Es una canción de Sexy Sadie que acabo de escuchar... y como mi nivel de inglés decrece y decrece contínuamente, no entiendo toa la letra...
¿Alguien se presta?
A SCRATCH IN MY SKIN
Staring at the girl next door
I am trying to know...
She and I could see the light
if only she tried...
Friends are talking in the hall
trying to know it all,
smiling at the way she shines
like a star in the night.
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
Looking for a place to hold,
to hold on to you.
Smiling at the way she shines
like a star in the night.
Paying more than I can afford,
friends just want to know.
But now she wind me up inside,
the sun in the sky
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
Should I wait the sunset, to go out and find her ... I am shy
Should I keep on waiting , for the day I met her ... to cry so loud
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
¿Alguien me lo traduce?
-
Mr. Thoreau
- fitipaldi .com
- Posts: 904
- Joined: 09 Nov 2004, 18:20
Staring at the girl next door
I am trying to know...
She and I could see the light
if only she tried...
mirando fijamente a la chica de la puerta de al lado
Yo estoy intentando conocer
ella y yo podemos ver la luz
sólo si ella lo intenta
Friends are talking in the hall
trying to know it all,
smiling at the way she shines
like a star in the night.
Los amigos están hablando en el vestíbulo
intentado conocerlo todo
sonriendo en el camino que ella ilumina
como una estrella en la noche
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Looking for a place to hold,
to hold on to you.
Smiling at the way she shines
like a star in the night.
Buscando un lugar que ocupar,
para ocupar encima de tí.
sonriendo en el camino que ella ilumina
como una estrella en la noche
Paying more than I can afford,
friends just want to know.
But now she wind me up inside,
the sun in the sky
Pagando más de lo que puedo,
amigos que quieren conocer.
Pero ahora ella sopla dentro de mí,
el sol en el cielo
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Should I wait the sunset, to go out and find her ... I am shy
Should I keep on waiting , for the day I met her ... to cry so loud
Puedo esperar el amanecer, para salir y encontrarla... yo estoy asustado
Puedo quedarme esperando, el dia en que la conozca... para llorar amargamente (o algo así)
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Supongo que habrá bastantes fallos... pero weno, esto es lo que he podido conseguir.
I am trying to know...
She and I could see the light
if only she tried...
mirando fijamente a la chica de la puerta de al lado
Yo estoy intentando conocer
ella y yo podemos ver la luz
sólo si ella lo intenta
Friends are talking in the hall
trying to know it all,
smiling at the way she shines
like a star in the night.
Los amigos están hablando en el vestíbulo
intentado conocerlo todo
sonriendo en el camino que ella ilumina
como una estrella en la noche
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Looking for a place to hold,
to hold on to you.
Smiling at the way she shines
like a star in the night.
Buscando un lugar que ocupar,
para ocupar encima de tí.
sonriendo en el camino que ella ilumina
como una estrella en la noche
Paying more than I can afford,
friends just want to know.
But now she wind me up inside,
the sun in the sky
Pagando más de lo que puedo,
amigos que quieren conocer.
Pero ahora ella sopla dentro de mí,
el sol en el cielo
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Should I wait the sunset, to go out and find her ... I am shy
Should I keep on waiting , for the day I met her ... to cry so loud
Puedo esperar el amanecer, para salir y encontrarla... yo estoy asustado
Puedo quedarme esperando, el dia en que la conozca... para llorar amargamente (o algo así)
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Supongo que habrá bastantes fallos... pero weno, esto es lo que he podido conseguir.
-
pos yo mismo
un arañazo en mi piel
mirando fijament a la chica de la puerta d al lado
stoy intentando saber
ella y yo podiamos ver la luz...
si simplmnt ella lo intentara...
los amigos stan ablando en el recibidor
intentando saberlo todo
sonriendo x la manera en q ella brilla
como una strella x la noxe
arañando mi piel m encuentro tan bien
un arañazo en mis sueños,con sus perfectas uñas
arañando mi piel kemada x el sol
m llevas a casa
buscando un lugar dnd agarrart
para poder agarrarm a ti
sonriendo d la manera en q ella brilla
como una strella en la noxe
pagando mas d lo q m puedo permitir
los amigos simplmnt kieren saber
pero aora ella a acabado cnmig x dntro,
el sol en el cielo
arañando mi piel m encuentro tan bien
un arañazo en mis sueños,con sus perfectas uñas
arañando mi piel kemada x el sol
m llevas a casa
dberia sperar al anoxecer para salir y encontrarla...xo soy timido
deberia seguir sperando al dia en q la conozca...xq gritar tan alto
arañando mi piel m encuentro tan bien
un arañazo en mis sueños,con sus perfectas uñas
arañando mi piel kemada x el sol
m llevas a casa
e intentado traducirlo palabra x palabra,y leyendolo todo a la vz no tiene muxo sentido, supongo q abra algunas frases q seran cm refranes...xo mis conocimientos d ingles no dan mas d si!!! spero q x lo mnos algo t sirva!! bxitos
mirando fijament a la chica de la puerta d al lado
stoy intentando saber
ella y yo podiamos ver la luz...
