Su Ta Gar

[tuchi]

hola!!
pues muxas gracias a las 2!!! mola muxo mas escuxarlas sabiendo q dicen, jejej. x cierto, son muy bonitas las 2.
sabia q robe vivia x alli, xo no tenia ni idea de q hasta hablaba vasco, q arte el tio!

[Aitzi(BER)]

Hablar no habla, y Fito tampoco. Simplemente se aprendieron la cancion respectiva. Pero el merito esta en que el euskera que cantan no es el que se aprende, es un dialecto de Bizkaia. Y tiene terminaciones bastante complicas algunas palabras.

De nada, si quieres mas solo tienes que pedir, pa eso estamos.

[tuchi]

pues mas dudas... q kiere decir su ta gar??? es algo q me tiene muyy intrigada, jejej, es q suena bien, y ya puestos, pos el resto de grupos: gatibu, exkixu, berri txarrak,......
y otra cosita ( la ultima, lo prometo, x ahora). hace tiempo me baje una cancion q se llama agur, del kazaa, xo era de esas q la tienen varios usuarios, y en el nombre del grupo pos cada uno tenia una cosa, ponia q era de exkixu, de gatibu y de betagarri... de kien es entonces??
muxas gracias!
bsots!

[Aitzi(BER)]

Por partes. A ver si te puedo aclarar algo.

Su ta Gar: sua es fuego. Aunque depende en que contexto puede ser valor.
gar es llama. Aunque como la otra palabra, puede ser afan.
ta es la conjuncion y, en teoria seria eta pero al decirlo rapido y hablando es ta.
Exactamente no se que sentido quieren darle los del grupo al nombre, seguro que Rojitas sabe.

Gatibu: cautivo

Exkixu: Me has pillado, no tengo ni idea. NO se si tendra siginificado en Euskera.

Berri txarrak: berri es noticia
txarra es malo/a
Asi que sera "Malas noticias", digo yo.
----------------------------------------------------------------------
La cancion de Agur es de Exkixu, pero lo que pasa es que Betagarri hizo una version de ella. Pedazo de cancion por cierto.

Espero haber sido de gran ayuda. Un beso.[/i]

[inadaptat]

Andalu aki tienes algunos grupos en catalan y valenciano:

obrint pas
brams
lax'n'busto
els pets
inadaptats
mesclat
oprimits
skatalà
revolta21
sopa de cabra
bajoqueta rock
odi
sva-ters
la gossa sorda
atzukak
ki sap
skaparrapid
dusminguet
al tall
Antonia font
feliu ventura
pomada
cheb balowsky


asi de memoria no se m ocurren mas, si eso ya ire poniendo... algunos de los k he puesto solo los conozco d haber ido a algun conciero y poco mas pero bien..[/quote]

[Rojitas]

Asi me gusta gente, dejando arriba este post!!!

A ver, ya he visto que habeis pegado las traducciones de Urepel y Mila doinu aidien, si quereis el resto están aquí: viewtopic.php?t=1169

Sobre los coros de Alex en el recopilatorio, no se en que cancion es, pero lo que si se es que esa canción es alguna de la segunda parte del recopilatorio, se lo leí a Robe (o Iñaki) en su foro.

Su ta gar: significa, literalmente, "fuego y llama", pero en euskara ez una expresión hecha, creo que es similar a "jo ta ke" o "jo ta su", pero no se me ocurre una traducción para ninguna de estas, echarme un cable euskaldunes!!

Exkixu: si que tiene un significado, pero no se cual es exactamente, se que hay un libro titulado igual, es todo lo que se. Intentaré buscar algo.