¿alguien sabe alemán?

Noe · Post by **Noe** » 18 Jul 2006, 17:07

hola a todos,

Necesitaría una pekeña ayuda q supongo q a alguien q sepa alemán no le supondrá nada d esfuerzo, solo kiero traducir un par d frases(4 o 5 palabras a lo sumo)...

lo dicho, ¿alguien sabe alemán?

Aïda · Post by **Aïda** » 18 Jul 2006, 17:27

Yo estudié seis años de alemán y no sé ni pedir la hora

Pero vamos, si son pocas frases a lo mejor sí sé traducirlas, aunque tenga que echar un vistazo a los libros o al diccionario. Cuáles son?

Noe · Post by **Noe** » 18 Jul 2006, 17:45

La frase a traducir es:

"Me importas más que cualquier otro, aunque nunca te lo diré."

posdata: es para terminar una de esas tarjetas de regalo d una forma "original"

Aïda · Post by **Aïda** » 18 Jul 2006, 18:16

Du bist der wichtigste für mich obwohl ich es dir sagen werde.

Hay diferentes variantes pero, si no me equivoco, esta sería correcta. Espero que te sirva!

Noe · Post by **Noe** » 18 Jul 2006, 18:39

muchas gracias aida.

Noe · Post by **Noe** » 20 Jul 2006, 13:58

Cambio de planes...

Noe · Post by **Noe** » 20 Jul 2006, 14:00

Cambio de planes...

Aida, si no es demasiada complicación, podrías hacerme una pekeña modificación en la frase...

en lugar de "importas", poner "importabas"...