jouuuuuu vayamiguel Angel wrote:Pues tenia intencion de ir al de Jerez, pero ahora tengo una boda ese dia asi que me voy a quedar sin poder irmaituki wrote:posss seguramente q al de Guernika pq Gamma solo va a akel y el tiempo es mas suaveciko, pero aun no esta decidido...conozco gente q va a ambos...tu vas??miguel Angel wrote:ehhh Muchas gracias!!!!! a que Metalway vas al de Guernika o al de Jerez?
Quereis dedicar una canción a algún Fiti ??
-
Modro
- fitipaldis.com #1

- Posts: 13312
- Joined: 08 Nov 2003, 19:16
- Location: La villa del adelantado - Asturies
- Contact:
pa reghi pa q vea q nosoy el unico q abla con las boteyas
Monólogo con Ron - Celtas Cortos
Sonrisas por delante presiones por detrás,
Resistes en la vida sin pensar a dónde vas,
Pensando estas palabras en la noche de un bar
Encontré a un amigo, me puse a platicar.
Y que piensas hermano de la noche ideal,
Es la vida una mulata que te atrapa sin cesar,
Pues habla pronto, dime ¿qué ves?
No sé si miro al mundo del derecho o del revés.
No supo contestar mi canción.
Palmaditas en el corazón
Y te vas a pasear por ahí,
Que yo me voy a dormir.
Si doy pena a la tristeza por la vida que llevo
Aunque a veces ría mucho, como un loco cuando bebo.
Si creen que porque canto soy felíz así sin más,
Se equivocan le decía a mi amigo en aquel bar.
Como yo lo hablaba todo mi garganta se secó,
No tuve más remedio que apretarme otro ron,
Esa noche me ayudaba a comerme más el tarro
Mi amigo de siete años importado de la Habana.
No supo contestar mi canción
Palmaditas en el corazón
Y te vas a pasear por ahí
Que yo me voy a dormir.
Como decía mi primo la noche es un animal,
Si la miras frente a frente puede llegar a asustar,
Pero que bien lo pasamos las noches por ahí,
Estamos en la senda de la noche irracional.
Esto hablaba con mi amigo que miraba con pereza
Las chicas de los bares bebiendo una cerveza,
Yo increpaba, blasfemaba, criticaba con pasión,
Le miraba y preguntaba pero no me contestó.
No supo contestar mi canción
Palmaditas en el corazón
Y te vas a pasear por ahí
Que yo me voy a dormir.
Monólogo con Ron - Celtas Cortos
Sonrisas por delante presiones por detrás,
Resistes en la vida sin pensar a dónde vas,
Pensando estas palabras en la noche de un bar
Encontré a un amigo, me puse a platicar.
Y que piensas hermano de la noche ideal,
Es la vida una mulata que te atrapa sin cesar,
Pues habla pronto, dime ¿qué ves?
No sé si miro al mundo del derecho o del revés.
No supo contestar mi canción.
Palmaditas en el corazón
Y te vas a pasear por ahí,
Que yo me voy a dormir.
Si doy pena a la tristeza por la vida que llevo
Aunque a veces ría mucho, como un loco cuando bebo.
Si creen que porque canto soy felíz así sin más,
Se equivocan le decía a mi amigo en aquel bar.
Como yo lo hablaba todo mi garganta se secó,
No tuve más remedio que apretarme otro ron,
Esa noche me ayudaba a comerme más el tarro
Mi amigo de siete años importado de la Habana.
No supo contestar mi canción
Palmaditas en el corazón
Y te vas a pasear por ahí
Que yo me voy a dormir.
Como decía mi primo la noche es un animal,
Si la miras frente a frente puede llegar a asustar,
Pero que bien lo pasamos las noches por ahí,
Estamos en la senda de la noche irracional.
Esto hablaba con mi amigo que miraba con pereza
Las chicas de los bares bebiendo una cerveza,
Yo increpaba, blasfemaba, criticaba con pasión,
Le miraba y preguntaba pero no me contestó.
No supo contestar mi canción
Palmaditas en el corazón
Y te vas a pasear por ahí
Que yo me voy a dormir.
