Su Ta Gar
-
PuNKarrO
Euzkadiko musika
Si keres escuxar algo weno en euskera escuxar Berritxarrak Iru beltz o ken zazpi Y de suta sin ninguna duda recomiendo jotake y mari en cuanto a gatibu se rfiere solo es una opnion ( q los fans d gatibu m prdonen) pero m parec una gran frustraña m parece marea en euskera
-
MARI_MADALENAS
- fitipaldis.com #1
- Posts: 4466
- Joined: 06 Nov 2003, 21:51
- Location: euskal-herria
-
Aitzi(BER)
- fitipaldi .com #1
- Posts: 1066
- Joined: 09 Sep 2003, 21:54
- Location: Romo (Euskal Herria)
Cada dia me quedo mas flipada. Habia escuchado muchas criticas con respecto a GATIBU, que si es Exkixu 2, que si Alex no sabe hacer nada nuevo, que no saben tocar.... pero que digas quees igual que MAREA... en fin, tiene que haber de todo, no?
A mi no me lo parece, pero bueno, hay muchos grupos y mucha musica, si no te gusta no escuchas y nada. Yo lo recomiendo, aunque no creo que mi opinion sea muy objetiva.
UN SALUDO.
A mi no me lo parece, pero bueno, hay muchos grupos y mucha musica, si no te gusta no escuchas y nada. Yo lo recomiendo, aunque no creo que mi opinion sea muy objetiva.
UN SALUDO.
Haced política, porque si no lo haceis, alguien lo hará por vosotros
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
Vamos a ir por partes:
Mari: Sorkun es la cantante de Kashbad, si, cuando Kashbad se separaron sacó el disco de "Sorkun" (hará un año o así), y ahora está en la Kontrabanda de Fermintxo. A mi me gustan, la voz de Sorkun sobre todo, la música tampoco mucho
Andalu: Pa eso estamos, si quieres + info de algún otro grupo no tienes más que pedirlo, me alegró que te gustaran los Berri, aupa ahí!! Echa una ojeada a Suta, a ver que te parecen
Sobre Gatibu, mi opinión es que no se de donde le ha sacado el invitado el parecido a Marea... que lo explique, por favor. Y a mí tampoco se me parecen a Exkixu, aunque cuando oigo a Alex me entra una nostalgia especial, itsu-itsu nago... zeuri begire....
Aupa Su ta!!!! Stop criminalización!!!
Mari: Sorkun es la cantante de Kashbad, si, cuando Kashbad se separaron sacó el disco de "Sorkun" (hará un año o así), y ahora está en la Kontrabanda de Fermintxo. A mi me gustan, la voz de Sorkun sobre todo, la música tampoco mucho
Andalu: Pa eso estamos, si quieres + info de algún otro grupo no tienes más que pedirlo, me alegró que te gustaran los Berri, aupa ahí!! Echa una ojeada a Suta, a ver que te parecen
Sobre Gatibu, mi opinión es que no se de donde le ha sacado el invitado el parecido a Marea... que lo explique, por favor. Y a mí tampoco se me parecen a Exkixu, aunque cuando oigo a Alex me entra una nostalgia especial, itsu-itsu nago... zeuri begire....
Aupa Su ta!!!! Stop criminalización!!!
Min hau neure neurea dudala badakit baina zauria ez dut topatzen inundik. Benetan al datorkit poza erraietatik ala ez ote nabil neu bere atzetik?
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
Antes de iniciar un nuevo post, utiliza el buscador anda!
-
Aitzi(BER)
- fitipaldi .com #1
- Posts: 1066
- Joined: 09 Sep 2003, 21:54
- Location: Romo (Euskal Herria)
Totalmente de acuerdo contigo en lo de Gatibu. Exkixu marco una epoca, en lo unico que se me parece es en la inconfudible voz de Alex Sardui. UN CRAK!!!
Esperemos que Gatibu marco otra epoca, esta, la nuestra.
Esperemos que Gatibu marco otra epoca, esta, la nuestra.
