AYUDA! Cansión del anunsio de movistar

En esta categoría podéis incluir todo lo que no cabe en el resto de foros de fitipaldis.com, nuestras idas de pelota y las vuestras, etc.
Post Reply
azulada
fitipaldis.com #1
fitipaldis.com #1
Posts: 4124
Joined: 16 Apr 2004, 13:10
Location: Pamplona

AYUDA! Cansión del anunsio de movistar

Post by azulada »

Gente! nesesito vuestra ayuda...

Resulta que hase unos años tenía yo un disco en directo de die toten Hosen, y entre otras muchas cansiones había una, que debe ser versión de otro grupo, más que ná porque los toten Hosen cantan tó en alemán menos las versiones, jejeje.

Weno, el caso es que aquel disco se me partió :( (lo sé, soy una bestia) y ya nunca más volví a escuchar esa cansión, hasta que ayer vi en la tele el anunsio de movistar... y suena de fondo... ainss que me dio un vuelco el corazón, qué recuerdos, qué preciosa es... nu sé si era exactamente eso pero desía algo así como "I'm a passenger... and I ride and I ride... I ride through the city's backside... I see the stars come out of the sky..." ya no macuerdo de más, y luego "lalalalalalalala".

En el anuncio no la cantan los toten Hosen, nu sé quién la canta, weno, no sé, a lo mejor es una canción conocidísima, pero el caso es que yo sólo la encontré en aquel disco.

Ala dejo ya el rollo (manque seguiría), ¿ALGUIEN PUEDE DECIRME CUÁL ES ÉSTA CANCIÓN, Y DE QUIÉN ES?

:?
Y eL TieMPo... eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
yeison "snake"

Post by yeison "snake" »

Aquí ettá el culebra, mudando de piel y resolviendo dudas atmosféricas...digo...trascendentales.

La cansión es de Iggy Pop y se llama (o me la bajé como) "I am a passenger".

Grande, azulá, grande :wink:
Llauro
fitipaldi .com #1
fitipaldi .com #1
Posts: 1699
Joined: 10 Sep 2003, 09:29
Location: Valencia

Post by Llauro »

pues si es de iggy pop pero...... se llama the passenger asi de simple jejeje
And there´s no time, there´s no time, to analyse.
Llauro
fitipaldi .com #1
fitipaldi .com #1
Posts: 1699
Joined: 10 Sep 2003, 09:29
Location: Valencia

Post by Llauro »

pues no, eeso me pasa por decirlo de memoria XD el disco si se llama the passenger pero la cancion es i'm a passenger....... asi que rectifico
And there´s no time, there´s no time, to analyse.
Trovador sin Destino
Moderador
Moderador
Posts: 905
Joined: 09 Sep 2003, 18:18
Location: Barakaldo

Post by Trovador sin Destino »

Hablando de Die Toten Hosen (sé que ya no hablabais de ellos pero ya que los habéis nombrado...) , ¿sabéis cómo se llama la versión de "Jartos daguantá" de Reincidentes que hacen?. Bueno, ya de paso si lo sabéis me decís si la canción original es suya o de los Reincidentes, que tengo la duda.
Graaaacias.
(Jasón tronco no te sigo en los posts, te lo juro, es casualidaz)
azulada
fitipaldis.com #1
fitipaldis.com #1
Posts: 4124
Joined: 16 Apr 2004, 13:10
Location: Pamplona

Post by azulada »

Muchísimas grasias, chicos. Qué gran cansión.

Trova, es la primera noticia que teno de que los toten Hosen versionan a los reinci... :? yo me quedé en la versión de guantanamera... :?

He buscao por ahí y sólo he encontrao una página que dé una pista, ésta Ahí aparece la carátula del sol y rabia y en Jartos d'aguantar aparece como "traducción" "Schönen Gruss, auf wiedersehen". ¿Tú tienes esa versión? ¿No te pone ese título o algo parecido? ¿O no te suena que digan eso en la canción? Yo no sabo qué cansión es ésa... :?
Y eL TieMPo... eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
azulada
fitipaldis.com #1
fitipaldis.com #1
Posts: 4124
Joined: 16 Apr 2004, 13:10
Location: Pamplona

Post by azulada »

Trova, cada vez tengo más claro que esa es la cansión que corresponde a la de reincidentes.

Más que ná porque me he encontrau más arriba que aparece igual, "Here comes Alex" y al laíto "Hier kommt Alex", he abierto la letra en inglés y dise exactamente lo mismo que la versión alemana, amos, es traducción literal literal (no sé cuál fue primero, de hecho, no sabía que existiera una versión en inglés).