Damos la cara po´la oficialidá




-
Aidita_gambita
- fitipaldis.com #1

- Posts: 6100
- Joined: 12 Aug 2004, 17:53
- Location: En un cajon lleno de trastos...
Porque estoy en un gran momento de mi vida:
En tarros de miel
Me siento en el umbral de tus ojos y pierdo el miedo
vuelo esta noche tengo antojo de anidar en tu pelo
me riego pero me marchito si no te güelo
y me balanceo despacito empujao desde adentro
y aunque a veces vuele bajo, cojo altura si te veo
eres rama eres refugio eres agua en mi desierto
y aquí ando de nuevo, en la penumbra perdió
esperando a que vengas y con tu luz pueda ver el camino
me echo a sonreír al verte venir con la luna en tu ombligo
y en el aire cultivo palabras que voy a susurrarte al oído
me siento tan bien que pienso guardar en tarros de miel todo lo vivido
pa cuando no estés, poder untar, con algo dulce el agrio vacío
que empieza a cocer y esto ya no es igual, ya no es lo mismo, ni parecío
que va, que va.
otra noche con la misma flor
y cada noche un aroma y cada noche un color
otra noche, envuelto en sus hojas
su alegría me moja y yo soy esponja que lo absorbe to
su alegría me moja y en sus labios se aloja un dulce veneno
y empiezo a subir de nuevo p’arriba buscando la vida
me siento tan bien, que voy a construir en el cielo un jardín, sujeto
con pinzas
donde ir a plantar flores pa reír, cambiar mis temores
por suaves caricias, y en una calá llegar hasta ti
mezclarme en tu piel sin dejar pistas.
otra noche con la misma flor
y cada noche un aroma y cada noche un color
otra noche envuelto en sus hojas
su alegría me moja y yo soy esponja que lo absorbe to
su alegría me moja y me da pa que escoja puestas de soly sobre un canchal me siento a flipar
y a recordarte dando paseos
me dejo llevar hacia tu voz
cierro los ojos pa ver tu careto
y vuelvo a quemar hierba pa reír
cambiar mis temores por suaves caricias
y en una calá llegar hasta ti
mezclarme en tu piel sin dejar pistas
sin dejar pistas
sin dejar pistas
En tarros de miel
Me siento en el umbral de tus ojos y pierdo el miedo
vuelo esta noche tengo antojo de anidar en tu pelo
me riego pero me marchito si no te güelo
y me balanceo despacito empujao desde adentro
y aunque a veces vuele bajo, cojo altura si te veo
eres rama eres refugio eres agua en mi desierto
y aquí ando de nuevo, en la penumbra perdió
esperando a que vengas y con tu luz pueda ver el camino
me echo a sonreír al verte venir con la luna en tu ombligo
y en el aire cultivo palabras que voy a susurrarte al oído
me siento tan bien que pienso guardar en tarros de miel todo lo vivido
pa cuando no estés, poder untar, con algo dulce el agrio vacío
que empieza a cocer y esto ya no es igual, ya no es lo mismo, ni parecío
que va, que va.
otra noche con la misma flor
y cada noche un aroma y cada noche un color
otra noche, envuelto en sus hojas
su alegría me moja y yo soy esponja que lo absorbe to
su alegría me moja y en sus labios se aloja un dulce veneno
y empiezo a subir de nuevo p’arriba buscando la vida
me siento tan bien, que voy a construir en el cielo un jardín, sujeto
con pinzas
donde ir a plantar flores pa reír, cambiar mis temores
por suaves caricias, y en una calá llegar hasta ti
mezclarme en tu piel sin dejar pistas.
otra noche con la misma flor
y cada noche un aroma y cada noche un color
otra noche envuelto en sus hojas
su alegría me moja y yo soy esponja que lo absorbe to
su alegría me moja y me da pa que escoja puestas de soly sobre un canchal me siento a flipar
y a recordarte dando paseos
me dejo llevar hacia tu voz
cierro los ojos pa ver tu careto
y vuelvo a quemar hierba pa reír
cambiar mis temores por suaves caricias
y en una calá llegar hasta ti
mezclarme en tu piel sin dejar pistas
sin dejar pistas
sin dejar pistas
Me gustan mis errores, no podria renunciar a la deliciosa libertad de equivocarme.
