Quereis dedicar una canción a algún Fiti ??
Todo es igual que ayer, no quieres comprender
que dejar de hablar nos vuelve egoístas;
no quieres continuar ni abandonar, tan solo escúchame,
es que no lo ves tú eres muy distinta.
Por qué tú, fuiste todo mi mundo,
tú, te dejaste querer,
tú, desviaste tu rumbo,
tú, has perdido la fe.
Ya no sé que es lo que haré si no quieres seguir,
no podré admitir que ya no seas mía;
si no quieres hablar ni escuchar, tan sólo mírame,
y decide ya que va a ser de mi vida,
yo te quiero.
Tú, fuiste todo mi mundo,
tú, te dejaste querer,
tú, desviaste tu rumbo,
tú, no te dejes vencer.
Quiero continuar, déjame volver atrás,
no le pongas final, no no no no...
Por favor no le pongas final, no...
Por qué tú, fuiste todo mi mundo,
tú, te dejaste querer,
tú, desviaste tu rumbo,
tú, no te dejes vencer.
Sólo tú (por favor no te dejes vencer, no...)
No te dejes vencer (por favor no te dejes vencer, no...)
Oh, sólo tú, sólo tú, sólo tú,
no te dejes vencer.
Si tu verdad es renunciar, al menos déjame
algún tiempo más vivir en tu sonrisa
que dejar de hablar nos vuelve egoístas;
no quieres continuar ni abandonar, tan solo escúchame,
es que no lo ves tú eres muy distinta.
Por qué tú, fuiste todo mi mundo,
tú, te dejaste querer,
tú, desviaste tu rumbo,
tú, has perdido la fe.
Ya no sé que es lo que haré si no quieres seguir,
no podré admitir que ya no seas mía;
si no quieres hablar ni escuchar, tan sólo mírame,
y decide ya que va a ser de mi vida,
yo te quiero.
Tú, fuiste todo mi mundo,
tú, te dejaste querer,
tú, desviaste tu rumbo,
tú, no te dejes vencer.
Quiero continuar, déjame volver atrás,
no le pongas final, no no no no...
Por favor no le pongas final, no...
Por qué tú, fuiste todo mi mundo,
tú, te dejaste querer,
tú, desviaste tu rumbo,
tú, no te dejes vencer.
Sólo tú (por favor no te dejes vencer, no...)
No te dejes vencer (por favor no te dejes vencer, no...)
Oh, sólo tú, sólo tú, sólo tú,
no te dejes vencer.
Si tu verdad es renunciar, al menos déjame
algún tiempo más vivir en tu sonrisa
perdona que no esté en mi sitio, pero es que estoy totalmente perdido, me gana en todo lo que hemos vivido ...
Otra vez golpean en mi pecho tus labios, una y otra vez golpean y no sé como he de evitarlo ... otra vez te encuentro en todo lo que hago ...
Otra vez golpean en mi pecho tus labios, una y otra vez golpean y no sé como he de evitarlo ... otra vez te encuentro en todo lo que hago ...
-
raima
- fitipaldis.com #1
- Posts: 3006
- Joined: 18 Oct 2005, 15:22
- Location: En un lugar de la marcha...
podeis traducirla alguien?? me haria mucha ilusión..estitxu wrote:pos nada, esta cancion y pa todo el que la quiera, que me emociona mucho cuando la ponen en los bares estando de marcha!!
MAITE ZAITUT---Pirritx eta Porrotx
Koloretako ametsak
esna nagoenean
eta ezin loak hartu
gaua iristen denean.
Saltoka hasita hegan
egiteko gogoa,
nire bihotza taupaka
aire ertzera doa.
Elkarrekin hankaz gora
buruz behera jartzean,
tunelean sartu eta
irrintzika hastean,
bitxiloreekin pultsera
egin dizudanean,
begietara begira
hauxe nahi dizut esan:
Maite zaitut,
maite- maite zaitut;
pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut. Maite-maite zaitut,
ilargiraino eta buelta maite zaitut
Begietako dirdira,
irribarrea ahoan,
ezin ditut ezkutatu
zu ikusterakoan;
hanka eta eskuetan,
gorputzean, dardara;
nire bihotza taupaka
aire ertzera doa.
Elkarrekin ortzadarra
margotu dugunean,
ispiluan nire izena
idatzi duzunean,
irratia piztu eta
doinu hau entzutean,
begietara begira
hauxe nahi dizut esan:
Maite zaitut,
maite-maite zaitut;
pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut.
