Alguien que sepa calé

Xilze · Post by **Xilze** » 15 Apr 2004, 12:30

Pues eso, que alguien que sepa calé a ver si puede traducir la parte de "como los trileros" que está en calé, que no me entero de lo que dice. Graciasss

meigalucia · Post by **meigalucia** » 15 Apr 2004, 12:34

Y esconde la sorna, el manró y los jurdeles,
si vienen los payos, los picos, las leyes,
cucharas que nos guardan en la extraíble,
respeta a tus batos y nunca les bailes
el agua a otras manos,
ni bebas los mares por nadie
que la sangre te quiera beber,
por nosotros no muere un debel.

Xilze · Post by **Xilze** » 15 Apr 2004, 12:37

Gracias, ésa es la parte a la que me refería. ¿Alguien la puede traducir?

FURK · Post by **FURK** » 15 Apr 2004, 12:56

Sorna = oro (cadenas, pulseras y esas cosas),
Manró = pan,
Batos = padres,
Debel = dios,

Debel lo he sacado de:

http://caf.cica.es/mundo_flamenco/terminos.html

pero los jurdeles ni puta idea, ni la extraíble.

Un saludo PEÑA...

Fitipaldis.com... PURA VIDA EN LA RED.

Xilze · Post by **Xilze** » 15 Apr 2004, 13:00

Muchas gracias, qué respuestas tan rápidas, jeje.

Layma · Post by **Layma** » 15 Apr 2004, 13:06

No estoy mu segura pero yo he escuchado decir los jurdeles en más de una ocasión refiriendose al dinero, pero en plural.
- "Niño, saca los jurdeles" , saca el dinero, los billetes.

Y otra cosita, creo que es "estaribel" no "extraible",pero buneo ahora lo miro.

Layma · Post by **Layma** » 15 Apr 2004, 13:08

Que si, que ya lo he mirao y es "Estaribel", además significa cárcel.

Xilze · Post by **Xilze** » 15 Apr 2004, 13:11

¿Y la expresión "bailar el agua" y "beber los mares"? No sé a mí la primera me suena a hacer la pelota o algo así y la segunda estar colado por algo o alguien. Algo así como "no te cueles por nada o nadie que quiera aprovecharse de ti". ¿Qué os parece?

Layma · Post by **Layma** » 15 Apr 2004, 13:18

"bailar el agua" es llevarle a corriente a alguien, vamos se puede interpretar como hacerle la pelota, aunque no es exactamente el mismo concepto. Y "beber los mares" es estar colgado de alguien, también se dice "beber los vientos".
Y si, xilze la frase que has puesto creo que es lo que relamente quiere decir kutxi.

Por cierto parece que entre Furk y yo hemos escrito el pequeño Larousse caló.....

DarkAngel · Post by **DarkAngel** » 15 Apr 2004, 13:20

una pekeña correccion, nse si sera en la seccion de letras o donde, pero a mi me parece q donde pone "extraible"

(cucharas que nos guardan en la extraíble)

a mi me suena a q dice estaribe o estaribel

ESTARIBE (estaribel, estaripel)

1.- Carcel

Ar pan le llaman mauró
Ar tosino balebale,
A la Iglesia la cangrí
Y el estaribé a la cárse.

Xilze · Post by **Xilze** » 15 Apr 2004, 13:26

La verdad es que el calé suena muy bien, lástima que yo no salgo de los sacari y diquelar. Pero mira, ahora con el Kutxi y con la ayuda del foro estoy aprendiendo más, qué bien, jeje.

DarkAngel · Post by **DarkAngel** » 15 Apr 2004, 13:30

cagüentó e yegao tarde

2 3 4 · Post by **2 3 4** » 15 Apr 2004, 15:04

Lo de los jurdeles si q lo he escuchado mas de una vez.....y viene a significar el dinero.Los talegos,los claveles,los jurdeles....no tengo ni un jurdel xDDD.

rata · Post by **rata** » 15 Apr 2004, 15:42

Joder, pues ahora sí lo entiendo, y tiene mucho sentido. Gracias peña!!!!aupa!!!!!