MaRuJoNa #2
MaRuJoNa #2
-
Angela_transfer
- fitipaldis.com #1

- Posts: 6464
- Joined: 22 Nov 2003, 18:36
- Location: VAlencia!!oh valencia yo t kiero....:D
PARA MI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No por que se la desee a alguien, no!!para nada!!!!Simplemente por lo que ha supuesto para un grupo de personas estos ultimos dias..ha sido, como el buen rollito de fondo
Y sobretodo los bailoteos!!!Pues eso, para mi por que me da subidon
Muchachito Bombo Infierno- Siempre que quiera
Un día soñando en un sueño soñé, que estaba soñando contigo,
soñar con hacerte el amor y soñé que no estaba dormío,
sueño que sueño, piel con piel, calor con calor... cuerpo con cuerpo
y aquel color de tu pelo y tu piel a la vez, aún despierto y recuerdo.
Ojalá no te hubiera conocido nunca (x4)
Para no amarte siempre, para no verte sin verte,
para borrar tu recuerdo
del que siempre me acuerdo y nunca me deja en paz.
oh ouo ouo oh ouo (x2)
Aquel día en aquel sueño soñando soñé, que estaba soñando contigo,
bajo un cielo de estrellas mil, hay que ver, precioso, precioso.
Y en aquel mar que no nos pudimos bañar, por ser tan caprichosos.
ojalá no te hubiera conocio nunca (x4)
Pa no amarte.
oh ouo ouo oh ouo (x2)
Si algún día yo vuelvo a soñar intentaré, seguir con lo mismo
y diez minutos antes de dormir yo estaré...
siempre que quiera contigo,
siempre que tú quieras.
Ojalá no te hubiera conocio nunca (x4)
Para no amarte siempre, para no verte sin verte,
para borrar tu recuerdo
del que siempre me acuerdo y nunca me deja en paz
oh ouo ouo oh ouo (x2)
...ya no quiero mal de amores
No por que se la desee a alguien, no!!para nada!!!!Simplemente por lo que ha supuesto para un grupo de personas estos ultimos dias..ha sido, como el buen rollito de fondo
Y sobretodo los bailoteos!!!Pues eso, para mi por que me da subidon
Muchachito Bombo Infierno- Siempre que quiera
Un día soñando en un sueño soñé, que estaba soñando contigo,
soñar con hacerte el amor y soñé que no estaba dormío,
sueño que sueño, piel con piel, calor con calor... cuerpo con cuerpo
y aquel color de tu pelo y tu piel a la vez, aún despierto y recuerdo.
Ojalá no te hubiera conocido nunca (x4)
Para no amarte siempre, para no verte sin verte,
para borrar tu recuerdo
del que siempre me acuerdo y nunca me deja en paz.
oh ouo ouo oh ouo (x2)
Aquel día en aquel sueño soñando soñé, que estaba soñando contigo,
bajo un cielo de estrellas mil, hay que ver, precioso, precioso.
Y en aquel mar que no nos pudimos bañar, por ser tan caprichosos.
ojalá no te hubiera conocio nunca (x4)
Pa no amarte.
oh ouo ouo oh ouo (x2)
Si algún día yo vuelvo a soñar intentaré, seguir con lo mismo
y diez minutos antes de dormir yo estaré...
siempre que quiera contigo,
siempre que tú quieras.
Ojalá no te hubiera conocio nunca (x4)
Para no amarte siempre, para no verte sin verte,
para borrar tu recuerdo
del que siempre me acuerdo y nunca me deja en paz
oh ouo ouo oh ouo (x2)
...ya no quiero mal de amores
-
Angela_transfer
- fitipaldis.com #1

- Posts: 6464
- Joined: 22 Nov 2003, 18:36
- Location: VAlencia!!oh valencia yo t kiero....:D
PERO COMO COÑO LLORAIS CON ESA CANCION???????????????????
DIOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PERO SI ES UNA CANCION QUE ESCUCHAS Y....BUAH!!!!!!!!!
