Pues de todas formas yo le agradezco a emerson que nos haya avisado de la entrevista en Berria, que aporta muchos datos nuevos, desde canciones hasta la fecha del concierto en Bizkaia el 22 de diciembre en el BEC.
A ver si alguien con buen nivel de euskera la traduce, que merece la pena. Yo la entiendo pero la traducción igual me quedaría un poco churro.
Lo de Deltoya ya se verá, igual lo ha oído en otro lado.
la cancion ke fito a versionado es.....
Eso eso, que alguien con ganas y sabiduría traduzca la entrevista...
Nos vemos en los bares
avalanch-a wrote:Lo de Deltoya ya se verá, igual lo ha oído en otro lado.
No, no lo ha oído en otro lado, o al menos, eso dice...emerson fitipaldi wrote:lo he leido en una entrevista ke le an etxo.tambien dice el titulo d algunas d sus canciones:viene y va,donde todo empieza,como pollo sin cabeza,yo no soy bo diddley.es esto todo lo ke se.
en el BERRIA del domingo.la entrevista esta en euskera.jod parece ke no m creeis nada
Nos vemos en los bares
-
avalanch-a
Corrijo, aquí (parece un anexo a la entrevista anteriormente linkada) si que lo dice:
Reedito el post inicial y mi posterior desmentido, pido disculpas por todo ello.
Reedito el post inicial y mi posterior desmentido, pido disculpas por todo ello.
Last edited by Rojitas on 22 Aug 2006, 19:08, edited 3 times in total.
Min hau neure neurea dudala badakit baina zauria ez dut topatzen inundik. Benetan al datorkit poza erraietatik ala ez ote nabil neu bere atzetik?
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
-
avalanch-a
...
Bueno, pues se confirma (después de varias dudas... ¡no somos perfectos! jajaja).
Gracias al invitado emerson fitipaldi por poner la información y citar la fuente, que aunque haya costado lo hemos podido encontrar y por tanto confirmar. Entiende que no hagamos caso a lo primero que se diga por aquí si no se cita fuente (o si se cita y aún así no lo podemos localizar).
Pues tengo mucha curiosidad por escuchar cómo le ha quedado Deltoya a Fito. Además de que me parece buena canción por sí sola, creo que ha acertado en el momento para sacar un versión de Extremoduro.
Edito para pedirle a alguien que sepa euskera (¿Rojitas?, xD) si puede traducir los textos o resumirlos (en realidad con el del enlace donde se confirma lo de la versión me vale, que es por curiosidad, no sé).
Un saludo PEÑA...
Gracias al invitado emerson fitipaldi por poner la información y citar la fuente, que aunque haya costado lo hemos podido encontrar y por tanto confirmar. Entiende que no hagamos caso a lo primero que se diga por aquí si no se cita fuente (o si se cita y aún así no lo podemos localizar).
Pues tengo mucha curiosidad por escuchar cómo le ha quedado Deltoya a Fito. Además de que me parece buena canción por sí sola, creo que ha acertado en el momento para sacar un versión de Extremoduro.
Edito para pedirle a alguien que sepa euskera (¿Rojitas?, xD) si puede traducir los textos o resumirlos (en realidad con el del enlace donde se confirma lo de la versión me vale, que es por curiosidad, no sé).
Un saludo PEÑA...
me muero de ganas de saber como sonará el deltoya de fito y si robe esta vez colaborará en el disco. Pokito a pokito vamos sabiendo más!! 
bona nit
bona nitNo compreis animales! adoptadlos!! hay muchos que os necesitan. O apadrinadlos si no podeis tener animales en casa
www.angelsdelagossera.com
O Poneos en contacto conmigo
www.angelsdelagossera.com
O Poneos en contacto conmigo
Bueno, dado el error anterior aquí teneis la traducción del artículo (en el que aparece el susodicho dato, la entrevista larga ya la traduciré otro rato si puedo):
Equilibrio entre canciones intimistas y el rock de los años 50
Fito Cabrales ha seguido la misma línea que hasta ahora en su último disco. En él hay las canciones tranquilas y profundas de siempre ("las canciones de la cocina" tal y como las define el propio Fito), pero no reniega de sus raices de rock-and-roll. Es más, el autor opina que éste es su disco más rockero "pero no porque sea el más duro o fuerte, sino porque tiende a las raices del rock. A mí siempre me ha gustado el rock-and-roll de los 50, y hay bastantes caciones de ese estilo en el disco". También hay una canción titulada 'Yo no soy Bo Diddley', en homenaje al mítico guitarrista.
