Pa la gente que sepa euskera

Azazel · Post by **Azazel** » 12 Jan 2005, 14:50

jola a todos, queria pediros un favor, y es que hay una cancion que canta el fito con gatibu quie me mola mazo y no se lo que significa porque esta en euskera, a ver si alguien me hace el favor de traducirmela al castellano, asias... por adelantado:

Txoko txiki bat zara
edur artien
lotan zagoz, lasaitasunien.
Zuriz mendi partie
zuriz kaliek
etxe bittartietan, ipar haixie.
Ixilik dago dana
ixilik plaza
ixilik urrunien
kanpandorrie.
Kanpoan hotz egiten deu
sutondoetan sartunde
kantu zaharren artien
joatzu bizixe.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu
ur hotzetan Urepel
ur hotzetan Urepel.
Arratsalde gorrixek
tximinixetan
arratsalde gorrixek
Behenaparroan.
Beheko suek bistute
leixoetan edurre
ezkatzetan egurre
hau zure negue.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu.
Ur hotzetan Urepel
eta zagozen lekuen
ur hotzetan Urepel.
Udaberrixe
etorriko jatzu
eguzki azpixen
mile kolore
eguzki azpixen
bi mile kolore.
Berdez, mendixek
zuriz, kaliek
gorriz bixotzak
Urepel.
Txoko txiki bat zara
benetan maite zaitut.
Haixe hotza…

aitormena · Post by **aitormena** » 12 Jan 2005, 15:22

Decir que Urepel es un publecito de Iparralde (Pais Vasco-Frances)

Agua tibia

Eres un pequeño rincon
entre la nieve
estas dormida, en la tranquilidad.
Blanca la parte de las montañas
blancas las calles
entre las casas, viento del norte.
Todo esta callado
callada la plaza
callado a lo lejos
el campanario.
Fuera hace frio
frente al fuego hace frio
puestos frente al fuego
entre viejas canciones
pasas la vida.
Eres viento frio
eres agua muy fria
entre aguas frias, UREPEL
entre aguas frias, UREPEL.
Tardes rojas
en las chimeneas
tardes rojas
en baja navarra.
Encendiendo el fuego bajo
en las ventanas la nieve
la madera en el leñero
esta es tu invierno.
Eres viento frio
eres agua muy fria
entre aguas frias, UREPEL.
Y ahí donde estas
entre aguas frias, agua fria.
Te ha llegado la primavera
bajo el sol
mil colores.
Los montes verdes,
las calles blancas,
los corazones rojos
UREPEL.
Eres un pequeño rincon
te amo de verdad
Eres viento frio...

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 12 Jan 2005, 21:52

tortilla urepel es un pueblo de iparralde, bueno pueblo o zona por lo menos....

Azazel · Post by **Azazel** » 13 Jan 2005, 09:30

muchas gracias aitormena, ma gustao mucho la letra y es que, tengo la mania de querer saber que es lo que canto... jejeje

muxas asias

aitormena · Post by **aitormena** » 13 Jan 2005, 11:13

MARI_MADALENAS wrote:tortilla urepel es un pueblo de iparralde, bueno pueblo o zona por lo menos....

Juani, a ti te enseñaron a leer, ¿si? Bien, pues ahora mira arriba de mi primer mensaje, antes de poner la traduccion.........................................................................................................................................

¿ya? Bale. No te lo tomare en cuenta.

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 13 Jan 2005, 12:32

entonces paq traduces urepel???? si urepel es un pueblo se llama urepel, no agua tibia.....oke? ( es verdada q no habia leido lo del principio...la la laaa) desde cuando se traducen los pueblos?????

JoZe · Post by **JoZe** » 13 Jan 2005, 13:25

Le doy la razon a Mari, las mayusculas iniciales sin ningun punto delante son nombres propios ke no se deben de traducir. Y ke no llegue la sangre al rio ...

aitormena · Post by **aitormena** » 13 Jan 2005, 13:47

Era para que supiese lo significa UREPEL, y asi entiende mejor la cancion, porque juegan con las palabras.

¿Ves como no habias leido? Buaaaaaaaaaaaaahhhhh!!!!

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 13 Jan 2005, 13:56

no, pq si no pones urepel la chica no se entera de q estas hablando de un pueblo, donde pone urepel tenias q haber puesto urepel y aparte una nota diciendo q las palabras ur epel significan agua tibia, y q juega kon el significado, pero donde pone urepel tenias q haber puesto urepel....

aitormena · Post by **aitormena** » 13 Jan 2005, 14:03

ALA, ya esta... joder, que pesada... con tal de no escucharte....

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 13 Jan 2005, 14:05

pues reconoce q tengo razon.........porq la tengo....

JoZe · Post by **JoZe** » 13 Jan 2005, 19:12

Ke mala lexe tienes naiara xD digo ekisdé! : P

janaeh · Post by **janaeh** » 13 Jan 2005, 19:22

ajajjajajaja yo no m posiciono........ajajajjajajajj
oye pues justo estoy escuxando esa cancion!!!!!!!ajaja bueno el cd entero!

superuoho · Post by **superuoho** » 13 Jan 2005, 21:39

a mi la ke me mola muxo de gatibu es la de libra naz.

alguien me puede poner la traduccion PORFA PORFA????

SALUZ

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 13 Jan 2005, 21:46

JoZe wrote:Ke mala lexe tienes naiara xD digo ekisdé! : P

jajajajaja que perro eres JoZe AnToNiO....venga a estudiar...o por lo menos a pillar apuntes de ultima hora!!!!!