DIOSSSSSSS!!!SIENTES QUE TIENES SALTAR, BRINCAR, GRITAR!!!
ES EL SUBIDON DE LA VIDA!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Yo os dejo todos los cachicos que querais pero..vamos, que no comprendo que os de el bajón xD que quede claro
DIOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PERO SI ES UNA CANCION QUE ESCUCHAS Y....BUAH!!!!!!!!!
DIOSSSSSSS!!!SIENTES QUE TIENES SALTAR, BRINCAR, GRITAR!!!
ES EL SUBIDON DE LA VIDA!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Yo os dejo todos los cachicos que querais pero..vamos, que no comprendo que os de el bajón xD que quede claro
-
miguel Angel
- fitipaldis.com #1

- Posts: 4770
- Joined: 06 Jun 2005, 22:04
- Location: en "Onos Baal". Entre fenicios y tartessicos
Ufff, llevo unas semanas enganchado a esta cancion...Angela_transfer wrote:PARA MI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![]()
No por que se la desee a alguien, no!!para nada!!!!Simplemente por lo que ha supuesto para un grupo de personas estos ultimos dias..ha sido, como el buen rollito de fondo
Y sobretodo los bailoteos!!!Pues eso, para mi por que me da subidon
Muchachito Bombo Infierno- Siempre que quiera
Un día soñando en un sueño soñé, que estaba soñando contigo,
soñar con hacerte el amor y soñé que no estaba dormío,
sueño que sueño, piel con piel, calor con calor... cuerpo con cuerpo
y aquel color de tu pelo y tu piel a la vez, aún despierto y recuerdo.
Ojalá no te hubiera conocido nunca (x4)
Para no amarte siempre, para no verte sin verte,
para borrar tu recuerdo
del que siempre me acuerdo y nunca me deja en paz.
oh ouo ouo oh ouo (x2)
Aquel día en aquel sueño soñando soñé, que estaba soñando contigo,
bajo un cielo de estrellas mil, hay que ver, precioso, precioso.
Y en aquel mar que no nos pudimos bañar, por ser tan caprichosos.
ojalá no te hubiera conocio nunca (x4)
Pa no amarte.
oh ouo ouo oh ouo (x2)
Si algún día yo vuelvo a soñar intentaré, seguir con lo mismo
y diez minutos antes de dormir yo estaré...
siempre que quiera contigo,
siempre que tú quieras.
Ojalá no te hubiera conocio nunca (x4)
Para no amarte siempre, para no verte sin verte,
para borrar tu recuerdo
del que siempre me acuerdo y nunca me deja en paz
oh ouo ouo oh ouo (x2)
...ya no quiero mal de amores
Es dificil decir que es imposible, cuando el sueño de ayer, puede ser la esperanza de hoy y la realidad de mañana... como los sentimientos, la evidencia se demuestra, no se proclama


-
Estrella_estrellada
- fitipaldi .com #1

- Posts: 2875
- Joined: 02 Dec 2005, 18:23
- Location: next to the Sahara
para mi
me trae muchos recuerdos
Pueblo mio, que estas en la colina
tendido como un viejo que se muere
la pena, el abandono, son tu triste compañia
pueblo mio te dejo sin alegria.
Que sera, que sera, que sera
que sera de mi vida, que sera
si se mucho o no se nada
ya mañana se vera, y sera
sera, sera lo que sera.
Ya mis amigos, se fueron casi todos
y los otros partiran despues que yo.
Lo siento porque amaba su agradable compañia
mas es mi vidaÖ.tengo que marchar.
Que sera, que sera, que sera
que sera, de mi vida que sera
en las noches mi guitarra dulcemente sonara
y una niña de mi pueblo llorara.
Amor mio me llevo tu sonrisa
que fue la fuente de mi amor primero
amor te lo prometo, como y cuando no lo se
mas se tan solo que regresare.
Pueblo mio, que estas en la colina
tendido como un viejo que se muere
la pena, el abandono, son tu triste compañia
pueblo mio te dejo sin alegria.
Que sera, que sera, que sera
que sera de mi vida, que sera
si se mucho o no se nada
ya mañana se vera, y sera
sera, sera lo que sera.