Todas las canciones son de Fito excepto la versión de Deltoya, de Extremoduro: "Esa canción es muy oscura y pesimista, y nosotros, en cambio, le hemos puesto un ritmo boogie de los años 50 muy bailable, con piano y todo. El cantante de Extremoduro Roberto Iniesta no podía creerse que el asunto fuera verdad. Quizá los seguidores de Extremoduro me odien por haber hecho esto, pero a mí ese contraste me gusta"
Traducido de la entrevista publicada en euskera en el diario Berria, único diario publicado íntegramente en euskara
Equilibrio entre canciones intimistas y el rock de los años 50
Fito Cabrales ha seguido la misma línea que hasta ahora en su último disco. En él hay las canciones tranquilas y profundas de siempre ("las canciones de la cocina" tal y como las define el propio Fito), pero no reniega de sus raices de rock-and-roll. Es más, el autor opina que éste es su disco más rockero "pero no porque sea el más duro o fuerte, sino porque tiende a las raices del rock. A mí siempre me ha gustado el rock-and-roll de los 50, y hay bastantes caciones de ese estilo en el disco". También hay una canción titulada 'Yo no soy Bo Diddley', en homenaje al mítico guitarrista.
Todas las canciones son de Fito excepto la versión de Deltoya, de Extremoduro: "Esa canción es muy oscura y pesimista, y nosotros, en cambio, le hemos puesto un ritmo boogie de los años 50 muy bailable, con piano y todo. El cantante de Extremoduro Roberto Iniesta no podía creerse que el asunto fuera verdad. Quizá los seguidores de Extremoduro me odien por haber hecho esto, pero a mí ese contraste me gusta"
Traducido de la entrevista publicada en euskera en el diario Berria, único diario publicado íntegramente en euskara
Min hau neure neurea dudala badakit baina zauria ez dut topatzen inundik. Benetan al datorkit poza erraietatik ala ez ote nabil neu bere atzetik?
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
-
avalanch-a
Pues si te gusta la versión de Extremoduro no te hagas muchas ilusiones:saldeva wrote:me muero de ganas de saber como sonará el deltoya de fito y si robe esta vez colaborará en el disco. Pokito a pokito vamos sabiendo más!!
(me voy a atrever a traducirlo)
«Abesti hori oso iluna eta ezkorra da, eta guk, aldiz, 50eko urteetako boogie erritmo dantzagarria ezarri diogu, piano eta guzti. Roberto Iniesta Extremoduroko abeslariak ez zuen sinesten kontua benetakoa zela. Beharbada, Extremoduroren zaleek gorrotatuko naute hori egiteagatik, baina niri kontraste hori gustatzen zait».
Dice que la canción es muy oscura y negativa pero que ellos le han dado un ritmo boogie bailable años 50, con piano y todo. Que Roberto Inhiesta no se podía creer que fuera verdad y que quizá los amantes de Extremoduro le odiarán por ello, pero que a él le gusta el contraste.
FURK, ya estaba en ello, jeje. En un rato me pongo con la entrevista larga.FURK wrote:Edito para pedirle a alguien que sepa euskera (¿Rojitas?, xD) si puede traducir los textos o resumirlos (en realidad con el del enlace donde se confirma lo de la versión me vale, que es por curiosidad, no sé).
Respecto a la colaboración de Robe, yo sobreentiendo que no se dará dicha colaboración por lo que cuenta en esta entrevista, aunque puede que aunque no se lo creyera en un primer momento luego se animara a cantarla con Fito, pero como luego comenta que quizá los seguidores de Extremo le odien por la versión, lo dudo (porque dudo que los seguidores de Extremoduro criticasen la versión si Robe cantara en ella, vamos).
