TRADUCCIONES DE LAS CANCIONES

[Sin arreglo] · Post by **[Sin arreglo]** » 22 Jun 2005, 12:41

otro intento.....

RESPECTE - Obrint pas

vas correr amb nosaltres
no vas poder escapar
ofegat per les flames
i el teu propi estat

carrers de la miseria
els carrerons de mon
allà on la teua vida
val mes que un segon

vas caures estès a terra
no et van poder ajudar
tota la vida condemnats
a ser ignorats

no tenien re més
només pedres i cors
l'unica arma que ens quedava

nomes pedres i cors

per defensar per decidir
la forma de viure, viure i existir
la nostra veu
i els nostres cors
lluitant per la terra
per un altre mon

vas caure al percipici
d'un mon globalitzat
politiques del somni
multinacional

carrers de la vergonya
carrers del primer mon
allà on les dissidencies
son catrn de canó

vas correr espantat
vas cridar sense por
paraules d'amnistia
respecte i amor

no teniem res més
només pedres i cors
l'unica arama que ens quedava

només pedres i cors

per defensar per decidir
la forma de viure, viure i existir
la nostra veu
i els nostres cors
lluitant per la terra
per un altre mon

per defensar per decidir
la forma de viure, viure i existir
la nostra veu
i els nostres cors
lluitant per la terra
per un altre mon

per defensar per decidir
la forma de viure, viure i existir
la nostra veu
i els nostres cors
lluitant per la terra
per un altre mon

lauretta · Post by **lauretta** » 22 Jun 2005, 12:54

RESPETO de Obrint Pas

corriste con nosotros,
no pudieste escapar
ahogado por las llamas
de tu propio estado

calles de la miseria
los callejones de mundo
alli donde tu vida
vale más que un segundo

caíste tendido al suelo
no te puedieron ayudar
toda la vida condemnados
a ser ignorados

no tenian nada más
solo piedras corazones
la única arma que nos quedaba

solo piedras y corazones

para defender para decidir
la forma de vivir, vivir y existir
nuestra voz
y nuestros corazones
luchando por la tierra
por otro mundo

caiste al precipicio
de un mundo globalizado
politicas del sueño
multinacional

calles de la verguenza
calles del primer mundo
alla donde las disidencias
son carne de cañón

corriste asustado
gritaste sin miedo
palabras de amnistia
respeto y amor

no teniamos nada más
solo piedras y corazones
la unica arma que nos quedaba

solo piedras y corazones

para defender para decidir
la forma de vivir, vivir y existir
nuestra voz
y nuestros corazones
luchando por la tierra
por otro mundo

[Sin arreglo] · Post by **[Sin arreglo]** » 22 Jun 2005, 12:55

muchas gracias!!

lauretta · Post by **lauretta** » 22 Jun 2005, 12:57

[Sin arreglo] wrote:muchas gracias!!

de nada

Guest · Post by **Guest** » 01 Apr 2006, 17:28

Llença´t- Lax´n´busto

Caus a terra molt avall
creus que no t´en sortiras,
però amb els mesos t´en adones
que tornes a començar.
I a força de molt de caure
i de tornarte aixecar
veus que les coses no canvien
però ja no ets qui eres abans.
Doncs he estat ja cinc o sis
i sóc el que ara vull,
no vull pensar en el que arribara dema!

Llença´t, cada instant és únic
no es repetirà,
sento que el cor ja no para de bategar
i diu que em llençi,
que no pensi en tot el que vindrà,
que un llapis mai no dibuixa sense una mà.

I perque els meus pensaments
que sempre viuen el present
no conjuguen altres temps que
el ja faré, el que no vaig fer.
Doncs avui o potser demà
seré aquí o seré per allà,
seré un tróç de l´univers
que no noti el pas del temps.
El que faig a cada instant és
la força que em fa gran,
no vull pensar en el que arribarà dema.
Llença´t, cada instant és únic
no es repetirà,
sento que el cor ja no para de bategar
i diu que em llençi,
que no pensi en tot el que vindrà,
que un llapis mai no dibuixa sense una mà.

Llença´t, cada instant és únic
no es repetirà,
sento que el cor ja no para de bategar
i diu que em llençi,
que no pensi en tot el que vindrà,
que un llapis mai no dibuixa sense una mà.

