Ayudita vasca....

[kuko_04]

Algun@ vaskit@ enrrolla@ q me traduzca???xfi....


UME GAIZTO BAT BAZINA BEZALA
ZABILTZA KALETIK HANDIK HONERA.
-ZER PENTSATZEN DUN NAIZELA?
HIRE BEGIETATIK AMILTZEN NAIZ.
HIK BADAKIN NI HORRELA NAIZELA.

-ZERBAIT IZKUTATZEN DIDAK,
HORI DA NIK JAKIN NAHIKO NUKENA.

ETA LAGUN MINENA LURREAN BOTATA
BEGIRADA GALDUA, BESOAN HORRATZA
ZURE PENA BAKARRA
POLTSA HARTZEAN SARIRIK GABEKO KUPOIA.

HORRELA DA BIZITZA.
UTZI NAHI BADUZU, UTZI.
ZER ESANGO DIZUT, BA?

GOGORRA DA IRTEERA,
GILTZA AURKITZEN EZ BADUZU
APURTU EZAK KATEA.
JOKU BAT BEZALA HASI ZENA
MOUNSTRO BATEAN BILAKATU DA
TA ZU ERE IRENTSI ZAITU
PANPIN TENTEL BATEN ANTZERA.

TA ZURE HAIZE PRINTZESA
HAURDUN GELDITU ZENA
JOAN ZITZAIZUN, BEHINGOZ GAUR
BEHIN BETIKO.

ESTITXO GAIXOA BIZI BERRIA ERAIKI NAHIEAN
BERE BURUA HAREN IZPI
ZATIAK ITSASI NAHIAN
ETA HIRIA ZUGABE HAUNDIEGIA EGITEN ZAIO
AMODIO BERRIA
ZULO ILUN BAT BESTERIK EZ DA.

HORRELA DA BIZITZA.
UTZI NAHI BADUZU, UTZI.
ZER ESANGO DIZUT, BA?


Gracias por adelantao!

[MARI_MADALENAS]

komo si fueras un niño malo
andas por la kalle de aki para allá.
que te crees q soy?
me caigo por tu mirada.
tu ya sabes q yo soy asi.
Me eskondes algo
eso es lo q yo kisiera saber.
Y mi mejor amigo tirado en el suelo
con la mirada perdida, la aguja en el brazo
tu unika pena
al coger la bolsa con el kupon no premiado
Así es la vida
si lo kieres dejar dejalo
q te voy a decir?
Es dura la salida
si no encuentras la llave
rompe la cadena
lo q empezo komo un juego
se ha konbertido en un monstruo
y a ti tambien te ha devorado
komo un muñeko tonto
y tu viento princesa
la q se qdo embarazada
se te ha ido para siempre
queriendo konstuir una nueva vida
keriendo pegar los katxos de rayos
en su kabeza ( esto no lo pillo yo muy bien,e...)
y la ciudad sin ti se le qda grande
el nuevo amor
no es mas q un oscuro agujero
Así es la vida
si lo kieres dejar dejalo
q te voy a decir?

[MARI_MADALENAS]

hay katxos q no los entiendo muy bien, no se si esq pq falta alguna letra o hace metaforas q solo las entiende el o q....
bueno espero q te sirva

[GoraMarea]

como si fueras un niño malo
andas por la calle de aki pa alla
que piensas q soy?
m precipito por tus ojos
tu ya sabes q soy asi
me ocultas algo
eso es lo k yo kisiera saber
y el mejor amigo
tirao en el suelo
con la mirada perdida, en el brazo la aguja
tu unica pena
al cojer la bolsa, un kupon sin premiar
asi es la vida, si kieres dejarlo, dejalo
q te voy a decri yo?
es dura la salida
si no encuentras la llave
rompe la cadena
lo q empezo como un juego
se a convertido en un mounstro
y a ti tmb te a tragado
como un tonto muñeco
y tu viento, princesa
el q se qdo embarazado
se te fue, por fin hoy,
para siempre
"estitxo"(nuse como traducirlo) pobre keriendo abrir una nueva vida
su cabeza rayos de ela
keriendo pegar trozos
y la ciudad sin ti se le hace de masiado grande
un amor nuevo
no es mas q un agujero oscuro
asi es la vida
si kieres dejarlo dejalo
q te puedo decir yo?