Min hau neure neurea dudala badakit baina zauria ez dut topatzen inundik. Benetan al datorkit poza erraietatik ala ez ote nabil neu bere atzetik?
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
-
avalanch-a
Rojitas wrote:Bueno, dado el error anterior aquí teneis la traducción del artículo (en el que aparece el susodicho dato, la entrevista larga ya la traduciré otro rato si puedo):
Jeje... casi a la vez, nos hemos pisadoavalanch-a wrote:
Pues si te gusta la versión de Extremoduro no te hagas muchas ilusiones:
(me voy a atrever a traducirlo)
La entrevista larga, por supuesto te la dejo
...
Vaya, me había imaginado a Fito con su guitarra y cuatro acordes a solas frente a frente con esta canción...Rojitas wrote:Todas las canciones son de Fito excepto la versión de Deltoya, de Extremoduro: "Esa canción es muy oscura y pesimista, y nosotros, en cambio, le hemos puesto un ritmo boogie de los años 50 muy bailable, con piano y todo. El cantante de Extremoduro Roberto Iniesta no podía creerse que el asunto fuera verdad. Quizá los seguidores de Extremoduro me odien por haber hecho esto, pero a mí ese contraste me gusta"
Parece que iba bastante mal encaminado, jajaja.
Dice que Robe no se lo podía creer... ¿que hiciera una versión o que fuera como es?, habrá que ver.
Que saque ya el disco, hombre, que así no hay quien critique (en el amplio sentido de la palabra, para bien y para mal).
Un saludo PEÑA...
P.D.: gracias a Rojitas y a Avalanch-a.
-
Guest
...
Para mí no pega absolutamente nada, pero bueno, primero habrá que escucharla.Anonymous wrote:Perdonad mi incultura musical pero... podria alguien explicarme como es mas o menos un ritmo boogie? le pega eso a deltoya?
En cuanto a qué ritmo es... que internet se explique por mí.
Wikipedia dice esto y para que puedas escuchar de qué se trata:
Bailando Boogie-Woogie (el baile se puede obviar, creo, jajaja)
Un saludo PEÑA...
Ya está la traducción, os la dejo aquí recién sacada del horno.
De nuevo, al principio
El grupo Fito&Fitipaldis sacará su quinto disco en septiembre: "Por la boca vive el pez"
GOTZON HERMOSILLA
Bilbo
Han pasado tres años desde que el grupo Fito&Fitipaldis sacó su último disco de estudio, 'Lo más lejos, a tu lado' (DRO). La larga sucesión de conciertos que vino tras él dejó agotado a Fito Cabrales, pero tras un tiempo de silencio, aparece con renovadas fuerzas con un disco bajo el brazo. 'Por la boca vive el pez' saldrá a la venta el 11 de septiembre.
Hemos hecho la entrevista con Fito Cabrales en la sede de la agencia Last Tour. Hemos tenido la oportunidad de oir cinco de las canciones del nuevo disco y de ver el nuevo video. Según lo escuchado, no parece que Fito haya cambiado de sentido, hay canciones intimistas y tiernas que exigen distancias cortas (la canción que da nombre al disco 'Por la boca vive el pez' o 'Donde todo empieza') así como canciones de rock-and-roll ('Viene y va' o 'Como pollo sin cabeza', ésta última adornada con un elegante slide)
"Es normal que no haya grandes cambios. Las canciones las he hecho como siempre: con la guitarra en la cocina de casa" dice Fito. Y, aún así, sí que existen diferencias con su anterior trabajo: "He hecho el disco con otros músicos, en otro estudio y con otros planteamientos, y eso se nota".
MÚSICO SIN RUMBO. No es sorprendente, teniendo en cuenta que Fito sentía la necesidad de cambios desde hace tiempo. "No me atraía en absoluto la idea de grabar un nuevo disco. Estuve dudando incluso si volvería a grabar algún disco. Una cosa sí que tenía clara, no quería volver a hacer los discos anteriores." De hecho, tras finalizar la larga gira de 'Lo más lejos, a tu lado' Fito Cabrales se quedó sin banda, sin ganas y, tal y como reconoce él mismo, "como perdido". Por eso, decidió tomarse las cosas con tranquilidad. "Empecé a componer canciones poco a poco, y hasta que no tuve todo muy claro no me planteé siquiera hacer un nuevo disco".