Haced política, porque si no lo haceis, alguien lo hará por vosotros
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
Bueno ablando d alex sardui me acordado q mete coros en alguna cancion del recopilata d extremo alguien sabe en q cancion?? esk me baje el cd y no distingo su voz en ninguna... Y bueno d grupos q canten en euskera yo escucho kortatu y para mi la d zu atrapatu arte q canta boikot en castellano es una d las mejores y bueno d gatibu urepel con fito y como no mila doinu aiden con robe
Desconéctame a esta estupidez
Otro electroshock, no hay nada ke hacer
Estoy rígido, no tengo pulso
Luz artificial, soy automático.
Vivo sometido y cada día desayuno con PROZAC
Cuando piensas ver mi frustración.
Otro electroshock, no hay nada ke hacer
Estoy rígido, no tengo pulso
Luz artificial, soy automático.
Vivo sometido y cada día desayuno con PROZAC
Cuando piensas ver mi frustración.
Urepel
Txoko txiki bat zara
edur artien
lotan zagoz, lasaitasunien.
Zuriz mendi partie
zuriz kaliek
etxe bittartietan, ipar haixie.
Ixilik dago dana
ixilik plaza
ixilik urrunien
kanpandorrie.
Kanpoan hotz egiten deu
sutondoetan sartunde
kantu zaharren artien
joatzu bizixe.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu
ur hotzetan Urepel
ur hotzetan Urepel.
Arratsalde gorrixek
tximinixetan
arratsalde gorrixek
Behenaparroan.
Beheko suek bistute
leixoetan edurre
ezkatzetan egurre
hau zure negue.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu.
Ur hotzetan Urepel
eta zagozen lekuen
ur hotzetan Urepel.
Udaberrixe
etorriko jatzu
eguzki azpixen
mile kolore
eguzki azpixen
bi mile kolore.
Berdez, mendixek
zuriz, kaliek
gorriz bixotzak
Urepel.
Txoko txiki bat zara
benetan maite zaitut.
Haixe hotza…
Ole esa cancion..preciosa...me a encantao
Txoko txiki bat zara
edur artien
lotan zagoz, lasaitasunien.
Zuriz mendi partie
zuriz kaliek
etxe bittartietan, ipar haixie.
Ixilik dago dana
ixilik plaza
ixilik urrunien
kanpandorrie.
Kanpoan hotz egiten deu
sutondoetan sartunde
kantu zaharren artien
joatzu bizixe.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu
ur hotzetan Urepel
ur hotzetan Urepel.
Arratsalde gorrixek
tximinixetan
arratsalde gorrixek
Behenaparroan.
Beheko suek bistute
leixoetan edurre
ezkatzetan egurre
hau zure negue.
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu.
Ur hotzetan Urepel
eta zagozen lekuen
ur hotzetan Urepel.
Udaberrixe
etorriko jatzu
eguzki azpixen
mile kolore
eguzki azpixen
bi mile kolore.
Berdez, mendixek
zuriz, kaliek
gorriz bixotzak
Urepel.
Txoko txiki bat zara
benetan maite zaitut.
Haixe hotza…
Ole esa cancion..preciosa...me a encantao
wola!!
pa empezar no entiendo NADA de euskera (yqa me gustaria a mi), xo me gusta muxo el rock en euskera, y he estado bajandome bastantes cosas de las q habeis puesto x aki y me ha encantado la de gatibu de urepel, la q ha puesto gora marea,q canta tb fito, jejej, y nada, q a ver si alguno podriais poner la traduccion, aunq sea un trocito, x lo menos el titulo!!
bsots!
pa empezar no entiendo NADA de euskera (yqa me gustaria a mi), xo me gusta muxo el rock en euskera, y he estado bajandome bastantes cosas de las q habeis puesto x aki y me ha encantado la de gatibu de urepel, la q ha puesto gora marea,q canta tb fito, jejej, y nada, q a ver si alguno podriais poner la traduccion, aunq sea un trocito, x lo menos el titulo!!
bsots!
Le dije a mi corazón, sin gloria pero sin pena, "no cometas el crimen varón si nos vas a cumplir la condena"...
