alguien me traduce una kancion en euskera?

En esta categoría podéis incluir todo lo que no cabe en el resto de foros de fitipaldis.com, nuestras idas de pelota y las vuestras, etc.
Post Reply
nineta
Posts: 43
Joined: 13 Oct 2004, 22:15
Location: barcelona

alguien me traduce una kancion en euskera?

Post by nineta »

olaa! me gusta mucho una kancion de ken zazpi k se llama ilargia pero solo tengo la traducion de algunos trozos :?..agluein k sepa euskera me la puede traducir pliz? :wink:
merci de antemano! :roll: un petonet!
os pongo la letra =):

Esaiozu euriari berriz, ez jauzteko
esan bakardadeari gaur ez etortzeko

eusten nauen soka zara ta itotzen nauena
ametsak sortu zizkidana galtzen dituena

zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero
eta zu itsu zaude bere argia ikusteko
irrifarrez gero minez eragin didazu negarra
nire sua itzali da, ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!!

esan sentitzen dudana ez dela egia
une baten sinisteko ez garen guztia

zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero
eta zu itsu zaude bere argia ikusteko
irrifarrez gero minez eragin didazu negarra
nire sua itzali da, ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!!
Sé que no puedo dormir... porque siempre estoy soñando
En invierno con el sol... con las nubes en verano!!
ø.O
nineta
Posts: 43
Joined: 13 Oct 2004, 22:15
Location: barcelona

Post by nineta »

:roll: por ciero..sabeis k kancion es? es preciosa =)
enga merci otra vez!
un besituuuu :mrgreen:
Sé que no puedo dormir... porque siempre estoy soñando
En invierno con el sol... con las nubes en verano!!
ø.O
aitormena
fitipaldi .com #1
fitipaldi .com #1
Posts: 1281
Joined: 23 Sep 2004, 15:50
Location: "Txoko txiki bat zara, benetan maite zaitut" (Romo. Bizkaia)

Post by aitormena »

A ver, la traduccion debe estar por ahi, pero bueno, no me cuesta nada.

ILARGIA - KEN 7

Dile a la lluvia que no vuelva a caer
dile a la soledad que hoy no vuelva

Eres la cuerda que me sujeta, y la que me ahoga
la que me crea los sueños, la que los pierde

Robaria la luna para ti todas las noches
y tu estas ciega para ver su luz
riendo luego con dolor me haces llorar
se ha apagado mi fuego, no eres la unica estrella de la noche, no lo eres

di que lo que siento no es verdad
para que crea por un momento todo lo que no somos

Robaria la luna para ti todas las noches
y tu estas ciega para ver su luz
riendo luego con dolor me haces llorar
se ha apagado mi fuego, no eres la unica estrella de la noche, no lo eres
ImageImage
Image
nineta
Posts: 43
Joined: 13 Oct 2004, 22:15
Location: barcelona

Post by nineta »

muxisimas gracias! no sabes lo feliz k me haces!!!!! :oops: merci en serio! un super besazoooooooo :mrgreen:
Sé que no puedo dormir... porque siempre estoy soñando
En invierno con el sol... con las nubes en verano!!
ø.O
GoraMarea
fitipaldis.com #1
fitipaldis.com #1
Posts: 3454
Joined: 18 Apr 2004, 00:49

Post by GoraMarea »

www.kenzazpi.com


ahi todas las traducciones :);)
Post Reply