Esa falta de rumbo del artista se puede apreciar en las canciones de este disco: "En muchas canciones hablo de volver a encontrarme a mí mismo, de volver a empezar a andar y de temas similares. Creo que todavía continúo en busca de mí mismo, como persona y también como músico, y eso se refleja en las letras."
En esa búsqueda, en cambio, ha sido una experiencia muy enriquecedora grabar 'Por la boca vive el pez', y ésto no es poco teniendo en cuenta la larga trayectoria de Fito Cabrales: "Para mí, hacer este disco ha sido como volver a empezar. He estado con otro grupo y con otra forma de trabajar. Es sorprendente, porque he grabado unos catorce discos, pero al hacer este disco he sentido la sensación de cuando entré por primera vez en un estudio de grabación. Ha sido como si nunca hubiera grabado un disco"
El disco lo han producido el guitarrista Carlos Raya y Joe Blaney. Éste último es bastante conocido últimamente por haber trabajado con Los Rodriguez, Andrés Calamaro o Mikel Erentxun, pero los mitómanos lo recordarán porque fue él el que estuvo tras la mesa cuando The Clash grabaron 'Combat Rock'. Han grabado entre el 3 y el 7 de junio en los estudios Music Lan de Girona (Cataluña), las mezclas las han hecho en New York y la masterización, en cambio, en Portland.
Ahora, una vez terminado el disco, el artista afirma que se siente de forma similar a como se sentía antes de grabarlo: "Otra vez me parece que no volveré a grabar otro disco, que no tendré fuerzas para ello. Quizá esa sea la razón de que pase tanto tiempo desde un disco hasta el siguiente".
De todas formas, se hace difícil pensar que Fito no vaya a publicar más discos, y más aún sabiendo que es hacer canciones lo que más le llena de la música: "Eso es lo más importante. Publicamos discos, y hacemos conciertos y entrevistas como ésta, pero todo eso pasa porque antes alguien ha escrito unas canciones. Sin eso, lo demás sobra. Y a mí es escribir lo que me llena. Eso es lo que me ha traído al mundo de la música, y nada más. De joven, me compré una guitarra pero no porque quisiera tocarla, sino porque quería hacer canciones".
Ahora, Fito reunirá de nuevo a la banda y se pondrán a preparar los directos. El cantante está animado: "He estado en el mundo durante tres años, ya sé lo que hay, y ahora ya tengo ganas de meterme en la furgoneta y vivir apartado del mundo. De hecho, estar de gira es mucho más fácil que vivir". Empezarán la gira el 3 de noviembre, y, por ahora, tienen un único concierto confirmado en Euskal Herria, que será el 22 de diciembre en el BEC de Barakaldo.
Traducido de la entrevista publicada en euskera en el diario Berria, único diario publicado íntegramente en euskara
De nuevo, al principio
El grupo Fito&Fitipaldis sacará su quinto disco en septiembre: "Por la boca vive el pez"
GOTZON HERMOSILLA
Bilbo
Han pasado tres años desde que el grupo Fito&Fitipaldis sacó su último disco de estudio, 'Lo más lejos, a tu lado' (DRO). La larga sucesión de conciertos que vino tras él dejó agotado a Fito Cabrales, pero tras un tiempo de silencio, aparece con renovadas fuerzas con un disco bajo el brazo. 'Por la boca vive el pez' saldrá a la venta el 11 de septiembre.
Hemos hecho la entrevista con Fito Cabrales en la sede de la agencia Last Tour. Hemos tenido la oportunidad de oir cinco de las canciones del nuevo disco y de ver el nuevo video. Según lo escuchado, no parece que Fito haya cambiado de sentido, hay canciones intimistas y tiernas que exigen distancias cortas (la canción que da nombre al disco 'Por la boca vive el pez' o 'Donde todo empieza') así como canciones de rock-and-roll ('Viene y va' o 'Como pollo sin cabeza', ésta última adornada con un elegante slide)
"Es normal que no haya grandes cambios. Las canciones las he hecho como siempre: con la guitarra en la cocina de casa" dice Fito. Y, aún así, sí que existen diferencias con su anterior trabajo: "He hecho el disco con otros músicos, en otro estudio y con otros planteamientos, y eso se nota".