si simplmnt ella lo intentara...
los amigos stan ablando en el recibidor
intentando saberlo todo
sonriendo x la manera en q ella brilla
como una strella x la noxe
arañando mi piel m encuentro tan bien
un arañazo en mis sueños,con sus perfectas uñas
arañando mi piel kemada x el sol
m llevas a casa
buscando un lugar dnd agarrart
para poder agarrarm a ti
sonriendo d la manera en q ella brilla
como una strella en la noxe
pagando mas d lo q m puedo permitir
los amigos simplmnt kieren saber
pero aora ella a acabado cnmig x dntro,
el sol en el cielo
arañando mi piel m encuentro tan bien
un arañazo en mis sueños,con sus perfectas uñas
arañando mi piel kemada x el sol
m llevas a casa
dberia sperar al anoxecer para salir y encontrarla...xo soy timido
deberia seguir sperando al dia en q la conozca...xq gritar tan alto
arañando mi piel m encuentro tan bien
un arañazo en mis sueños,con sus perfectas uñas
arañando mi piel kemada x el sol
m llevas a casa
e intentado traducirlo palabra x palabra,y leyendolo todo a la vz no tiene muxo sentido, supongo q abra algunas frases q seran cm refranes...xo mis conocimientos d ingles no dan mas d si!!! spero q x lo mnos algo t sirva!! bxitos
-
yeison
Bueno, tomando como referencia la traducción de sigmar-jazz-Mr.Thoreau (me recuerdas a un muñeco de los másters del universo q tenía yo de peque, que le podías cambiar de cara...snif, q nostalgia 
), voy a poner mi versión. En negrita, lo que yo cambiaría. Ah, la mayoría de los cambios no afectan mucho al significado, sino a la forma, así que con la suya ya podrías saber de qué va la canción. Yo sólo lo hago a modo de prácticas.
Staring at the girl next door
I am trying to know...
She and I could see the light
if only she tried...
mirando fijamente a la chica vecina
Yo estoy intentando saber
si podemos ver la luz
si ella lo intenta...
Friends are talking in the hall
trying to know it all,
smiling at the way she shines
like a star in the night.
Los amigos hablan en el salón
intentado enterarse de todo
sonriendo en el camino que ella ilumina (no sé si es "en el camino" o "por la manera")
como una estrella en la noche
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento tan bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Looking for a place to hold,
to hold on to you.
Smiling at the way she shines
like a star in the night.
Buscando un lugar que ocupar,
para ocupar encima de tí.
sonriendo en el camino que ella ilumina
como una estrella en la noche
Paying more than I can afford,
friends just want to know.
But now she wind me up inside,
the sun in the sky
Pagando más de lo que puedo,
los amigos quieren saber.
Pero ahora ella sopla dentro de mí, * (esta tiene tela...ver pie de post)
el sol en el cielo
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Should I wait the sunset, to go out and find her ... I am shy
Should I keep on waiting , for the day I met her ... to cry so loud
Podría esperar el anochecer, para salir y encontrarla... soy tímido
Podría quedarme esperando, hasta el dia en que la conozca... para llorar amargamente (o algo así)
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
* El asterisco:
Según el Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs, to wind up, referido a una persona, puede significar:
a) Decir o hacer cosas deliberadamente para molestar o excitar.
b) Decir mentiras para engañar
Yo creo que se refiere a excitar.
), voy a poner mi versión. En negrita, lo que yo cambiaría. Ah, la mayoría de los cambios no afectan mucho al significado, sino a la forma, así que con la suya ya podrías saber de qué va la canción. Yo sólo lo hago a modo de prácticas.Staring at the girl next door
I am trying to know...
She and I could see the light
if only she tried...
mirando fijamente a la chica vecina
Yo estoy intentando saber
si podemos ver la luz
si ella lo intenta...
Friends are talking in the hall
trying to know it all,
smiling at the way she shines
like a star in the night.
Los amigos hablan en el salón
intentado enterarse de todo
sonriendo en el camino que ella ilumina (no sé si es "en el camino" o "por la manera")
como una estrella en la noche
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento tan bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Looking for a place to hold,
to hold on to you.
Smiling at the way she shines
like a star in the night.
