si debería leer o pensar
Mantendré una mente abierta hasta que se ponga el día
Escucho tu pensamiento, espero que tu me oigas pensar también

Por qué no puedo despertarme contigo
Si estás ahí cuando abro mis ojos
Pequeña, por qué no puedo despertarme contigo. Tu eres mi vida

Sentirme vivo, solo entonces comenzaré
A descansar mi mente, después de que me llames.
Escuchar como me llamas, estoy tan dispuesto a llamar
Escucho tu pensamiento, espero que tu me oigas pensar también.

Por qué no puedo despertarme contigo
Si estás ahí cuando abro mis ojos
Pequeña, porque no puedo despertarme contigo. Tu eres mi vida

Tan bueno estar cerca de ti. Tan oscuro cuando caminas a mi lado
Pequeña, por qué no puedo despertarme contigo. Tu eres mi vida, tu eres mi vida.


Besillos!!!!!!

[{dml}]

take that...¬¬u bueno...no juzgaremos...(he dicho que noo, noooooo)

Chivata... ¬¬u

Weno muchas gracias a las dos, y a Oraculo pamién q anoche me la tradujo x msn, efectivamente si q va como yo pensaba, xo hay cosas como por ejemplo esto...

So good to be near you. So dark when you walk from my side.
Tan bueno estar contigo, tan oscuro cuando caminas a mi lado
o
Tan bueno estar cerca de ti. Tan oscuro cuando caminas a mi lado

Q es lo q me mosquea a mi...no tiene mucho sentido, no? tendría más sentido q fuese Tan oscuro cuando te vas de mi lado... o algo así no?? Weno es iwal, muchas gracias otra ve

Salúz y rebeldía
-la dml-