Urepel
Txoko txiki bat zara Eres un hueco mu pekeño
edur artien entre nieve
lotan zagoz, lasaitasunien. estas dormida, trankilamente
Zuriz mendi partie de blanco el monte
zuriz kaliek de blanco las calles
etxe bittartietan, ipar haixie. entre las casas viento del norte
Ixilik dago dana todo esta en silencio
ixilik plaza la plaza en silencio
ixilik urrunien silencio a lo lejos
kanpandorrie. la canpana de la torre
Kanpoan hotz egiten deu fuera hace frio
sutondoetan sartunde junto al fuego "..."
kantu zaharren artien entre los cantos viejos
joatzu bizixe. se te va la vida
Haixe hotza zara zu eres viento frio
ur hotz, hotza zara zu agua fria, fria eres tu
ur hotzetan Urepel en agua fria "agua templada"
ur hotzetan Urepel.
Arratsalde gorrixek las tardes rojas
tximinixetan en la tximenea
arratsalde gorrixek las tardes rojas
Behenaparroan. en Behenafarro
Beheko suek bistute el fuego de abajo..(...)
leixoetan edurre nieve en la ventana
ezkatzetan egurre (..) madera
hau zure negue. ay tu invierno
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu.
Ur hotzetan Urepel
eta zagozen lekuen
ur hotzetan Urepel.
Udaberrixe en primavera
etorriko jatzu vendras
eguzki aspixen bajo el sol
mile kolore mil colores
eguzki azpixen bajo el sol
bi mile kolore. 2 mil colores
Berdez, mendixek los montes, verdes
zuriz, kaliek las calles, blancas
gorriz bixotzak los corazones,rojos
Urepel. "gua templada"
Txoko txiki bat zara eres un hueco pekeño
benetan maite zaitut. te kiero de verdad
Haixe hotza…
como veis la traduccion no es mu buena...soy de guipuzcoa esto tyene pinta de ser vasco del norte de euskal heria...vamos de vasco-francia por ahi
por cierto ayer stuve ayi , precioso!! jeje
Txoko txiki bat zara Eres un hueco mu pekeño
edur artien entre nieve
lotan zagoz, lasaitasunien. estas dormida, trankilamente
Zuriz mendi partie de blanco el monte
zuriz kaliek de blanco las calles
etxe bittartietan, ipar haixie. entre las casas viento del norte
Ixilik dago dana todo esta en silencio
ixilik plaza la plaza en silencio
ixilik urrunien silencio a lo lejos
kanpandorrie. la canpana de la torre
Kanpoan hotz egiten deu fuera hace frio
sutondoetan sartunde junto al fuego "..."
kantu zaharren artien entre los cantos viejos
joatzu bizixe. se te va la vida
Haixe hotza zara zu eres viento frio
ur hotz, hotza zara zu agua fria, fria eres tu
ur hotzetan Urepel en agua fria "agua templada"
ur hotzetan Urepel.
Arratsalde gorrixek las tardes rojas
tximinixetan en la tximenea
arratsalde gorrixek las tardes rojas
Behenaparroan. en Behenafarro
Beheko suek bistute el fuego de abajo..(...)
leixoetan edurre nieve en la ventana
ezkatzetan egurre (..) madera
hau zure negue. ay tu invierno
Haixe hotza zara zu
ur hotz, hotza zara zu.
Ur hotzetan Urepel
eta zagozen lekuen
ur hotzetan Urepel.
Udaberrixe en primavera
etorriko jatzu vendras
eguzki aspixen bajo el sol
mile kolore mil colores
eguzki azpixen bajo el sol
bi mile kolore. 2 mil colores
Berdez, mendixek los montes, verdes
zuriz, kaliek las calles, blancas
gorriz bixotzak los corazones,rojos
Urepel. "gua templada"
Txoko txiki bat zara eres un hueco pekeño
benetan maite zaitut. te kiero de verdad
Haixe hotza…
como veis la traduccion no es mu buena...soy de guipuzcoa esto tyene pinta de ser vasco del norte de euskal heria...vamos de vasco-francia por ahi
por cierto ayer stuve ayi , precioso!! jeje
-
Aitzi(BER)
- fitipaldi .com #1
- Posts: 1066
- Joined: 09 Sep 2003, 21:54
- Location: Romo (Euskal Herria)
UREPEL (significa agua tibia, pero es un pueblecito de Iparralde)
Eres un pequeño rincon
entre la nieve
estas dormida, en la tranquilidad.