Ya mis amigos, se fueron casi todos
y los otros partiran despues que yo.
Lo siento porque amaba su agradable compañia
mas es mi vidaÖ.tengo que marchar.
Que sera, que sera, que sera
que sera, de mi vida que sera
en las noches mi guitarra dulcemente sonara
y una niña de mi pueblo llorara.
Amor mio me llevo tu sonrisa
que fue la fuente de mi amor primero
amor te lo prometo, como y cuando no lo se
mas se tan solo que regresare.
Para mí y para quien la quiera...
TXORIA TXORI
Hegoak ebaki banizkion
nerea izango zen
ez zuen alde egingo.
Hegoak ebaki banizkion
nerea izango zen
ez zuen alde egingo.
Baina honela
ez zuen gehiago txoria izango,
baina honela
ez zuen gehiago txoria izango
eta nik txoria nuen maite
eta nik txoria nuen maite...
Traducción cutre pero más o menos:
Si le cortara las alas sería mío, no huiría. Pero así ya no sería un pájaro, y yo amaba al pájaro, y yo amaba al pájaro...
y esta porque se me ha pegado esta mañana y no se va de aquí ni a patadas (amo esta canción^^):
PECES DE CIUDAD.
Se llamaba Alain Delon
El viajero que quiso enseñarme a besar
En la Gare d´Austerlitz.
Primavera de un amor,
Amarillo y fugaz como el sol
Del veranillo de San Martín.
Hay quien dice que fui yo
La primera en olvidar,
Cuando en un si bemol de Jacques Brel
Me perdí "dans le port d´Amsterdam."
En la fatua Nueva York
Da más sombra que los limoneros
La estatua de la Libertad.
Pero en Desolation Row,
Las sirenas de los petroleros,
No dejan reír ni volar.
Y en el coro de Babel,
Desafina un español.
No hay más ley que la ley del tesoro
En las minas del rey Salomón.
Desafiando el oleaje
Sin timón ni timonel,
Por mis sueños va ligero de equipaje
Sobre un cascarón de nuez
Mi corazón de viaje,
Luciendo los tatuajes
De un pasado bucanero
De un velero al abordaje,
De un no te quiero querer.
Y cómo huir
Cuando no quedan islas para naufragar
Al país donde los sabios
Se retiran del agravio
De buscar labios
Que sacan de quicio.
Mentiras que ganan juicios tan sumarios
Que envilecen el cristal de los acuarios
De los peces de ciudad,
Que perdieron las agallas
En un banco de morralla.
Que nadan por no llorar.
El Dorado era un champú,
La virtud unos brazos en cruz,
El pecado una página web.
En Macondo comprendí
Que al lugar donde has sido feliz
No debieras tratar de volver.
Cuando en vuelo regular,
Surqué el cielo de Madrid,
Me esperaban dos pies en el suelo
Que no se acordaban de mí.
Desafiando el oleaje
Sin timón ni timonel
Por mis sueños va ligero de equipaje
Sobre un cascarón de nuez
Mi corazón de viaje,
Luciendo los tatuajes
De un pasado bucanero
De un velero al abordaje,
De un no te quiero querer.
Y cómo huir
Cuando no quedan islas para naufragar
Al país donde los sabios
Se retiran del agravio
De buscar labios
Que sacan de quicio.
Mentiras que ganan juicios tan sumarios
Que envilecen el cristal de los acuarios
De los peces de ciudad,
Que perdieron las agallas
En un banco de morralla.
En una playa sin mar.
TXORIA TXORI
Hegoak ebaki banizkion
nerea izango zen
ez zuen alde egingo.
Hegoak ebaki banizkion
nerea izango zen
ez zuen alde egingo.
Baina honela
ez zuen gehiago txoria izango,
baina honela
ez zuen gehiago txoria izango
eta nik txoria nuen maite
eta nik txoria nuen maite...
Traducción cutre pero más o menos:
Si le cortara las alas sería mío, no huiría. Pero así ya no sería un pájaro, y yo amaba al pájaro, y yo amaba al pájaro...
y esta porque se me ha pegado esta mañana y no se va de aquí ni a patadas (amo esta canción^^):
PECES DE CIUDAD.
