Traduccion al euskera

kromack · Post by **kromack** » 11 Apr 2005, 00:44

o sea ke 'ze' se dice 'se' , no?

lo d las frases tp las kiero literales, sabes? sino lo k decis vojotros normalmnt

JoZe · Post by **JoZe** » 11 Apr 2005, 08:31

ez egon arren, inoiz ez duzu egoteari utziko

Oye, pero esto esta bien? xD Me suena mu raro :S

GoraMarea · Post by **GoraMarea** » 11 Apr 2005, 15:29

JoZe wrote:
ez egon arren, inoiz ez duzu egoteari utziko
Oye, pero esto esta bien? xD Me suena mu raro :S

si a mari y a mi y a bou tmb nos sonaba raro pero a los tres nos parecia lo mas aproximado

martitx88 · Post by **martitx88** » 11 Apr 2005, 15:53

GoraMarea wrote:
JoZe wrote:
ez egon arren, inoiz ez duzu egoteari utziko
Oye, pero esto esta bien? xD Me suena mu raro :S
si a mari y a mi y a bou tmb nos sonaba raro pero a los tres nos parecia lo mas aproximado

a mi me suena mejor cambiando un poko el orden, pero nuse como estara mejor:
ez egon arren ez duzu inoiz ez egoteari utziko
o:
nahiz eta ez egon ez duzu inoiz ez egoteari utziko
o:
ez egonagatik ez duzu inoiz ez egoteari utziko

(efectos secundarios de estar todo el dia haciendo berridazketak para practicar pa el examen del EGA, aunq ojala fuese este tipo de frases las q habria q volver a escribir pal examen,jeje)

martitx88 · Post by **martitx88** » 11 Apr 2005, 15:55

vale, acabo de leer mi mensaje entero y parece q voy de listilla......y teniendo en cuenta q aki hay mucha gente q sabe el doble o el triple de euskera q yo....
bueno, pos eso, q no kiero q parezca q lo decia en plan listilla (porq no lo soy)

GoraMarea · Post by **GoraMarea** » 11 Apr 2005, 16:09

jajaja lasaiiiiiii ez da ezer gertatzen !!! horrela hobeto dagola pntsatzen baduzu, ba esan,

;)

(trankila, no pasa nada, si asi crees q sta mejor pos lo dices y no pasa nada)

§!Lv¡@ · Post by **§!Lv¡@** » 11 Apr 2005, 16:13

AU ALUKERIA PUEDE SIGNIFICAR Q PUTADA??

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 11 Apr 2005, 16:32

yo diria q es mas "tonteria!

GoraMarea · Post by **GoraMarea** » 11 Apr 2005, 16:38

si tonteria y au seria con h

h au alukeria!

JoZe · Post by **JoZe** » 11 Apr 2005, 16:53

martitx88 wrote:vale, acabo de leer mi mensaje entero y parece q voy de listilla......y teniendo en cuenta q aki hay mucha gente q sabe el doble o el triple de euskera q yo....

Se ke lo dices por mi

Pero no pasa nada, no todos tenemos euskera de baserri como yo xDDDD

bou · Post by **bou** » 11 Apr 2005, 21:38

JoZe wrote:
martitx88 wrote:vale, acabo de leer mi mensaje entero y parece q voy de listilla......y teniendo en cuenta q aki hay mucha gente q sabe el doble o el triple de euskera q yo....
Se ke lo dices por mi Pero no pasa nada, no todos tenemos euskera de baserri como yo xDDDD

si claro y yo el proximo persidente de la euskaltzaindia, no te jode

§!Lv¡@ · Post by **§!Lv¡@** » 11 Apr 2005, 21:41

GoraMarea wrote:si tonteria y au seria con h

h au alukeria!

thanks! joo

esq por los madriles hay poco nivel de euskera....
asias a ti tb mari_madalenas! es una duda q he tenido desde q fui al pais vasco

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 11 Apr 2005, 22:10

pos si tienes alguna duda, aqui estamos...y no te sonrojes por no saber poner una H, hay veces q ni nosotros mismos sabemos donde van...

§!Lv¡@ · Post by **§!Lv¡@** » 11 Apr 2005, 22:14

sin animo de ofender... es un poco xungo vuestro dialecto....

MARI_MADALENAS · Post by **MARI_MADALENAS** » 11 Apr 2005, 22:19

tranqui q no ofendes !!! si es chungo si, eso si...dialecto lo q es dialecto...como q no es, es un idioma....hecho y derecho jeje