Blanca la parte de las montañas
blancas las calles
entre las casas, viento del norte.
Todo esta callado
callada la plaza
callado a lo lejos
el campanario.
Fuera hace frio
frente al fuego hace frio
puestos frente al fuego
entre viejas canciones
pasas la vida.
Eres viento frio
eres agua muy fria
entre aguas frias, agua tibia
entre aguas frias, agua tibia.
Tardes rojas
en las chimeneas
tardes rojas
en baja navarra.
Encendiendo el fuego bajo
en las ventanas la nieve
la madera en el leñero
esta es tu invierno.
Eres viento frio
eres agua muy fria
entre aguas frias, agua tibia.
Y ahí donde estas
entre aguas frias, agua fria.
Te ha llegado la primavera
bajo el sol
mil colores.
Los montes verdes,
las calles blancas,
los corazones rojos
agua tibia.
Eres un pequeño rincon
te amo de verdad
Eres viento frio...
Eres un pequeño rincon
entre la nieve
estas dormida, en la tranquilidad.
Blanca la parte de las montañas
blancas las calles
entre las casas, viento del norte.
Todo esta callado
callada la plaza
callado a lo lejos
el campanario.
Fuera hace frio
frente al fuego hace frio
puestos frente al fuego
entre viejas canciones
pasas la vida.
Eres viento frio
eres agua muy fria
entre aguas frias, agua tibia
entre aguas frias, agua tibia.
Tardes rojas
en las chimeneas
tardes rojas
en baja navarra.
Encendiendo el fuego bajo
en las ventanas la nieve
la madera en el leñero
esta es tu invierno.
Eres viento frio
eres agua muy fria
entre aguas frias, agua tibia.
Y ahí donde estas
entre aguas frias, agua fria.
Te ha llegado la primavera
bajo el sol
mil colores.
Los montes verdes,
las calles blancas,
los corazones rojos
agua tibia.
Eres un pequeño rincon
te amo de verdad
Eres viento frio...
Haced política, porque si no lo haceis, alguien lo hará por vosotros
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-
Aitzi(BER)
- fitipaldi .com #1
- Posts: 1066
- Joined: 09 Sep 2003, 21:54
- Location: Romo (Euskal Herria)
Los de Gatibu son de Gernika (Bizkaia), asi que cantan en Gernikes-Bizkaiera (dialecto del Euskera)GoraMarea wrote:
como veis la traduccion no es mu buena...soy de guipuzcoa esto tyene pinta de ser vasco del norte de euskal heria...vamos de vasco-francia por ahi
Sin mas.
Haced política, porque si no lo haceis, alguien lo hará por vosotros
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-
Aitzi(BER)
- fitipaldi .com #1
- Posts: 1066
- Joined: 09 Sep 2003, 21:54
- Location: Romo (Euskal Herria)
Mila doinu aidien
Heldu da ordue
ilargi betie da seinalie
ta lamien batek
bistu egin daust barruko sue.
Ilargi betiek
bere orduen bota deu teloie
itzaliz zerue
hasi da gaba
hasi da zirkue.
Ta lamien kantuek
taberna bakotzien
mila doinu aidien.
Lamien sekretuek
eskine bakotzien
mila berba aidien.
Kea eskuetan
kea kalien eta teilatuetan
ta zu, ke artean,
ez zaittut ikusten, non sartu zara?
Ta lamien kantuek
taberna bakotzien
mila doinu aidien.
Lamien sekretuek
taberna bakotzien
mila berba aidien.
Eta bat-batean
dana gelditzen da
dana ixiltzen da
eta nire aurrera
itzalen artetik agertzen zara.
Zu agertzen zara
ta eskuek eskeiniz
barre egiten deustazu
eta eroritzen naiz
zure dantza beroan
zure dantza eroan.