[GoraMarea]

como siemore se me an adelantau..y aora m diran q mi traduccion es mala jajaj

weno y eso es una cancion?

[MARI_MADALENAS]

jajjajajaa, bueno no esta mal, asi komparan

[kuko_04]

Gracias nenas! soys de puta madre!

Sí, gora es una cancion de un grupo q se llama leihotikan(por cierto significa algo ese nombre???) y la cancion es ume gaiztoa.

gracies y bss

[MARI_MADALENAS]

leihotikan significa "por la ventana"

[kuko_04]

gracies otra vez.
tallueu!

[AIDA_cantasaetas]

Joer, es una pasada de idioma, mare mía, no creo que lo pudiese llegar a entender en mi vida

[GoraMarea]

Aida toy dando clases a un chico q piyo mi dire de aki por el msn...q cebao es mu dificil q aprenda...

la verdad estoy mu orgullosa del idioma pa mi es precioso la pena es q no tengo con kien ablarlo y practicarlo y asi se pierde muxo sobre to muxo vocabulario y esperiencia es una pena

[Ayla]

he descubierto que zer es que, bat es uno (eso ya lo sabía ), que ta es y.. weno y printzesa y pentsatzen son parecidos al castellano... weno ya se alguna palabrilla más... Por cierto, printzesa y pentsatzen se pronuncian "princhesa" y "penchachen" ? es q según tengo entendido ts, tz y tx es más o menos como la "ch"....

joer, ahora q recuerdo, hace mazo de años que nos hacían aprender poesías en lengua nos hicieron aprender una misma poesía en castellano, catalan, gallego y euskera.. era si mal no recuerdo "llueve en santiago, la noche es oscura, camelia blanca del aire brilla al sol. llueve en santiago la noche es oscura, hilos de plata y de sueño están cubriendo la luna" y en euskera era algo como: (perdón si pongo alguna burrada, q hace mil años de eso y no m acuerdo d como se escribe....) euria santiagon ere laztan gozoa, (?????) camelia zuriak (?????) zen du bere (????). euria santiagon gau (????) eta (?????) bedarrak ilargia estalzun ari dira...
perdón x los lapsus, xo es q no sé como escribir eso pq ya no m acuerdo... tiene algo de sentido lo q he puesto?

[GoraMarea]

la ts tz y tx son mu parecidas ala ch.pero entre ellas tres tenen algo de difernte

[nanabunilda]

Yo también quiero clases de euskera. Unas nociones basiquísimas, pero algo.Puede ser?

Bicos políglotas.
_____________________
Ahora que nada es sagrado ni sobre mojado llueve todavía

[Aitzi(BER)]

Os dejo lo que respondieron Rojitas y Mari a Sig, en el post en euskera. Es sobre el tema.

En castellano no se puede pronunciar "garrantzitsua", por ejemplo, y en euskara sí. No hay letras en euskara que no se usen en castellano, pero si uniones de letras que en castellano no existen (del estilo de "ch" del castellano)

Pues creo que no sé, creo que no existe manera de pronunciarlas; se pronuncian parecido al "ch" del castellano, pero no igual, si me escucharas notarias la diferencia, pero no se explicarme por palabras, igual alguien me puede echar un cable, que uno es de ciencias y anda flojo en estos temas...

se pronunciaria algo asi komo GARRANTCICHUA...aunq la TZ se arrima mas al ZZ italiano....(piZZa), la TZ se pronuncia komo la ZZ esa, entinedes?

Sin mas. UN SALUDO.