Buscando un lugar que ocupar,
para ocupar encima de tí.
sonriendo en el camino que ella ilumina
como una estrella en la noche
Paying more than I can afford,
friends just want to know.
But now she wind me up inside,
the sun in the sky
Pagando más de lo que puedo,
los amigos quieren saber.
Pero ahora ella sopla dentro de mí, * (esta tiene tela...ver pie de post)
el sol en el cielo
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
Should I wait the sunset, to go out and find her ... I am shy
Should I keep on waiting , for the day I met her ... to cry so loud
Podría esperar el anochecer, para salir y encontrarla... soy tímido
Podría quedarme esperando, hasta el dia en que la conozca... para llorar amargamente (o algo así)
Scratching my skin I feel so well.
A scratch in my dreams, her nails so well.
Scratching my skin burned by the sun,
you take me home.
arañando mi piel me siento bien
un arañazo en mis sueños, sus uñas ___
arañando mi piel quemada por el son
tu me llevas a casa
* El asterisco:
Según el Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs, to wind up, referido a una persona, puede significar:
a) Decir o hacer cosas deliberadamente para molestar o excitar.
b) Decir mentiras para engañar
Yo creo que se refiere a excitar.
-
Mr. Thoreau
- fitipaldi .com
- Posts: 904
- Joined: 09 Nov 2004, 18:20
Toma enigma, este es mi primer intento con las legañas pegadas, a ve si viene por aquí alguien y me corrige, poque he tradusío mu alegremente.
Se está agotando el tiempo
Creo que me estoy ahogando
asfixiándome
quiero romper el hechizo
que tú has creado.
Eres algo precioso
una contradicción
quiero jugar al juego
quiero fricción
Tú serás
mi muerte
sí, tú serás
mi muerte
Enterrarlo
no te dejaré enterrarlo
no te dejaré asfixiarlo
no te dejaré asesinarlo
Nos estamos quedando sin tiempo
y nos estamos quedando sin tiempo
no puedes meterlo bajo tierra
no podemos impedir que grite
Quería libertad
pero estoy limitado
quería desengancharme de ti
pero soy adicto
Ahora que sabes que estoy atrapado
sensación de euforia
no soñarás con acabar con esta obsesión
me vas a exprimir la vida (nu sé bien cómo traducir esto, pa mí que le va a estrujar sacándole la vida, nu sé si me explico)
Enterrarlo
no te dejaré enterrarlo
no te dejaré asfixiarlo
no te dejaré asesinarlo
Nos estamos quedando sin tiempo
y nos estamos quedando sin tiempo
no puedes meterlo bajo tierra
no podemos impedir que grite
cómo llegó hasta esto
me vas a succionar la vida
Enterrarlo
no te dejaré enterrarlo
no te dejaré asfixiarlo
no te dejaré asesinarlo
Nos estamos quedando sin tiempo
y nos estamos quedando sin tiempo
no puedes meterlo bajo tierra
no podemos impedir que grite
cómo llegó hasta esto
Se está agotando el tiempo
Creo que me estoy ahogando
asfixiándome
quiero romper el hechizo
que tú has creado.
Eres algo precioso
una contradicción
quiero jugar al juego
quiero fricción
Tú serás
mi muerte
sí, tú serás
mi muerte
Enterrarlo
no te dejaré enterrarlo
no te dejaré asfixiarlo
no te dejaré asesinarlo
Nos estamos quedando sin tiempo
y nos estamos quedando sin tiempo
no puedes meterlo bajo tierra
no podemos impedir que grite
Quería libertad
pero estoy limitado
quería desengancharme de ti
pero soy adicto
Ahora que sabes que estoy atrapado
sensación de euforia
no soñarás con acabar con esta obsesión
me vas a exprimir la vida (nu sé bien cómo traducir esto, pa mí que le va a estrujar sacándole la vida, nu sé si me explico)
Enterrarlo
no te dejaré enterrarlo
no te dejaré asfixiarlo
no te dejaré asesinarlo
Nos estamos quedando sin tiempo
y nos estamos quedando sin tiempo
no puedes meterlo bajo tierra
no podemos impedir que grite
cómo llegó hasta esto
me vas a succionar la vida
Enterrarlo
no te dejaré enterrarlo
no te dejaré asfixiarlo
no te dejaré asesinarlo
Nos estamos quedando sin tiempo
y nos estamos quedando sin tiempo
no puedes meterlo bajo tierra
no podemos impedir que grite
cómo llegó hasta esto
Y eL TieMPo... eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
Hmmm, es que tradusío queda feo.räkêL wrote:Por cierto azulada,q significa tu firma? Es alemán,no?
Sería algo así como,
No te lo pienses mucho, viajamos en ruedas de fuego, en dirección al futuro, a través de la noche...