Maite-maite zaitut,
ilargiraino eta buelta maite zaitut
[/i]
No puedo entender que se termine
Me cuesta aceptar que todo acabe
Te han domesticao ¿qué han hecho contigo?
Y hoy tu libertad viste de traje... la mia no.
CADA VEZ SOMOS MAS, NADANDO CONTRACORRIENTE
PERO NO NOS VAN A AHOGAR!!!
Me cuesta aceptar que todo acabe
Te han domesticao ¿qué han hecho contigo?
Y hoy tu libertad viste de traje... la mia no.
CADA VEZ SOMOS MAS, NADANDO CONTRACORRIENTE
PERO NO NOS VAN A AHOGAR!!!
yo te puedo ayudar...maite zaitut es te quiero...ale ahi lo llevas...media cancion q te he resuelto ajajajjaaraima wrote:podeis traducirla alguien?? me haria mucha ilusión..estitxu wrote:pos nada, esta cancion y pa todo el que la quiera, que me emociona mucho cuando la ponen en los bares estando de marcha!!
MAITE ZAITUT---Pirritx eta Porrotx
a mi tb me gustaria q alguien la tradujese 
gracias!! 
Gorf@s Power!!!
-
raima
- fitipaldis.com #1
- Posts: 3006
- Joined: 18 Oct 2005, 15:22
- Location: En un lugar de la marcha...
^^maituki wrote:yo te puedo ayudar...maite zaitut es te quiero...ale ahi lo llevas...media cancion q te he resuelto ajajajjaaraima wrote:podeis traducirla alguien?? me haria mucha ilusión..estitxu wrote:pos nada, esta cancion y pa todo el que la quiera, que me emociona mucho cuando la ponen en los bares estando de marcha!!
MAITE ZAITUT---Pirritx eta Porrotx
No puedo entender que se termine
Me cuesta aceptar que todo acabe
Te han domesticao ¿qué han hecho contigo?
Y hoy tu libertad viste de traje... la mia no.
CADA VEZ SOMOS MAS, NADANDO CONTRACORRIENTE
PERO NO NOS VAN A AHOGAR!!!
Me cuesta aceptar que todo acabe
Te han domesticao ¿qué han hecho contigo?
Y hoy tu libertad viste de traje... la mia no.
CADA VEZ SOMOS MAS, NADANDO CONTRACORRIENTE
PERO NO NOS VAN A AHOGAR!!!
graciaaaaaaasestitxu wrote:jo, ya lo siento no la traduje pq me tabe un par de veces, bueno yo hago lo ke pueda y si eso ke venga alguien mas y ke me corrija.raima wrote:^^maituki wrote: yo te puedo ayudar...maite zaitut es te quiero...ale ahi lo llevas...media cancion q te he resuelto ajajajjaa
TE QUIERO
sueños de colores
cuando estoy despierto
y no puedo conciliar el sueño
cuando llega la noche
ganas de volar
dando saltos
mi corazon latiendo
va al limite/esquina/borde del aire
juntos poniendo todo patas arriba
al ponernos boca abajo
al entrar en el tunel
y empezar a gritar
cuando te he hecho
pulseras con margaritas
mirandote a los ojos
quiero decirte esto:
te quiero, te te te quiero
muchas muchas muchas tortillas de patatas
te quiero te te te quiero
te quiero el camino de ida y vuelta a la luna
el brillo de los ojos
la sonrisa en la cara
no los puedo esconder
cuando te veo
las piernas, las manos
todo el cuerpo, temblando
mi corazon latiendo
va a hasta el limite/esquina/borde del aire
cuando dibujamos juntos
el arcoiris
cuando escribes mi nombre
en el espejo
cuando enciendo la radio
y escucho esta cancion
mirandote a los ojos
quiero decirte esto:
te quiero, te te te quiero
muchas muchas muchas tortillas de patatas
te quiero te te te quiero
te quiero el camino de ida y vuelta a la luna
quizá no le veais mucho sentido a la cancion, es que es una cancion infantil jeje pero mola mucho.
aparte seguramente la traduccion tenga errores asike si alguien puede ke la corrija.
como molaaaaa ^^Gorf@s Power!!!
-
raima
- fitipaldis.com #1
- Posts: 3006
- Joined: 18 Oct 2005, 15:22
- Location: En un lugar de la marcha...