Eta gure gorputzek
bata bestearen kontra
mila moxu gabien.
Ta gure sekretuek
danak aidien dagoz
maitasuna gabien
eta gure gorputzek
ta gure sekretuek
maitaleak gabien.
Esta es la que cantan con Robe.
Heldu da ordue
ilargi betie da seinalie
ta lamien batek
bistu egin daust barruko sue.
Ilargi betiek
bere orduen bota deu teloie
itzaliz zerue
hasi da gaba
hasi da zirkue.
Ta lamien kantuek
taberna bakotzien
mila doinu aidien.
Lamien sekretuek
eskine bakotzien
mila berba aidien.
Kea eskuetan
kea kalien eta teilatuetan
ta zu, ke artean,
ez zaittut ikusten, non sartu zara?
Ta lamien kantuek
taberna bakotzien
mila doinu aidien.
Lamien sekretuek
taberna bakotzien
mila berba aidien.
Eta bat-batean
dana gelditzen da
dana ixiltzen da
eta nire aurrera
itzalen artetik agertzen zara.
Zu agertzen zara
ta eskuek eskeiniz
barre egiten deustazu
eta eroritzen naiz
zure dantza beroan
zure dantza eroan.
Eta gure gorputzek
bata bestearen kontra
mila moxu gabien.
Ta gure sekretuek
danak aidien dagoz
maitasuna gabien
eta gure gorputzek
ta gure sekretuek
maitaleak gabien.
Esta es la que cantan con Robe.
Haced política, porque si no lo haceis, alguien lo hará por vosotros
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
-
Aitzi(BER)
- fitipaldi .com #1
- Posts: 1066
- Joined: 09 Sep 2003, 21:54
- Location: Romo (Euskal Herria)
La traduccion:
Mil sonidos en el aire
Ha llegado la hora
la luna llena es la señal
y alguna lamia
ha encendido mi fuego interior.
La luna llena, ha hechado el telon a su hora
apagando el cielo
ha empezado la noche
ha empezado el circo.
Y los cantos de las lamias
en cada bar
mil sonidos en el aire.
Los secretos de las lamias
en cada esquina
mil palabras en el aire.
Humo en las manos
humo en la calle y los tejados
y tu, entre el humo,
no te vero, donde te has metido?
Y los cantos de las lamias
en cada bar
mil sonidos en el aire.
Los secretos de las lamias
en cada bar
mil palabras en el aire.
Y de repente
se para todo
todo se calla
y delante mio
entre las sombreas, apareces tu.
Apareces tu
y ofreciendome las manos
me sonries
y caigo
en tu danza caliente
en tu danza loca.
Y nuestros cuerpos,
el uno contra el otro
mil besos en la noche.
Y nuestros secretos
estan todos en el aire
el amor en la noche
y nuestros cuerpos
y nuestros secretos
amantes en la noche.
Mil sonidos en el aire
Ha llegado la hora
la luna llena es la señal
y alguna lamia
ha encendido mi fuego interior.
La luna llena, ha hechado el telon a su hora
apagando el cielo
ha empezado la noche
ha empezado el circo.
Y los cantos de las lamias
en cada bar
mil sonidos en el aire.
Los secretos de las lamias
en cada esquina
mil palabras en el aire.
Humo en las manos
humo en la calle y los tejados
y tu, entre el humo,
no te vero, donde te has metido?
Y los cantos de las lamias
en cada bar
mil sonidos en el aire.
Los secretos de las lamias
en cada bar
mil palabras en el aire.
Y de repente
se para todo
todo se calla
y delante mio
entre las sombreas, apareces tu.
Apareces tu
y ofreciendome las manos
me sonries
y caigo
en tu danza caliente
en tu danza loca.
Y nuestros cuerpos,
el uno contra el otro
mil besos en la noche.
Y nuestros secretos
estan todos en el aire
el amor en la noche
y nuestros cuerpos
y nuestros secretos
amantes en la noche.
Haced política, porque si no lo haceis, alguien lo hará por vosotros
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