Se llamaba Alain Delon
El viajero que quiso enseñarme a besar
En la Gare d´Austerlitz.
Primavera de un amor,
Amarillo y fugaz como el sol
Del veranillo de San Martín.
Hay quien dice que fui yo
La primera en olvidar,
Cuando en un si bemol de Jacques Brel
Me perdí "dans le port d´Amsterdam."
En la fatua Nueva York
Da más sombra que los limoneros
La estatua de la Libertad.
Pero en Desolation Row,
Las sirenas de los petroleros,
No dejan reír ni volar.
Y en el coro de Babel,
Desafina un español.
No hay más ley que la ley del tesoro
En las minas del rey Salomón.
Desafiando el oleaje
Sin timón ni timonel,
Por mis sueños va ligero de equipaje
Sobre un cascarón de nuez
Mi corazón de viaje,
Luciendo los tatuajes
De un pasado bucanero
De un velero al abordaje,
De un no te quiero querer.
Y cómo huir
Cuando no quedan islas para naufragar
Al país donde los sabios
Se retiran del agravio
De buscar labios
Que sacan de quicio.
Mentiras que ganan juicios tan sumarios
Que envilecen el cristal de los acuarios
De los peces de ciudad,
Que perdieron las agallas
En un banco de morralla.
Que nadan por no llorar.
El Dorado era un champú,
La virtud unos brazos en cruz,
El pecado una página web.
En Macondo comprendí
Que al lugar donde has sido feliz
No debieras tratar de volver.
Cuando en vuelo regular,
Surqué el cielo de Madrid,
Me esperaban dos pies en el suelo
Que no se acordaban de mí.
Desafiando el oleaje
Sin timón ni timonel
Por mis sueños va ligero de equipaje
Sobre un cascarón de nuez
Mi corazón de viaje,
Luciendo los tatuajes
De un pasado bucanero
De un velero al abordaje,
De un no te quiero querer.
Y cómo huir
Cuando no quedan islas para naufragar
Al país donde los sabios
Se retiran del agravio
De buscar labios
Que sacan de quicio.
Mentiras que ganan juicios tan sumarios
Que envilecen el cristal de los acuarios
De los peces de ciudad,
Que perdieron las agallas
En un banco de morralla.
En una playa sin mar.
"Quien quiera nacer, tiene que destruir un mundo..." (H.Hesse)
-
JuLiEtTE_87
- fitipaldis.com #1

- Posts: 6094
- Joined: 30 Jan 2004, 17:04
- Location: Extrema y Dura
- Contact:
ay, esta canción la canta mi madre en la coral ^^dejedi-M wrote:Para mí y para quien la quiera...
TXORIA TXORI
Hegoak ebaki banizkion
nerea izango zen
ez zuen alde egingo.
Hegoak ebaki banizkion
nerea izango zen
ez zuen alde egingo.
Baina honela
ez zuen gehiago txoria izango,
baina honela
ez zuen gehiago txoria izango
eta nik txoria nuen maite
eta nik txoria nuen maite...
Traducción cutre pero más o menos:
Si le cortara las alas sería mío, no huiría. Pero así ya no sería un pájaro, y yo amaba al pájaro, y yo amaba al pájaro...
-
Aïda
Una noche extraña. La necessito i necessito compartir-la amb tu, nen. Para Yéison y para mí:
Quan somrius
Ara que la nit s´ha fet més llarga
Ara que les fulles ballen danses al racó
Ara que els carrers estan de festa
Avui que la fred du tants records.
Ara que sobren les paraules
Ara que el vent bufa tant fort
Avui que no em fa falta veure´t, ni tan sols parlar
Per saber que estàs al meu costat
És Nadal al meu cor
Quan somrius content de veure´m
Quan la nit es fa més freda
Quan t´abraces al meu cos
I les llums de colors
Mil·luminen nit i dia
Les encens amb el somriure
Quan em parles amb el cor.
És el buit que deixes quan t´aixeques
És el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú
Són petits detalls tot el que em queda
Com queda al jersei un cabell llarg.
