FAQ de Platero

[Rojitas]

• ¿Dónde puedo encontrar la traducción del R&R Batzokian?
• ¿Es verdad que Platero y tú van a volver a juntarse? ¿Y que se llevan a matar?

[Rojitas]

¿Dónde puedo encontrar la traducción del R&R Batzokian?

Esta es la traducción de la canción de Hertzainak de la que Platero hizo una versión en su disco "Vamos Tirando" y que también aparece tocada en directo en el VHS de "A Pelo":

R&R BaTZoKiaN

Txistulariek "gora ta gora"
ederki jotzen zuten.
Ta Arzallusek kriston mitiña
botatzen
ta jelkide guztiak nahiko edanak
eta pozik egongo ziren
zeren hertzainak heldu eta
danok jarri ziren dantzan
rockanrola batzokian.
Gudari zaharrak ozen ta gogor
ari ziren
gudari berriak traidore ote ziren
eztabaidatzen
ta andereño batzuk erderaz
ari ziren umeak zaplaztekoz
negarrez jarri artean
Hertzainak heldu eta danok jarri ziren dantzan
rockanrola batzokian.
Esandako guztiak txorakeri
hutsak direla badakit
EAJ-PNV-ek ez du maite
rokanrolik
Hortaz benetako rokeroak
"ez zaitezte fiatu"
kontuz ibili
hertzainak etor ziran danok
jarri beharko dugu dantzan
rockanrola batzokian.

Rockanrola Batzokian

Los txistularis tocaron estupendamente/muy bien
el "gora ta gora"
y Arzalluz dando un mitin de la hostia
y todos los jelkides (militantes del PNV) bastante bebidos
estaban tan contentos que llegaron los policias y
todos se pusieron a bailar rock & roll en el batzoki.

Los viejos gudaris* sonora y fuertemente estaban
discutiendo si los nuevos gudaris eran unos traidores.

Y unas señoritas dieron de tortas a unos niños que
estaban hablando en castellano hasta hacerlos llorar.

Llegaron los policias y todos se pusieron a bailar.

Se que todo lo dicho son autenticas tonterias, el pnv
no quiere ningun rock&roll.

Por lo tanto, los autenticos rockeros no os fieis,
cuidado si vienen los policias todos nos tendremos que poner
a bailar rock&roll en el batzoki.

*gudari:soldados antifranquista vasco de la Guerra Civil

Links relacionados:
Un link, otro link y otro más

[Rojitas]

Es verdad que Platero y tú van a volver a juntarse?

Fito dejó Platero para centrarse de lleno en su carrera en solitario, y por más rumores que haya y más que nos gustaría a todos, NO, Platero y tú no van a volver a tocar juntos. Lo que sí está en marcha para cerrar la etapa de Platero es la segunda parte del recopilatorio, que saldrá en breve al mercado.

Aquí un par de posts en los que se habla sobre el tema:
Rumores de reencuentro de los Platero
Platero vuelve a tocar!!!

FAQ by azulada

¿Y que se llevan a matar?

En cuanto a sus relaciones personales no creo que deban ser de carácter público, creo que deberiamos limitarnos a valorarlos como lo que son: músicos; y como músicos hay que decir que siguen colaborando en sus respectivos proyectos: tanto Fito con los Fitipaldis como Juantxu y Jesus con La Gripe han grabado sus discos en la casa de Iñaki y ha sido éste el que los ha producido, y además han realizado diversas colaboraciones en sus respectivos discos (Fito e Iñaki en el de La Gripe, Fito en los últimos discos de Extremoduro,...)