Dame la mano, te construyo un castillo de arena, de cualquier manera, en cualquier lugar, algún día...
De ná mujer, yo me ofrezco voluntaria para destrozar canciones siempre que quieras...EniGma wrote:Muchísimas gracias!!! pues yo creo q es una traducción muuuy buena, aunque la verdad que no entiendo mucho de ingles... nada, que por fin se lo que dice, gracias Azulada y Rakel!
Y eL TieMPo... eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
Like a rolling stone (Bob Dylan)
Había una época en que vestías tan elegante
Arrojabas una moneda de diez centavos a los vagabundos
En la primavera de tu vida, ¿no es así?
La gente gritaba, decía, «Ten cuidado muñeca, te la vas pegar»
Pensabas que estaban tomándote el pelo
Solías reírte de todos los que te rodeaban
Ahora no hablas tan alto
Ahora no pareces tan orgullosa
De tener que mendigar para tu próxima comida.
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sin hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
Has ido a los mejores colegios, de acuerdo, Señorita Solitaria
Pero tu sabes que lo único que solías hacer allí era chismorrear
Y nadie te enseñó nunca cómo vivir en la calle
Y ahora descubres que tendrás que acostumbrarte a hacerlo
Decías que nunca te comprometerías
Con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta que no vende ninguna coartada
Mientras miras fijamente el vacío de sus ojos
Y le preguntas ¿quieres hacer un trato?
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
Nunca te giraste para mirar el ceño fruncido de los prestidigitadores y los payasos
Cuando venían a hacer sus trucos para ti
Nunca comprendiste que eso no estaba bien
No debiste permitir que otros se dieran patadas para divertirte
Solías montar en el caballo cromado con tu diplomático
Que llevaba sobre su hombro un gato siamés
¿No es duro descubrir que no era lo que parecía
Después de que te robara todo lo que pudo?
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
La princesa en el campanario y toda la gente guapa
Están bebiendo, piensan que han triunfado
Intercambiando toda clase de preciosos regalos y cosas
Más vale que te quites el anillo de diamantes y lo empeñes
Solías divertirte tanto con el andrajoso Napoleón y el lenguaje que empleaba
Ve con él ahora, te llama, no puedes negarte
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar.
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
¿Para qué? ¿por qué? para nada, porque me da la gana. Porque creo que ha sido lo único que ha merecido la pena hoy en clase de Economía, después de enterarme de la auténtica mierda de nota que he sacado en Topografía.
Y porque es una canción ENORME.
Había una época en que vestías tan elegante
Arrojabas una moneda de diez centavos a los vagabundos
En la primavera de tu vida, ¿no es así?
La gente gritaba, decía, «Ten cuidado muñeca, te la vas pegar»
Pensabas que estaban tomándote el pelo
Solías reírte de todos los que te rodeaban
Ahora no hablas tan alto
Ahora no pareces tan orgullosa
De tener que mendigar para tu próxima comida.
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sin hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
Has ido a los mejores colegios, de acuerdo, Señorita Solitaria
Pero tu sabes que lo único que solías hacer allí era chismorrear
Y nadie te enseñó nunca cómo vivir en la calle
Y ahora descubres que tendrás que acostumbrarte a hacerlo
Decías que nunca te comprometerías
Con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta que no vende ninguna coartada
Mientras miras fijamente el vacío de sus ojos
Y le preguntas ¿quieres hacer un trato?
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
Nunca te giraste para mirar el ceño fruncido de los prestidigitadores y los payasos
Cuando venían a hacer sus trucos para ti
Nunca comprendiste que eso no estaba bien
No debiste permitir que otros se dieran patadas para divertirte
Solías montar en el caballo cromado con tu diplomático
Que llevaba sobre su hombro un gato siamés
¿No es duro descubrir que no era lo que parecía
Después de que te robara todo lo que pudo?
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
La princesa en el campanario y toda la gente guapa
Están bebiendo, piensan que han triunfado
Intercambiando toda clase de preciosos regalos y cosas
Más vale que te quites el anillo de diamantes y lo empeñes
Solías divertirte tanto con el andrajoso Napoleón y el lenguaje que empleaba
Ve con él ahora, te llama, no puedes negarte
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar.
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
¿Para qué? ¿por qué? para nada, porque me da la gana. Porque creo que ha sido lo único que ha merecido la pena hoy en clase de Economía, después de enterarme de la auténtica mierda de nota que he sacado en Topografía.
Y porque es una canción ENORME.
Nunca sabremos si verlo todo negro es una deformación óptica o una forma de lucidez, pero sabemos que no conviene tener ese punto de vista. (Fernando Alcántara)
-
Guest