Alguien sabe frances????

[kuko_04]

Bueno ya que meigalucia me encontro la letra de la cancion(gracies!!), a ver si alguno de vosotros me la puede traducir:

Comment occident-allez-vous?
Moi non plus ça n'va pas du tout.
Kapitalistes, excusez-moi, mais ça va
être l'heure de changer vos valeurs.
Aux grands jeux des enjeux des grands
Les petits se taisent et les feux s'attisent.
Les nases ont dit "d'acc'" au Nasdaq,
au premier Krack on prend nos clics nos clacs...



...Ta vie ne tiend qu'a un fil si fin que tu ne le vois pas...
...Mes amis j'oublierai jamais d'où je viens, où je suis né...


besos a todas...

[Mariela]

¿ Cómo occident-allez-vous?
Yo también esto no va en absoluto.
Kapitalistes, discúlpeme, pero esto va
Ser la hora de cambiar sus valores.
A los grandes juegos de las puestas de los grandes
Los pequeños(niños) se callan y los fuegos se atizan.
El nases dijeron " de acc ' " en Nasdaq,
Al primer Krack tomamos nuestros cliques nuestros claques...



... Tu vida tiend que tiene un hilo tan fino como no lo(ello) ves...
... Mis amigos jamás olvidaré de donde vengo, dónde nací...











¿¿¿¿¿¿??????????? jajajajaj yo no tengo ni pajolera idea de francés lo he puesto en un traductor y esto es lo q ha salio......un poco raro, si!! pues na esto es lo q hay!!
jejej saludos

[kuko_04]

jajajaj gracias Mariela....creo q del indio al castellano lo podre traducir yo jejeje

muak!

[M]

solo una cosita. Yo no se muxo frances, pero creo recordar q "non plus" es "ya no", xq "tambien" es "aussi". WEno para q el indio t result mas facil

[Oraculo]

A ver que podemos hacer, hay alguna palabra k no entiendo y la sacare del diccionario. intentare darle coherencia

Comment occident-allez-vous?
Moi non plus ça n'va pas du tout.
Kapitalistes, excusez-moi, mais ça va
être l'heure de changer vos valeurs.
Aux grands jeux des enjeux des grands
Les petits se taisent et les feux s'attisent.
Les nases ont dit "d'acc'" au Nasdaq,
au premier Krack on prend nos clics nos clacs...

Occidente, como va usted?
Yo tampoco, esto no va (marcha) del todo.
Capitalistas, perdonadme, pero esta va a
ser la hora de cambiar vuestros valores.
a los grandes juegos de apuestas de grandes
los pequeños no se callan y los fuegos no se apagan
las narices han dicho "d'acc" al Nasdaq (esto supongo k tendra algun sentido figurado.)
al primer crack alguien toma nuestros clics, nuestros clacs, ...

Si no me equivoco seria algo así

[elKano]

Bueno, el frances es una de mis lenguas maternas, y debo decir que para traducir un texto que tiene al menos un juego de palabras por linea Oraculo lo ha hecho de puta madre.

Precisiones / retraduccion:

Les petits se taisent et les feux s'attisent
>Los peque#os se callan y los fuegos se avivan
Les nases ont dit "d'acc" au Nasdaq
>Los "carcas ajilipollaus" han dicho de acuerdo al Nasdaq (uno de los indices de bolsa)
au premier Krack on prend nos clics nos clacs..
>al primer Krack (de bolsa) nos largamos

...Ta vie ne tient qu'a un fil si fin que tu ne le vois pas...
>...Tu vida pende de un hilo tan fino que no lo ves...
...Mes amis j'oublierai jamais d'ou je viens, ou je suis ne...
>...Amigos mios nunca olvidare de donde vengo, donde naci...

Me encanta el punk frances, como se curran las letras (practicamente todos ademas), siempre llenas de sutilezas, juegos de palabras, y metaforas. Aunque se hagan un poco dificiles de entender a veces...

Oye, y de quien es la cancion? Como se llama? he intentado encontrarla con google pero nada de nada...

[meigalucia]

...Ta vie ne tient qu'a un fil si fin que tu ne le vois pas...
>...Tu vida pende de un hilo tan fino que no lo ves...
...Mes amis j'oublierai jamais d'ou je viens, ou je suis ne...
>...Amigos mios nunca olvidare de donde vengo, donde naci...

A ver....según el estribillo en español de la canción....¿Podría ser?.....

te sujetan por un hijo, tan fino, ke no lo ves. Compañero no me olvido, ke estuviste akí de pié.

Diego, la canción es de Los reconoces....si me dices como convertir una canción de audio a mp3 te paso el disco entero (tranki, ke ahora tengo ADSL), ke se sale....Si no se puede, descargaté el Segunda Impresión de Los reconoces, y luego, si tienes tiempo, el Me lo guiso como puedo, ke tiene una canción mu chula ke se llama Miel.

Gracias por la traducción....ya tenía cuariosidad, pero ayer, Kuko me la reavivó jejejejejej.

[kuko_04]

La cancion es "Levantad" de los reconoces y en la pagina te la puedes bajar www.losreconoces.com
Gracias a todos por la traduccion!

[elKano]

OK, Lucia, pos si coincidimos algun dia de estos por msn (ya tienes adsl! cool! eso quiere decir que volveras a pasar por ahi no?) ya te explico todo como se hace y me lo pasas.
Mientras tanto me paso por su pagina pa descargarme la cancion esta a ver...
y mi traduccion esta bien, el estribillo en castellano no coincide exactamente. hazme caso