Dudas ortográficas

dejedi-M · Post by **dejedi-M** » 17 May 2006, 20:33

zero wrote:
Paglito wrote:People lo puedes utilizar para referirte a las dos cosas. Ejemplo

“The English people are a great people.” Here "the English people" is plural, and "are" is of course plural.

"A great people" seems to me singular. Why? I know the sentence is right, but I don't think the following sentence is also right: “They are a student.”

Is "Their people are a bad lot” the same structure as "The English people are a great people”?

No me he enterado de nada, la verdad

Yo me he enterado de lo que dice pero no de lo que quiere decir xD

zero · Post by **zero** » 17 May 2006, 20:37

dejedi-M wrote:Yo me he enterado de lo que dice pero no de lo que quiere decir xD

Ahí le has dado, reconozco las palabras una por una, pero no les encuentro significado a todas juntas.

Paglito · Post by **Paglito** » 17 May 2006, 20:39

Mensaje eliminado por el usuario

Greeble · Post by **Greeble** » 17 May 2006, 20:42

zero · Post by **zero** » 17 May 2006, 20:54

Pues eso, es sólo que el ShinChan nazareno nos ha despistado...

Y sí, se traduce por "gente". Que en castellano gente se utilice en singular no es óbice para que ésa sea su traducción. Las traducciones mantienen el sentido, no la gramática de la otra lengua (porque tienen que ajustarse a la gramática de la lengua de traducción, claro).

Paglito · Post by **Paglito** » 17 May 2006, 20:56

Mensaje eliminado por el usuario

dejedi-M · Post by **dejedi-M** » 17 May 2006, 20:57

zero wrote:Pues eso, es sólo que el ShinChan nazareno nos ha despistado...

Y sí, se traduce por "gente". Que en castellano gente se utilice en singular no es óbice para que ésa sea su traducción. Las traducciones mantienen el sentido, no la gramática de la otra lengua (porque tienen que ajustarse a la gramática de la lengua de traducción, claro).

óbice

claro

eso tú

Paglito · Post by **Paglito** » 17 May 2006, 20:59

Mensaje eliminado por el usuario

zero · Post by **zero** » 17 May 2006, 21:29

Pues mi duda lingüística es sobre la diferencia entre nazareno y turbo...

Se usa en plural, pero güeno. Y óbice es obstáculo, impedimento. No me he dado cuenta, es una palabra que uso mucho desde siempre... así también añadimos vocabulario!

dejedi-M · Post by **dejedi-M** » 17 May 2006, 21:31

zero wrote:Pues mi duda lingüística es sobre la diferencia entre nazareno y turbo...

Se usa en plural, pero güeno. Y óbice es obstáculo, impedimento. No me he dado cuenta, es una palabra que uso mucho desde siempre... así también añadimos vocabulario!

No, si lo primero que he hecho ha sido ir a buscarlo en el diccionario xDDD era por hacer la gracia y tal

Paglito · Post by **Paglito** » 17 May 2006, 21:35

Mensaje eliminado por el usuario

zero · Post by **zero** » 17 May 2006, 21:45

¿Ves? Yo de cofradías ni idea...

me he quedado con los turbos...

Paglito · Post by **Paglito** » 17 May 2006, 22:05

Mensaje eliminado por el usuario

elKano · Post by **elKano** » 18 May 2006, 18:12

Greeble wrote:A ver, PEOPLE es siempre plural, ya que aunque aquí tengamos la palabra "gente" que es singular, en inglés lo más parecido que encontramos para traducir "gente" es PEOPLE, que en realidad es el plural de PERSON, osease:

A efectos prácticos se puede considerar como correcto, pero en realidad estás muy equivocada. El plural de person es persons, pero este es un vocablo que sólo se utiliza en hostelería.
People tiene la misma raiz que pueblo, y tambien quiere decir lo mismo. Cuando se utiliza con el sentido pueblo, entonces es singular (de ahí el ejemplo de Paglito sobre el pueblo inglés).
Sin embargo, y ahí sí tienes toda la razón, people también puede tener el significado de gente, sólo que es denombrable (no puedes decir 'dos gentes', pero sí 'two people'). Por tanto, con este sentido, siempre es plural.

Conclusión, lo que decía Paglito de que puede ser tanto singular como plural es cierto, pero depende del significado que se utilice.

Greeble · Post by **Greeble** » 18 May 2006, 21:24