Haber si alguien me ayuda....

bart5388 · Post by **bart5388** » 02 Apr 2006, 11:00

lanzate - Lax´n´busto

caes al suelo muy abajo
crees que no lo superaras,
pero con los meses te das cuenta
de que vuelvas a empezar.
Y a fuerza de mucho caerte
i de volverte a levantar
ves que las cosas no cambian
pero ya no eres quien eras antes.
Pues he sido ya cinco o seis
y soy el que ahora quiero,
no quiero pensar en lo que llegará mañana!

Lanzate, cada instante es unico
no se repetira,
siento que el corazon ya no para de latir
i dice que me lance,
que no piense en todo lo que vendrá
y que un lapiz nunca dibuja sin una mano.

Y porque mis pensamientos
que siempre viven el presente
no conjugan otros tiempos que
el ya haré, lo que no hice.
pues hoy o posiblemente mañana
estare aqui o estare por alli,
sere un pedazo del universo
que no note el paso del tiempo.
Lo que hago a cada instante es
la fuerza que me hace grande,
no quiero pensar en lo que llegara mañana.

Lanzate, cada instante es unico
nmo se repetira,
siento que el corazon ya no para de latir
i dice que me lance,
que no piense en todo lo que vendrá
y que un lapiz nunca dibuja sin una mano.

Yatá

AIDA_cantasaetas · Post by **AIDA_cantasaetas** » 02 Apr 2006, 13:57

Anonymous wrote:Llença´t- Lax´n´busto

Me encanta

Guest · Post by **Guest** » 02 Apr 2006, 15:31

Mil gracias!

Guest · Post by **Guest** » 02 Apr 2006, 21:44

habeís visto el video-clip de wake me up september ends????es q me encantaría saber que dicen los chicos entre los diálogos.un millón de gracias por adelantado

.Ahm,la canción es de Green Day

bart5388 · Post by **bart5388** » 02 Apr 2006, 22:20

Anonymous wrote:habeís visto el video-clip de wake me up september ends????es q me encantaría saber que dicen los chicos entre los diálogos.un millón de gracias por adelantado .Ahm,la canción es de Green Day

joe pos se discuten porque el tio se va a la guerra y ella no quiere, luego el le dice que lo hace por ellos (I did it for us! i did it for us! "lo hice por nosotros"--->se refiere a alistarse) y ella no lo entiende, y mientras esta en la guerra, o sea, en la escena final sale ella pensando que nunca estaria solo y que ella esta esperandolo... quiere creer que volvera vivo.

(curiosidad: este video esta censurado y se obligo a cambiar el final, en el primer video el tio muere... y se supone que ella esta embarazada....)triste verdad?

*xXx*

Aidita_gambita · Post by **Aidita_gambita** » 02 Apr 2006, 22:23

(tomeu, te conectas al msn?)

bart5388 · Post by **bart5388** » 02 Apr 2006, 22:24

Aidita_gambita wrote:(tomeu, te conectas al msn?)

oki! ailobiuQW

Guest · Post by **Guest** » 02 Apr 2006, 22:26

bart5388 wrote: Anonymous escribió:
habeís visto el video-clip de wake me up september ends????es q me encantaría saber que dicen los chicos entre los diálogos.un millón de gracias por adelantado .Ahm,la canción es de Green Day

joe pos se discuten porque el tio se va a la guerra y ella no quiere, luego el le dice que lo hace por ellos (I did it for us! i did it for us! "lo hice por nosotros"--->se refiere a alistarse) y ella no lo entiende, y mientras esta en la guerra, o sea, en la escena final sale ella pensando que nunca estaria solo y que ella esta esperandolo... quiere creer que volvera vivo.

(curiosidad: este video esta censurado y se obligo a cambiar el final, en el primer video el tio muere... y se supone que ella esta embarazada....)triste verdad?

Gracias

,pero me gustaría saber sobretodo el diálogo íntegro q tienen al comienzo

Shannia · Post by **Shannia** » 02 Apr 2006, 22:53

AIDA_cantasaetas wrote:
Anonymous wrote:Llença´t- Lax´n´busto
Me encanta

Ta mu chula! Esa y la de "la meva terra él mar" son las q +me gustan

AIDA_cantasaetas · Post by **AIDA_cantasaetas** » 03 Apr 2006, 01:12

Shannia wrote:
AIDA_cantasaetas wrote:
Anonymous wrote:Llença´t- Lax´n´busto
Me encanta
Ta mu chula! Esa y la de "la meva terra él mar" son las q +me gustan

Sí! Esa es la que tengo yo en la firma ^^ Es muy bonita