Traduccion de cancion

ANDALU REVOLUSIONARIO · Post by **ANDALU REVOLUSIONARIO** » 28 Jul 2005, 10:59

Si hay otro post dedicado a traduccin de canciones o algo, pues que los administradores cierren este y ya esta...

Pues por mas que he buscado, no he encontrado un post dedicado a la traduccion de canciones en euskera, y me gustaria que algun alma caritativa me traduzca esta cancion de SA:

9. PAUSO BAT

Lore bat hazi nahi nuen,
tanke batek zapaldu zuen,
ta beste bat jarri genuen.

Muxu bat nahi nizun eman
ta sartu minduten kartzelan,
muxu gehiago eman ditut han.

Gerra egin nahi zenuke zuk,
nik bertso bat egingo dizut,
kantatzea asko maite dut.

Guk lo egiten dugu lasai,
guk es dugu obeditu nahi,
es dugula nahi, jai! jai!

Pauso bat desobedientzirantz
Euskal Herriaren desmilitarizaziorantz

Heriotza zibilari ez !
Kartzelaren legeari ez !
zatoz eta anima zaitez!

Venga, gracias por adelantao!

Kreisy · Post by **Kreisy** » 28 Jul 2005, 11:18

UN PASO

Queria hacer crecer una flor,
pero la aplasto un tanque,
y plantamos otra.

Queria darte un beso,
y me metieron en la carcel,
y alli he dado mas.

Querrias hacer la guerra,
pero yo te hare un verso,
pues me gusta cantar.

Nosotros dormimos tranquilos,
no queremos obedecer,
¡fiesta!!!

Un paso hacia la desobediencia,
hacia la desmilitarizacion del Pais Vasco,

¡No a la muerte civil!,
¡No a la ley penitenciaria!,
¡Ven y animate!

Aclaro que yo no tengo ni idea de euskera pero la traducción de la canción está en su página web.Si hay otro post no lo sé, yo te la pongo aki y si eso los moderadores que lo cierren

Saludos!!

ANDALU REVOLUSIONARIO · Post by **ANDALU REVOLUSIONARIO** » 28 Jul 2005, 11:42

Gracias!

con la de veces que he estado en su pagina, y no he visto la traduccion... estoy agilipollao!

(ahora si que si, moderadores, a la papelera con esto!)

Guest · Post by **Guest** » 28 Jul 2005, 13:49

ejem... mira andalú lo que sale si pones "pauso AND traduccion" en el buscador:

viewtopic.php?t=7922&highlight=pauso

Bueno, no solo sale ese post, también sale éste, jejeje

roj... · Post by **roj...** » 28 Jul 2005, 13:51

Seguro que no has adivinado a quien se le ha olvidado loguearse...

and... rev... · Post by **and... rev...** » 28 Jul 2005, 16:11

jeje si es que ya no sabia como buscar...

y bueno, roj... XD que si tu lo ves bien, borra el post, tiralo a la papelera y ya esta, pq estando en la pagina de SA, ya no hace falta que esto ocupe espacio...

agur