Gracias!!maituki wrote:graciaaaaaaasestitxu wrote:jo, ya lo siento no la traduje pq me tabe un par de veces, bueno yo hago lo ke pueda y si eso ke venga alguien mas y ke me corrija.raima wrote: ^^
TE QUIERO
sueños de colores
cuando estoy despierto
y no puedo conciliar el sueño
cuando llega la noche
ganas de volar
dando saltos
mi corazon latiendo
va al limite/esquina/borde del aire
juntos poniendo todo patas arriba
al ponernos boca abajo
al entrar en el tunel
y empezar a gritar
cuando te he hecho
pulseras con margaritas
mirandote a los ojos
quiero decirte esto:
te quiero, te te te quiero
muchas muchas muchas tortillas de patatas
te quiero te te te quiero
te quiero el camino de ida y vuelta a la luna
el brillo de los ojos
la sonrisa en la cara
no los puedo esconder
cuando te veo
las piernas, las manos
todo el cuerpo, temblando
mi corazon latiendo
va a hasta el limite/esquina/borde del aire
cuando dibujamos juntos
el arcoiris
cuando escribes mi nombre
en el espejo
cuando enciendo la radio
y escucho esta cancion
mirandote a los ojos
quiero decirte esto:
te quiero, te te te quiero
muchas muchas muchas tortillas de patatas
te quiero te te te quiero
te quiero el camino de ida y vuelta a la luna
quizá no le veais mucho sentido a la cancion, es que es una cancion infantil jeje pero mola mucho.
aparte seguramente la traduccion tenga errores asike si alguien puede ke la corrija.
No puedo entender que se termine
Me cuesta aceptar que todo acabe
Te han domesticao ¿qué han hecho contigo?
Y hoy tu libertad viste de traje... la mia no.
CADA VEZ SOMOS MAS, NADANDO CONTRACORRIENTE
PERO NO NOS VAN A AHOGAR!!!
Me cuesta aceptar que todo acabe
Te han domesticao ¿qué han hecho contigo?
Y hoy tu libertad viste de traje... la mia no.
CADA VEZ SOMOS MAS, NADANDO CONTRACORRIENTE
PERO NO NOS VAN A AHOGAR!!!
-
Shannia
- fitipaldis.com #1
- Posts: 3801
- Joined: 22 Feb 2006, 21:27
- Location: Subía al árbol más alto q tiene la alameda
No importa la traducción exacta, lo que se valora es el esfuerzo ^^ Gracias wapa!!!estitxu wrote:
TE QUIERO
sueños de colores
cuando estoy despierto
y no puedo conciliar el sueño
cuando llega la noche
ganas de volar
dando saltos
mi corazon latiendo
va al limite/esquina/borde del aire
juntos poniendo todo patas arriba
al ponernos boca abajo
al entrar en el tunel
y empezar a gritar
cuando te he hecho
pulseras con margaritas
mirandote a los ojos
quiero decirte esto:
te quiero, te te te quiero
muchas muchas muchas tortillas de patatas
te quiero te te te quiero
te quiero el camino de ida y vuelta a la luna
el brillo de los ojos
la sonrisa en la cara
no los puedo esconder
cuando te veo
las piernas, las manos
todo el cuerpo, temblando
mi corazon latiendo
va a hasta el limite/esquina/borde del aire
cuando dibujamos juntos
el arcoiris
cuando escribes mi nombre
en el espejo
cuando enciendo la radio
y escucho esta cancion
mirandote a los ojos
quiero decirte esto:
te quiero, te te te quiero
muchas muchas muchas tortillas de patatas
te quiero te te te quiero
te quiero el camino de ida y vuelta a la luna
quizá no le veais mucho sentido a la cancion, es que es una cancion infantil jeje pero mola mucho.
aparte seguramente la traduccion tenga errores asike si alguien puede ke la corrija.
Te quiero, te te te quieroooo
muchas tortillas de patatasssss ^^ (Q graciosaaa!!!)
estitxu, gracias por traducirla, a mi me da mucha pereza traducir.estitxu wrote:jo, ya lo siento no la traduje pq me tabe un par de veces, bueno yo hago lo ke pueda y si eso ke venga alguien mas y ke me corrija.raima wrote:^^maituki wrote: yo te puedo ayudar...maite zaitut es te quiero...ale ahi lo llevas...media cancion q te he resuelto ajajajjaa
No la he encontrado en la mula, sabes algun sitio donde la pueda bajar???? Te lo agradecería mucho si me lo dijeras.
Saludos
Llença't, cada instant és únic, no es repetirà