Definitivamente, a jartos daguanta le corresponde Schönen Gruss, auf wiedersehen. Como no sé qué cansión es ésa, voy a mirar a ver si veo la letra para ver si coincide con la de reinci. Lo que es el título no es que cuadre exactamente, jejeje.

Si encuentro la letra ya te cuento.
Y eL TieMPo... eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
Trovador sin Destino
Moderador
Moderador
Posts: 905
Joined: 09 Sep 2003, 18:18
Location: Barakaldo

Post by Trovador sin Destino »

Gracias Azu! Estaba intentado contestar hace un rato pero este bicho se me ha bloqueado :oops: . El caso es que la canción la oí en un bar, donde tenían puesto un DVD directo de ellos y me quedé flipado. He puesto en el emule la de "Schönen Gruss, auf wiedersehen" y me está bajando, cuando la tenga te cuento.
Gracias por todo!
azulada
fitipaldis.com #1
fitipaldis.com #1
Posts: 4124
Joined: 16 Apr 2004, 13:10
Location: Pamplona

Post by azulada »

Jejeje, de ná.

Aquí tienes la letra, ahora te la tradusco (si entiendes alemán me dises y me ahorro el curro!). Pero ya te voy adelantando que no se parece en nada a la de los reinci.

Ya me dirás si es esa o no, vale? :)


Schönen Gruss, auf wiedersehen

Es läuft ‘ne Riesenparty, denn die Alten sind nicht da.
Auf 50 Quadratmetern so an die 200 Mann.
Die Ramones ballern aus den Boxen. Es ist genug zu trinken da.
Und die Fische vom Bruder nehmen ein Whiskey-Bad.
Mutters Zimmer ist der Knutschraum,
und wer keinen Partner hat, der sieht sich eben auf Video
Vaters Lieblingspornos an. Die Stimmung ist wirklich bombig,
bis die Wohnungstür aufgeht und mit Panik in den Augen,
die Eltern vor uns steh’n.

Darum sagen wir: auf Wiederseh’n. Die Zeit mit euch
War wunderschön. Es ist wohl besser jetzt zu geh’n.
Wir können keine Tränen seh’n.
Schönen Gruß und auf Wiederseh’n

Aus jahrelanger Erfahrung, folgt der Rückzug sehr gekonnt.
Todessprünge über den Balkon, in den Hinterhof.
Draußen geht die Feier weiter, doch drinnen sieht es traurig aus.
Zerstört ist die Familie und das Haus.

Darum sagen wir...
Y eL TieMPo... eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
azulada
fitipaldis.com #1
fitipaldis.com #1
Posts: 4124
Joined: 16 Apr 2004, 13:10
Location: Pamplona

Post by azulada »

ale, ahí la tienes trova, sería algo así:



Se corre una fiesta gigantesca, ya que los viejos no están.
En 50 metros cuadrados, así como 200 tíos.
Los Ramones sacuden desde los bafles. Hay bastante para beber.
Los peces del hermano se dan un baño en whiskey.
El cuarto de la madre es el cuarto de darse el lote,
y el que no está de fiesta, se pone entonces a ver en vídeo
las películas porno favoritas del padre. El ambiente es la polla,
hasta que se abre la puerta de la casa y con los ojos llenos de pánico,
los padres están de pie delante de nosotros.

Por eso decimos: hasta la vista. El tiempo con vosotros
fue maravilloso. Es mucho mejor irse ahora.
No podemos ver lágrimas.
Un saludo, nos vemos.

Por la experiencia de muchos años, va muy bien la retirada.
Saltos mortales del balcón al patio de atrás.
Afuera sigue la fiesta, aunque dentro la cosa está triste.
Destrozadas están la familia y la casa.

Por eso decimos...
Y eL TieMPo... eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
Trovador sin Destino
Moderador
Moderador
Posts: 905
Joined: 09 Sep 2003, 18:18
Location: Barakaldo

Post by Trovador sin Destino »

Joder que mirando en el emule me he acordado de este post!! Es que puse a bajar la canción y parece ser que no la tiene ni dios o no sé qué, que no me baja. Ya la buscaré en otro lado... supongo que si será la de Reincidentes.
El caso era darte las gracias Azulada, que se me fue la olla (hace ya un mes ypico :oops: ). Pos eso...
azulada
fitipaldis.com #1
fitipaldis.com #1
Posts: 4124
Joined: 16 Apr 2004, 13:10
Location: Pamplona

Post by azulada »

Jejeje, de ná hombre, es un plasé :)

Oye, cuando consigas bajártela, ya contarás si era esa o no...
Y eL TieMPo... eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN...
eL TieMPo eS uN CHiVaTo CaBRóN QuE NoS PoNe eN NueSTRo SiTiO...
Post Reply