Sigo con la "Antología del disparate". A continuación,
Traducciones del francés, cursos segundo y tercero (pongo primero la frase en francés, seguida del significado real y, debajo, una o más traducciones de los alumnos)
- Il est dix heures moins vingt (Son las diez menos veinte)
Él está diez horas, señor veinte
- Nous n'avons pas de lait (No tenemos leche)
Nosotros nos vamos a la cama
- Les aliments sont chauds où froids (Los alimentos están calientes o fríos)
Yo alimento a un amigo llamado Pedro (

)
- Je n'aime pas les oranges (No me gustan las naranjas)
Yo no amo las orejas
- Il est sept heures du matin (Son las siete de la mañana)
Él está siete horas durmiendo
- Je regarde les animaux de la ferme (Miro los animales de la granja)
Yo regañé al animal de la selva
- Voici plusieus joueurs; celui qui porte una calotte noire est russe (He aquí varios jugadores; el que lleva calzón negro es ruso)
He aquí muchos juguetes, este que lleva una pelota negra está malo
He aquí unos días, el que lleva un pantalón marrón es rosa
He aquí muchos días, el que lleva una maleta mira es ruso
- Il faut appeler un medecin car cet homme est blessé a la jambe (Es necesario llamar a un médico, pues este hombre está herido en la pierna)
Él hace llamar a un guardia porque este hombre está tendido en la sombra (

)
Él hace apeler una medicina car cette hombre está enfermo de la jambe
Hace falta pelar un médico, este hombre tiene una pierna partida
- Iil faut arriver la-bàs avant minuit pour prendre le dernier train (Es preciso llegar allí antes de medianoche para tomar el último tren)
El frío ha llegado, avanza minuto para tomar la parada del tren
Él hace llegar la báscula parlante minuciosamente para aprender el difícil trance
- Nous ne sommes jamais venus ici. Que de monde partout! (Jamás cinimos aquí, cuánta gente!)
No habemos venido jamás aquí, qué de mundo para todos!
Nosotros no salimos, pero vengo aquí, que es la moda para todo
Nosotros no estamos, nunca venimos aquí, qué de monda partimos!

Qué imaginación, madre mía!