Vas dir que mai més tornaries
El temps pacient ha anar passant
Qui havia de dir que avui estaries esperant
Que ens trobéssim junts al teu costat.
És Nadal al teu cor
Quan somric content de veure´t
Quan la nit es fa més neta
Quan m´abraço al teu cos.
I les llums de colors
M´il·luminen nit i dia
Les encén el teu somriure
Quan et parlo amb el cor.
TRADUCCIÓN
Cuando sonríes
Ahora que la noche se ha hecho más larga
Ahora que las hojas bailan danzas en el rincón
Ahora que las calles están de fiesta
Hoy que el frío trae tantos recuerdos.
Ahora que sobran las palabras
Ahora que el viento soplaba tan fuerte
Hoy que no necesito verte ni tan solo hablar
Para saber que estás a mi lado.
Es Navidad en mi corazón
Cuando sonríes contento de verme
Cuando la noche se hace más fría
Cuando te abrazas a mi cuerpo
Y las luces de colores
Me iluminan noche y día
Las enciendes con la sonrisa
Cuando me hablas con el corazón.
Es el vacío que dejas cuando te levantas
Es el vacío que se hace en casa cuando no hay nadie
Son pequeños detalles todo lo que me queda
Como queda en el jersey un pelo largo.
Dijiste que nunca más volverías,
El tiempo paciente ha ido pasando
Quién iba a decir que hoy estarías esperando
Que nos encontrásemos juntos a tu lado.
Es Navidad en tu corazón
Cuando sonrío contento de verte
Cuando la noche se hace más limpia
Cuando me abrazo a tu cuerpo.
Y las luces de colores
Me iluminan noche y día
Las enciende tu sonrisa
Cuando te hablo con el corazón.
Quan somrius
Ara que la nit s´ha fet més llarga
Ara que les fulles ballen danses al racó
Ara que els carrers estan de festa
Avui que la fred du tants records.
Ara que sobren les paraules
Ara que el vent bufa tant fort
Avui que no em fa falta veure´t, ni tan sols parlar
Per saber que estàs al meu costat
És Nadal al meu cor
Quan somrius content de veure´m
Quan la nit es fa més freda
Quan t´abraces al meu cos
I les llums de colors
Mil·luminen nit i dia
Les encens amb el somriure
Quan em parles amb el cor.
És el buit que deixes quan t´aixeques
És el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú
Són petits detalls tot el que em queda
Com queda al jersei un cabell llarg.
Vas dir que mai més tornaries
El temps pacient ha anar passant
Qui havia de dir que avui estaries esperant
Que ens trobéssim junts al teu costat.
És Nadal al teu cor
Quan somric content de veure´t
Quan la nit es fa més neta
Quan m´abraço al teu cos.
I les llums de colors
M´il·luminen nit i dia
Les encén el teu somriure
Quan et parlo amb el cor.
TRADUCCIÓN
Cuando sonríes
Ahora que la noche se ha hecho más larga
Ahora que las hojas bailan danzas en el rincón
Ahora que las calles están de fiesta
Hoy que el frío trae tantos recuerdos.
Ahora que sobran las palabras
Ahora que el viento soplaba tan fuerte
Hoy que no necesito verte ni tan solo hablar
Para saber que estás a mi lado.
Es Navidad en mi corazón
Cuando sonríes contento de verme
Cuando la noche se hace más fría
Cuando te abrazas a mi cuerpo
Y las luces de colores
Me iluminan noche y día
Las enciendes con la sonrisa
Cuando me hablas con el corazón.
Es el vacío que dejas cuando te levantas
Es el vacío que se hace en casa cuando no hay nadie
Son pequeños detalles todo lo que me queda
Como queda en el jersey un pelo largo.
Dijiste que nunca más volverías,
El tiempo paciente ha ido pasando
Quién iba a decir que hoy estarías esperando
Que nos encontrásemos juntos a tu lado.
Es Navidad en tu corazón
Cuando sonrío contento de verte
Cuando la noche se hace más limpia
Cuando me abrazo a tu cuerpo.
Y las luces de colores
Me iluminan noche y día
Las enciende tu sonrisa
Cuando te hablo con el corazón.



