Duda de Ingles
-
- fitipaldi reconocido
- Posts: 163
- Joined: 07 Apr 2005, 19:59
- Location: en el psiquiátrico... absurdo invento
Duda de Ingles
pos nada q me he dado cuenta q la cancion de irno maiden de el fantasma de la opera en ingles se escribe the phantom of the opera, pos eso q q diferencia hay entre phantom y ghost
es una gilipollez ya lo se
es una gilipollez ya lo se
muerdeme las venas veras como no sangro mi corazon es piedra desde que te has marchado
-
- fitipaldi reconocido
- Posts: 163
- Joined: 07 Apr 2005, 19:59
- Location: en el psiquiátrico... absurdo invento
-
- fitipaldis.com #1
- Posts: 4999
- Joined: 12 Mar 2004, 19:18
- Location: En algún lugar del planeta trampa
no, q va, no hay ninguno...chucko wrote:No sé, a lo mejor son sinónimos, en Castellano tb tenemos muchos sinónimos no?
Fuí a los bosques porque quería vivir la vida a conciencia, quería vivir a fondo y extraer todo el meollo a la vida, olvidar todo lo que no fuera la vida para no llegar a la muerte descubriendo que no había vivido.
Sí , mira hay uno :Valentinik wrote:no, q va, no hay ninguno...chucko wrote:No sé, a lo mejor son sinónimos, en Castellano tb tenemos muchos sinónimos no?
Valentinik=Capullo...
JAJAJAJAJAJAJA XD
" Me reconozco un soñador, un niño que no creció, que siguió hablando de lo mismo, y al cual...nadie escuchó" ( Chucko)
em, se, son sinónimos phantom y gosth uno es mas ingles y el otro es mas yankee,
pero basicamente quieren dcir lo mismo
pero basicamente quieren dcir lo mismo
Hoy Quiero Poner, Mi Reino De Despojos En Estos Lugares Dnd La Primera Vez, Pusimos Al Alba A Hacer Malabares
~*~*~*~(~)~/Y/\En/\Mi/\CaBeZa/\PaSo/\El/\DiA/\BuScAnDoTe\~(~)~*~*~*~
*~EsClAvA~dEl~PaRaIsO~BaIlAnDo~Un~RoCk~YuGuLaR~*
~*~*~*~(~)~/Y/\En/\Mi/\CaBeZa/\PaSo/\El/\DiA/\BuScAnDoTe\~(~)~*~*~*~
*~EsClAvA~dEl~PaRaIsO~BaIlAnDo~Un~RoCk~YuGuLaR~*
pues... aunk en cierto se podrian usar como sinonimos... los ingleses suelen ser asi de majos y normalmente no suelen significar las cosas exactamente lo mismo...
ghost seria algo asi como un espiritu, un alma... mientras k phantom seria mas usado para aparicion o ilusion optica...
ademas tb existe la palabra phantasm xDDD
ghost seria algo asi como un espiritu, un alma... mientras k phantom seria mas usado para aparicion o ilusion optica...
ademas tb existe la palabra phantasm xDDD
http://spaces.msn.com/members/tunguskaspain
"Mira, hoy pondremos unos anzuelos, a ver si pica la felicidad." Manilo Kondomanolio Mandolakas
"Libertad, me veo obligado a perseguirte." Pepe Grillo
"Mira, hoy pondremos unos anzuelos, a ver si pica la felicidad." Manilo Kondomanolio Mandolakas
"Libertad, me veo obligado a perseguirte." Pepe Grillo
-
- fitipaldi reconocido
- Posts: 163
- Joined: 07 Apr 2005, 19:59
- Location: en el psiquiátrico... absurdo invento
Pero phantasm no es del todo lo mismo.. jejejej
En inglés todo se puede decir de dos maneras: la palabra latina (llegada a través de la nobleza francesa en la primera mitad del 2º milenio) y la original germánica.
La versión latina suele ser considerada de nivel más culto...
El Fantasma de la ópera es una novela francesa, asi que supongo que la traducción se quedó asi por similitud con el titulo original (Le fantôme de l'Opéra).
En inglés todo se puede decir de dos maneras: la palabra latina (llegada a través de la nobleza francesa en la primera mitad del 2º milenio) y la original germánica.
La versión latina suele ser considerada de nivel más culto...
El Fantasma de la ópera es una novela francesa, asi que supongo que la traducción se quedó asi por similitud con el titulo original (Le fantôme de l'Opéra).
Avatar (c)2006 Naiara
Por que en el mundo sólo exista una regla: el RESPETO
Vive la anarquía, porque luchar o votar por ella es una contradicción
Por que en el mundo sólo exista una regla: el RESPETO
Vive la anarquía, porque luchar o votar por ella es una contradicción
elKano wrote:Pero phantasm no es del todo lo mismo.. jejejej
En inglés todo se puede decir de dos maneras: la palabra latina (llegada a través de la nobleza francesa en la primera mitad del 2º milenio) y la original germánica.
La versión latina suele ser considerada de nivel más culto...
El Fantasma de la ópera es una novela francesa, asi que supongo que la traducción se quedó asi por similitud con el titulo original (Le fantôme de l'Opéra).
si es k este chico sabe de to, kien lo pillara...
http://spaces.msn.com/members/tunguskaspain
"Mira, hoy pondremos unos anzuelos, a ver si pica la felicidad." Manilo Kondomanolio Mandolakas
"Libertad, me veo obligado a perseguirte." Pepe Grillo
"Mira, hoy pondremos unos anzuelos, a ver si pica la felicidad." Manilo Kondomanolio Mandolakas
"Libertad, me veo obligado a perseguirte." Pepe Grillo
-
- fitipaldis.com #1
- Posts: 4999
- Joined: 12 Mar 2004, 19:18
- Location: En algún lugar del planeta trampa
jo, me lleres los sentimientoschucko wrote:Sí , mira hay uno :Valentinik wrote:no, q va, no hay ninguno...chucko wrote:No sé, a lo mejor son sinónimos, en Castellano tb tenemos muchos sinónimos no?
Valentinik=Capullo...
JAJAJAJAJAJAJA XD
Fuí a los bosques porque quería vivir la vida a conciencia, quería vivir a fondo y extraer todo el meollo a la vida, olvidar todo lo que no fuera la vida para no llegar a la muerte descubriendo que no había vivido.
A mi me hiere la vista esa LL, jeje.Valentinik wrote: jo, me lleres los sentimientos
Min hau neure neurea dudala badakit baina zauria ez dut topatzen inundik. Benetan al datorkit poza erraietatik ala ez ote nabil neu bere atzetik?
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
-
- fitipaldis.com #1
- Posts: 4770
- Joined: 06 Jun 2005, 22:04
- Location: en "Onos Baal". Entre fenicios y tartessicos
Tan solo añadir que esto se debia a que el frances(introducido por los normandos en inglaterra) y el latin, eran las lenguas de la cultura y de la religion en la europa medieval, y tenian una superioridad linguistica sobre el resto.elKano wrote:La versión latina suele ser considerada de nivel más culto...
Es dificil decir que es imposible, cuando el sueño de ayer, puede ser la esperanza de hoy y la realidad de mañana... como los sentimientos, la evidencia se demuestra, no se proclama
-
- fitipaldis.com #1
- Posts: 3227
- Joined: 14 Dec 2004, 01:13
- Location: en el más recóndito hueco
-
- fitipaldis.com #1
- Posts: 4770
- Joined: 06 Jun 2005, 22:04
- Location: en "Onos Baal". Entre fenicios y tartessicos