MÚSICO SIN RUMBO. No es sorprendente, teniendo en cuenta que Fito sentía la necesidad de cambios desde hace tiempo. "No me atraía en absoluto la idea de grabar un nuevo disco. Estuve dudando incluso si volvería a grabar algún disco. Una cosa sí que tenía clara, no quería volver a hacer los discos anteriores." De hecho, tras finalizar la larga gira de 'Lo más lejos, a tu lado' Fito Cabrales se quedó sin banda, sin ganas y, tal y como reconoce él mismo, "como perdido". Por eso, decidió tomarse las cosas con tranquilidad. "Empecé a componer canciones poco a poco, y hasta que no tuve todo muy claro no me planteé siquiera hacer un nuevo disco".
Esa falta de rumbo del artista se puede apreciar en las canciones de este disco: "En muchas canciones hablo de volver a encontrarme a mí mismo, de volver a empezar a andar y de temas similares. Creo que todavía continúo en busca de mí mismo, como persona y también como músico, y eso se refleja en las letras."
En esa búsqueda, en cambio, ha sido una experiencia muy enriquecedora grabar 'Por la boca vive el pez', y ésto no es poco teniendo en cuenta la larga trayectoria de Fito Cabrales: "Para mí, hacer este disco ha sido como volver a empezar. He estado con otro grupo y con otra forma de trabajar. Es sorprendente, porque he grabado unos catorce discos, pero al hacer este disco he sentido la sensación de cuando entré por primera vez en un estudio de grabación. Ha sido como si nunca hubiera grabado un disco"
El disco lo han producido el guitarrista Carlos Raya y Joe Blaney. Éste último es bastante conocido últimamente por haber trabajado con Los Rodriguez, Andrés Calamaro o Mikel Erentxun, pero los mitómanos lo recordarán porque fue él el que estuvo tras la mesa cuando The Clash grabaron 'Combat Rock'. Han grabado entre el 3 y el 7 de junio en los estudios Music Lan de Girona (Cataluña), las mezclas las han hecho en New York y la masterización, en cambio, en Portland.
Ahora, una vez terminado el disco, el artista afirma que se siente de forma similar a como se sentía antes de grabarlo: "Otra vez me parece que no volveré a grabar otro disco, que no tendré fuerzas para ello. Quizá esa sea la razón de que pase tanto tiempo desde un disco hasta el siguiente".
De todas formas, se hace difícil pensar que Fito no vaya a publicar más discos, y más aún sabiendo que es hacer canciones lo que más le llena de la música: "Eso es lo más importante. Publicamos discos, y hacemos conciertos y entrevistas como ésta, pero todo eso pasa porque antes alguien ha escrito unas canciones. Sin eso, lo demás sobra. Y a mí es escribir lo que me llena. Eso es lo que me ha traído al mundo de la música, y nada más. De joven, me compré una guitarra pero no porque quisiera tocarla, sino porque quería hacer canciones".
Ahora, Fito reunirá de nuevo a la banda y se pondrán a preparar los directos. El cantante está animado: "He estado en el mundo durante tres años, ya sé lo que hay, y ahora ya tengo ganas de meterme en la furgoneta y vivir apartado del mundo. De hecho, estar de gira es mucho más fácil que vivir". Empezarán la gira el 3 de noviembre, y, por ahora, tienen un único concierto confirmado en Euskal Herria, que será el 22 de diciembre en el BEC de Barakaldo.
Traducido de la entrevista publicada en euskera en el diario Berria, único diario publicado íntegramente en euskara
Min hau neure neurea dudala badakit baina zauria ez dut topatzen inundik. Benetan al datorkit poza erraietatik ala ez ote nabil neu bere atzetik?
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!