Negra Sombra

Itxaso · Post by **Itxaso** » 31 Oct 2004, 13:32

Me he viciado a la BSO de " Mar Adentro " y me enkanta la kanción "Negra Sombra " , pero al estar en Gallego ... Pues komo k gran parte d la kanción no la pillo ...
Alguien k se aburra y la tenga y me la kiera traducir ?? Gracias !!

asturriana · Post by **asturriana** » 31 Oct 2004, 13:49

Borrado

Itxaso · Post by **Itxaso** » 31 Oct 2004, 13:52

Jo , mira si soy torpe ... Muchas gracias !! gracias gracias gracias !!!

asturriana · Post by **asturriana** » 31 Oct 2004, 13:59

Borrado

_Ire_ · Post by **_Ire_** » 31 Oct 2004, 16:59

ooooooo en castellano lo pierde todo jejejeje pero bueno si es para que lo entendais se admite la traducción pero sino está en gallego pierde todo su encanto jeje

verbenas (sin registrar) · Post by **verbenas (sin registrar)** » 31 Oct 2004, 17:54

Negra Sombra

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan es ti que cantas;
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río,
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min y en min mesma moras,
nin me dexarás ti nunca,
sombra que sempre me asombras

Rosalia de Castro

_Ire_ · Post by **_Ire_** » 01 Nov 2004, 15:15

Ais k cambio escrita en gallego jejeje no me digais k no es mas bonita en gallego, es k Rosalia, bf como escribia, estaba un poco loca d más pero bueno, Rosalia era única y su poesía tb

Itxaso · Post by **Itxaso** » 01 Nov 2004, 17:50

A mi la kanción es k me enkanta , tanto la músika komo la letra y tb opino k mola mucho mas en gallego ... jijiji